洞仙歌・清溪带竹

· 陈著

清溪带竹,竹外山光抱。
新筑浑如图画了。
称闲心、管领昨夜天风,吹送□,端的琅音恰到。
谁知青云上,鸾凤翱翔,曾把功名试多少。
到如今梦觉,佩著飞霞,浑家问、玉芝瑶草。
试冷看、重门外如何,恁得似,壶中羽衣尘表。

简要说明

这首词描绘了清溪、翠竹、山光构成的如画景致,词人沉浸其中,表达了对闲适生活的喜爱。同时回忆往昔在仕途上的经历,如今如梦初醒,向往远离尘世、追求玉芝瑶草般的超凡生活,体现出超脱尘俗的心境。

逐句注释

  • “清溪带竹,竹外山光抱”:
    • 字词:“带”,环绕;“抱”,环抱。
    • 句意:清澈的溪流环绕着翠竹,翠竹之外青山的风光环抱四周。
  • “新筑浑如图画了”:
    • 字词:“新筑”,新建造的地方;“浑如”,好像。
    • 句意:新建造的地方好像一幅美丽的图画。
  • “称闲心、管领昨夜天风,吹送□,端的琅音恰到”:
    • 字词:“称”,适合;“管领”,领略;“琅音”,优美的声音。此处□为缺字。
    • 句意:这样的景致正适合闲适的心境,昨夜领略着天风,仿佛优美的声音恰到好处地传来。
  • “谁知青云上,鸾凤翱翔,曾把功名试多少”:
    • 字词:“青云”,比喻高位;“鸾凤”,比喻杰出的人才。
    • 句意:谁能知道曾经在高位上像鸾凤一样翱翔,为了功名尝试了多少努力。
  • “到如今梦觉,佩著飞霞,浑家问、玉芝瑶草”:
    • 字词:“梦觉”,梦醒;“浑家”,妻子;“玉芝瑶草”,传说中的仙草,这里指超凡的境界。
    • 句意:到如今如梦初醒,身披云霞般的服饰,妻子问起超凡的境界。
  • “试冷看、重门外如何,恁得似,壶中羽衣尘表”:
    • 字词:“冷看”,冷静地看;“重门”,层层的门,代指尘世;“恁”,怎么;“羽衣”,道士的服装,这里代指道士;“尘表”,尘世之外。
    • 句意:试着冷静地看看尘世之外的情况,怎么能比得上这壶中(仙境)道士般超脱尘世的生活呢。

现代译文

清澈的溪流环绕着翠竹,翠竹外青山风光环抱。新建成的地方宛如一幅美丽的画卷。这样的景色正契合我闲适的心境,昨夜我领略着天风,仿佛有优美的声音恰到好处地传来。
谁能想到我曾经在高位上像鸾凤一样翱翔,为了功名付出了多少努力。到如今如梦初醒,身披云霞般的服饰,妻子问我超凡的境界。试着冷静地看看尘世的情况,哪里比得上这壶中(仙境)道士般超脱尘世的生活呢。

创作背景

陈著生活于南宋时期,当时社会动荡,政治局势复杂。这首词可能是他经历了仕途的起伏后所作。在经历了为功名奔波的阶段后,他对尘世的生活有了新的感悟,可能是在一个新建造的清幽之地,他有感而发,写下此词来表达自己对闲适、超脱生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕描绘清溪、竹、山光等眼前实景,展现出如画的景致;下阕“谁知青云上,鸾凤翱翔”回忆往昔在仕途上的经历,为虚写。虚实结合,丰富了词的内容,使情感表达更加深沉。
    • 对比:将往昔追求功名的经历与如今向往超凡生活进行对比,突出了词人心态的转变,更鲜明地表达出他对超脱尘世生活的向往。
  • 语言特色:语言清新自然,如“清溪带竹,竹外山光抱”等句,用简洁的语言勾勒出优美的画面。同时,使用了“鸾凤”“玉芝瑶草”“羽衣尘表”等具有象征意义的词汇,增添了词的文化内涵和浪漫色彩。
  • 意境营造:通过对自然景色的描绘和对往昔经历的回忆,营造出一种由尘世到超脱的意境。上阕的清幽之景让人感受到闲适与宁静,下阕的回忆与感慨则将读者带入一种对人生的思考中,最后表达出对超脱尘世生活的向往,使整首词的意境得到升华。