贺新郎・北马飞江过

· 陈著

北马飞江过。
画图中、花城柳郭,万摧千挫。
羌管直惊猿鹤梦,愁得千山翠锁。
有多少、风餐雨卧。
回首西湖空溅泪,醉沈沈、轻掷金瓯破。
平地浪,如何亸。
君家志气从来大。
舞蓝袍、牵丝幕外,肯饶他个。
谁料腥埃妨阔步,孤瘦依然故我。
待天有情时须可。
且占雪溪清绝处,看精神、全是梅花做。
嫌暖饱,耐寒饿。

简要说明

这首词以南宋末年的社会动荡为背景,上阕描绘了元军渡江后江南大地遭受的破坏,抒发了词人对山河破碎的悲痛之情;下阕赞扬友人的志气,表达了对友人坚守自我、不随波逐流的肯定,同时也寄寓了对未来的期望,展现出一种不屈的精神。

逐句注释

  • “北马飞江过。画图中、花城柳郭,万摧千挫”:
    • 字词:“北马”,指北方元军的战马;“花城柳郭”,形容江南城市如画卷般美丽,花团锦簇、柳树环绕的城郭;“摧”“挫”,都有摧残、破坏之意。
    • 句意:北方元军的战马飞奔过江,那原本如画卷般美丽的江南城郭,遭受了无数的摧残和破坏。
  • “羌管直惊猿鹤梦,愁得千山翠锁”:
    • 字词:“羌管”,即羌笛,这里指元军吹奏的乐器;“猿鹤梦”,象征着山林间的宁静生活;“翠锁”,翠绿的山林仿佛被忧愁锁住。
    • 句意:元军的羌笛声直接惊醒了山林中猿猴和仙鹤的美梦,忧愁使得千山都仿佛被锁住,一片黯淡。
  • “有多少、风餐雨卧”:
    • 字词:“风餐雨卧”,在风里吃饭,在雨里睡觉,形容生活的艰苦。
    • 句意:有多少人在这样的战乱中,过着风餐露宿的艰苦生活。
  • “回首西湖空溅泪,醉沈沈、轻掷金瓯破”:
    • 字词:“西湖”,是南宋都城临安的著名景点,代表着南宋的繁华;“金瓯”,比喻国家疆土完整。
    • 句意:回首曾经繁华的西湖,如今只剩下自己空自流泪,南宋朝廷昏昏沉沉,轻易地就将国家的疆土给弄丢了。
  • “平地浪,如何亸”:
    • 字词:“平地浪”,比喻无端而起的战乱;“亸”,下垂,这里有无可奈何之意。
    • 句意:这无端而起的战乱,让人无可奈何。
  • “君家志气从来大。舞蓝袍、牵丝幕外,肯饶他个”:
    • 字词:“蓝袍”,古代文人所穿的衣服;“牵丝幕”,指在官府中任职;“饶”,让。
    • 句意:您向来志气远大,穿着蓝袍,即使在官场之外,也不肯输给别人。
  • “谁料腥埃妨阔步,孤瘦依然故我”:
    • 字词:“腥埃”,指元军入侵带来的战乱和污浊;“阔步”,大步前进,比喻施展抱负。
    • 句意:谁能料到元军入侵带来的战乱阻碍了您施展抱负,您依然孤独清瘦,坚守自我。
  • “待天有情时须可”:
    • 字词:“待”,等待;“天有情”,期望上天有怜悯之心,改变现状。
    • 句意:等待上天有怜悯之心的时候,情况应该会有所改变。
  • “且占雪溪清绝处,看精神、全是梅花做”:
    • 字词:“雪溪”,指清幽的地方;“梅花”,象征高洁的品格。
    • 句意:暂且居住在清幽绝俗的雪溪之处,看您的精神气质,完全是由梅花的品格塑造而成。
  • “嫌暖饱,耐寒饿”:
    • 字词:“嫌”,嫌弃;“耐寒饿”,忍受寒冷和饥饿。
    • 句意:您嫌弃那些贪图暖饱的生活,甘愿忍受寒冷和饥饿,坚守自己的品格。

现代译文

北方元军的战马飞奔过江,
那曾经如画卷般的江南城郭,
遭受了无数的摧残与折磨。
元军的羌笛声惊醒了山林的美梦,
忧愁让千山都黯淡失色。
有多少人在风餐露宿中度过。
回首西湖,我只能空自流泪,
南宋朝廷昏沉,轻易把国家弄丢。
这无端的战乱,让人无可奈何。
您向来志气远大,
即使不在官场,也不输给他人。
谁能料到战乱阻碍了您的抱负,
您依然孤独清瘦,坚守自我。
等待上天怜悯的时候,情况会有转机。
您暂且居住在清幽的雪溪,
精神气质如梅花般高洁。
您嫌弃暖饱生活,甘愿忍受寒饿。

创作背景

陈著生活在南宋末年,当时元军南下,南宋政权岌岌可危。这首词具体创作时间不详,但应是在元军渡江、南宋遭受重大打击之后。词人目睹了国家的动荡和人民的苦难,对南宋朝廷的腐败和软弱感到痛心疾首。在这样的背景下,他写下这首词,既表达了对国家命运的忧虑,也对友人的高尚品格进行了赞扬。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:上阕描绘了江南城郭从“画图中、花城柳郭”到“万摧千挫”的巨大变化,形成鲜明对比,突出了元军入侵带来的破坏。同时,将友人的“志气大”与现实中“腥埃妨阔步”进行对比,表现出友人坚守自我的不易。
    • 象征:“梅花”象征着友人高洁的品格,“羌管”象征着元军的入侵和战乱,“金瓯”象征着国家的完整,这些象征手法的运用,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言质朴而富有感染力,如“风餐雨卧”“醉沈沈、轻掷金瓯破”等语句,直白地描绘出战争给人民带来的苦难和朝廷的昏庸。同时,用词精准,如“翠锁”一词,生动地表现出千山被忧愁笼罩的状态。
  • 意境营造:通过描绘战乱后的江南景象,如“羌管直惊猿鹤梦,愁得千山翠锁”,营造出一种凄凉、压抑的意境。而“且占雪溪清绝处,看精神、全是梅花做”则营造出一种清幽、高洁的意境,与上阕的凄凉形成对比,突出了友人的高尚品格和词人对未来的期望。