真珠帘・青云玉树南薰扇

· 陈著

青云玉树南薰扇。
京华地、别是潇湘图展。
茉莉芰荷香,拍满笙箫院。
雪藕盈盈歌袅处,早已带、秋声凄怨。
堪叹。
把时光轻靠,冰山一片。
从古幻境如轮,问铜驼、应是多番曾见。
谁把笛吹凉,总是腔新换。
水枕风船空入梦,但极目、波流云远。
消黯。
更华林蝉咽,系人肠断。

简要说明

这首词以精美之景开篇,描绘了京华之地如潇湘图般的夏日之景,然而美景背后却透露出秋声凄怨。全词借景抒情,通过古今对比,感叹时光流转、幻境如轮,表达了词人内心的消黯与断肠之愁,流露出对世事无常的感慨。

逐句注释

  • “青云玉树南薰扇。京华地、别是潇湘图展”:
    • 字词:“青云玉树”,形容景色美好;“南薰扇”,相传舜作《南风歌》,有“南风之薰兮,可以解吾民之愠兮”句,南薰扇可象征清凉美好;“京华”,指京城;“潇湘图”,潇湘一带景色秀丽,此句将京城景色比作潇湘图。
    • 句意:京城之地,景色如青云玉树般美好,仿佛展开了一幅清凉美好的潇湘图卷。
  • “茉莉芰荷香,拍满笙箫院”:
    • 字词:“茉莉”“芰荷”,均为夏季花卉,散发香气;“拍满”,充满。
    • 句意:茉莉和芰荷的香气弥漫,充满了笙箫声声的庭院。
  • “雪藕盈盈歌袅处,早已带、秋声凄怨”:
    • 字词:“雪藕”,白嫩的莲藕;“盈盈”,形容莲藕饱满;“歌袅”,歌声婉转;“秋声”,秋天的声音,常象征凄凉。
    • 句意:在白嫩莲藕堆积、歌声婉转的地方,早已透露出秋天的凄凉哀怨。
  • “堪叹。把时光轻靠,冰山一片”:
    • 字词:“堪叹”,值得叹息;“轻靠”,轻易依靠;“冰山”,比喻不可长久依靠的权势或事物。
    • 句意:值得叹息啊,轻易地依靠时光,最终却发现如同依靠冰山一般虚幻。
  • “从古幻境如轮,问铜驼、应是多番曾见”:
    • 字词:“幻境如轮”,指世事虚幻,如车轮般转动变化;“铜驼”,晋代索靖知天下将乱,指着洛阳宫门前的铜驼叹道:“会见汝在荆棘中耳!”后以铜驼指代世事变迁。
    • 句意:自古以来世事虚幻如车轮转动,问那铜驼,应该见过很多次这样的变迁了吧。
  • “谁把笛吹凉,总是腔新换”:
    • 字词:“笛吹凉”,笛声带来凉意,也暗示心境凄凉;“腔新换”,曲调不断更新。
    • 句意:是谁吹着笛子带来凉意,而且曲调总是不断更新。
  • “水枕风船空入梦,但极目、波流云远”:
    • 字词:“水枕风船”,在水上枕着枕头,乘坐风船,形容闲适的梦境;“极目”,放眼远望。
    • 句意:在水枕风船的美梦中醒来,却只是徒劳,放眼望去,只有波浪和流云远去。
  • “消黯。更华林蝉咽,系人肠断”:
    • 字词:“消黯”,黯然神伤;“华林”,华丽的树林;“蝉咽”,蝉鸣声如哽咽。
    • 句意:黯然神伤啊,更何况华丽树林中蝉声哽咽,更让人肝肠寸断。

现代译文

京城中景色如青云玉树般美好,仿佛展开了一幅清凉美好的潇湘图卷。茉莉和芰荷的香气弥漫,充满了笙箫声声的庭院。在白嫩莲藕堆积、歌声婉转的地方,早已透露出秋天的凄凉哀怨。真值得叹息啊,轻易地依靠时光,最终却发现如同依靠冰山一般虚幻。
自古以来世事虚幻如车轮转动,问那铜驼,应该见过很多次这样的变迁了吧。是谁吹着笛子带来凉意,而且曲调总是不断更新。在水枕风船的美梦中醒来,却只是徒劳,放眼望去,只有波浪和流云远去。黯然神伤啊,更何况华丽树林中蝉声哽咽,更让人肝肠寸断。

创作背景

陈著生活于南宋末年,当时社会动荡不安,王朝面临着内忧外患的困境。这首词具体创作时间不详,但结合其所处时代背景,应是词人在感受到世事无常、朝代将变的情况下所作。词中通过描绘夏日美景与秋声凄怨的交织,表达了他对国家命运的担忧和对时光流逝、世事变迁的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕描绘京城夏日的美好景象,如“青云玉树南薰扇”“茉莉芰荷香”等为实写,而下阕中“水枕风船空入梦”则是虚写梦境,虚实结合,增添了词的层次感和朦胧感。
    • 借景抒情:全词多处借景抒情,如“秋声凄怨”“波流云远”“华林蝉咽”等,将词人内心的凄凉、哀愁融入到景色描写之中,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 用典:运用“铜驼”这一典故,增添了词的历史厚重感,通过铜驼见证世事变迁,进一步表达了词人对世事无常的感慨。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“青云玉树”“茉莉芰荷”等词语,描绘出了细腻的景色;同时又富有表现力,“秋声凄怨”“系人肠断”等词句准确地传达出了词人的情感。
  • 意境营造:整首词营造出一种清冷、凄凉的意境。从夏日美景到秋声凄怨,再到梦境的虚幻和现实的无奈,最后以蝉声哽咽作结,将词人内心的哀愁和对世事的感慨融入其中,使读者能够深刻感受到其情感的深沉与复杂。