瑞鹤仙・对南山翠峭

· 陈著

对南山翠峭。
几百年、银青门第转好。
梅花弄春小。
向重帘暖处,华筵开早。
斑衣簇绕。
舞香云、哄堂颂祷。
稳生涯、都自心田,自有老天堪靠。
应道。
□□□□,乐事难逢,可轻过了。
鲈肥蟹健,桑落酒、酿来妙。
称瑶卮争劝,襟怀宽放,一点尘嚣不到。
但从今、家庆年年,醉乡里笑。

简要说明

这首词描绘了陈氏家族在重帘暖处举办华筵的热闹场景,有梅花相伴,家人身着斑衣围绕,众人颂祷。表达了对家族稳定生活的满足,认为生涯安稳源自心田,自有老天可依靠。同时提及乐事难得,要尽情享受当下,如品尝鲈蟹美酒,宽放襟怀,远离尘嚣,期望今后年年都有如此家庆,能在醉乡里欢笑。

逐句注释

  • “对南山翠峭。几百年、银青门第转好”:
    • 字词:“翠峭”,形容南山翠绿且陡峭;“银青门第”,银青光禄大夫是古代的高级官职,这里指家族有一定的地位和荣耀。
    • 句意:面对着翠绿陡峭的南山,家族几百年传承,曾经有过银青这样荣耀的门第,如今变得越来越好。
  • “梅花弄春小。向重帘暖处,华筵开早”:
    • 字词:“弄春小”,指梅花在初春微微绽放;“重帘”,多层的帘子;“华筵”,丰盛的筵席。
    • 句意:梅花在初春微微绽放,在多层帘子遮挡的温暖之处,丰盛的筵席早早地就摆开了。
  • “斑衣簇绕。舞香云、哄堂颂祷”:
    • 字词:“斑衣”,五彩斑斓的衣服,这里指穿着漂亮衣服的家人;“舞香云”,形容家人欢快起舞,如香云缭绕;“哄堂”,满座。
    • 句意:家人们穿着五彩斑斓的衣服簇拥围绕,欢快起舞,如香云缭绕,满座之人一起颂祷祝福。
  • “稳生涯、都自心田,自有老天堪靠”:
    • 字词:“生涯”,生活;“心田”,内心。
    • 句意:安稳的生活,都源于自己内心的修为,相信自有老天可以依靠。
  • “应道。□□□□,乐事难逢,可轻过了”:此处原词有缺字,推测大意是说应该知道,这样的乐事很难遇到,不可以轻易错过。
  • “鲈肥蟹健,桑落酒、酿来妙”:
    • 字词:“鲈肥蟹健”,指鲈鱼肥美、螃蟹健壮;“桑落酒”,古代名酒。
    • 句意:鲈鱼肥美、螃蟹健壮,桑落酒酿造得十分美妙。
  • “称瑶卮争劝,襟怀宽放,一点尘嚣不到”:
    • 字词:“瑶卮”,玉制的酒杯;“尘嚣”,尘世的喧嚣。
    • 句意:大家举起玉制的酒杯争相劝酒,胸怀宽广豁达,一点尘世的喧嚣都沾染不到。
  • “但从今、家庆年年,醉乡里笑”:
    • 字词:“家庆”,家庭的喜庆之事。
    • 句意:只希望从现在开始,每年都有这样的家庭喜庆之事,能在醉乡里欢笑。

现代译文

面对着翠绿陡峭的南山,
家族几百年荣耀传承,如今越来越好。
初春时节,梅花微微绽放,
在多层帘子遮挡的温暖之处,丰盛筵席早早摆好。
家人们身着五彩衣裳簇拥围绕,
欢快起舞如香云缭绕,满座一同颂祷。
安稳的生活源于内心修为,
相信自有老天可以依靠。
应该知道,这样的乐事难逢,
不可轻易错过这美好时刻。
鲈鱼肥美、螃蟹健壮,
桑落美酒酿造得十分美妙。
大家举起玉杯争相劝酒,
胸怀宽广,远离尘世喧嚣。
只希望从现在起,年年都有家庭喜庆,
能在醉乡里尽情欢笑。

创作背景

陈著生活于南宋末年,社会动荡不安。此词可能创作于家族中某个值得庆祝的时刻,如寿宴、节日等。尽管外部环境不稳定,但在家族内部举办这样的华筵,体现出家族的凝聚力和对安稳生活的珍视,也反映出陈著在乱世中对家族亲情和美好生活的向往与追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:上阕描绘了南山、梅花、华筵、家人等场景,营造出温馨、热闹的氛围,下阕则抒发了对生活的感慨和对未来的期望,景中含情,情由景生。
    • 铺陈描写:详细地描写了筵席上的各种情景,如家人的穿着、动作,美食美酒等,使读者能够感受到现场的热闹和欢乐。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“鲈肥蟹健,桑落酒、酿来妙”等语句,用简洁的语言描绘出美食美酒的诱人,同时又富有生活气息。
  • 意境营造:通过对家族喜庆场景的描写,营造出一种温馨、和谐、欢乐的意境,表达了对家族生活的热爱和对美好生活的向往。同时,“一点尘嚣不到”也体现出一种超脱尘世的心境,在乱世中寻求内心的宁静和满足。