这首词描绘了双杏堂周围山明水秀的环境,表达了词人安稳平和的人生态度。上阕写自身虽苍髯白发但朱颜自润,有着独特的风流意态;下阕庆贺六十岁新的花甲之年,描绘了葵榴初艳、芰荷飘香时节家人欢聚、举杯畅饮、歌舞相和的热闹家庆场景,展现出浓浓的天伦之乐。
烛影摇红・双杏堂深
双杏堂深,山明水秀潆洄著。
稳铺心事做平生,不买颦眉错。
是则苍髯白发。
笑微微、朱颜自渥。
一团春意,半隐风流,他谁能学。
六十年华,又从今起新花甲。
葵榴初艳芰荷香,争赴开筵约。
家庆真堪恣乐。
碧瑶杯、须拼满酌。
瑟琴声里,弟劝兄酬,儿歌孙拍。
稳铺心事做平生,不买颦眉错。
是则苍髯白发。
笑微微、朱颜自渥。
一团春意,半隐风流,他谁能学。
六十年华,又从今起新花甲。
葵榴初艳芰荷香,争赴开筵约。
家庆真堪恣乐。
碧瑶杯、须拼满酌。
瑟琴声里,弟劝兄酬,儿歌孙拍。
简要说明
逐句注释
- “双杏堂深,山明水秀潆洄著”:
- 字词:“双杏堂”,具体堂名;“潆洄”,水流回旋的样子。
- 句意:双杏堂处于幽深之处,周围山水明媚秀丽,水流回旋环绕着它。
- “稳铺心事做平生,不买颦眉错”:
- 字词:“稳铺”,安稳地规划;“颦眉”,皱眉,忧愁的样子。
- 句意:安稳地规划自己的心事来度过一生,不会因忧愁而犯错。
- “是则苍髯白发。笑微微、朱颜自渥”:
- 字词:“苍髯白发”,花白的胡须和头发;“渥”,红润。
- 句意:虽然已是须发花白,但却微微含笑,面色自然红润。
- “一团春意,半隐风流,他谁能学”:
- 字词:“春意”,这里可理解为生机勃勃的气象;“风流”,风度、气质。
- 句意:身上带着一团生机勃勃的气象,半藏着独特的风度气质,别人谁能学得会呢。
- “六十年华,又从今起新花甲”:
- 字词:“花甲”,指六十岁。
- 句意:六十年的时光过去,又从现在开始新的一个花甲之年。
- “葵榴初艳芰荷香,争赴开筵约”:
- 字词:“葵榴”,秋葵和石榴;“芰荷”,菱叶与荷叶;“开筵”,摆开筵席。
- 句意:秋葵和石榴刚刚绽放艳丽的色彩,菱叶和荷叶散发着清香,大家都争着来赴这开筵席的邀约。
- “家庆真堪恣乐。碧瑶杯、须拼满酌”:
- 字词:“家庆”,家庭的喜庆之事;“恣乐”,尽情欢乐;“碧瑶杯”,精美的酒杯。
- 句意:这次家庭的喜庆之事真值得尽情欢乐。要用精美的酒杯,拼着满满地喝上几杯。
- “瑟琴声里,弟劝兄酬,儿歌孙拍”:
- 字词:“瑟琴”,琴和瑟,泛指乐器;“劝”,劝酒;“酬”,回敬。
- 句意:在琴瑟弹奏的音乐声中,弟弟劝酒哥哥回敬,孩子们唱歌孙子们拍手。
现代译文
双杏堂深藏在幽静处,
周围山水明丽,水流回旋环绕。
安稳地规划心事度过一生,
不因为忧愁而犯错。
已是须发花白,
却微笑着,面色自然红润。
身上带着生机勃勃的气象,
半藏着独特的风度,别人谁能学得会。
六十年的时光过去,
又从现在开启新的花甲之年。
秋葵和石榴初绽艳丽,
菱叶和荷叶散发着清香,
大家都争着来赴开筵的邀约。
这次家庭喜庆真值得尽情欢乐,
要用精美的酒杯,拼着满满地喝上几杯。
在琴瑟的乐声中,
弟弟劝酒哥哥回敬,
孩子们唱歌孙子们拍手。
创作背景
陈着生活于南宋时期,社会动荡不安。这首词创作于他六十岁之时,此时他可能已历经人生的起伏。在这样的背景下,词人在双杏堂中迎来自己新的花甲之年,借周围的美景、家人的欢聚来表达对生活的乐观态度和对天伦之乐的珍惜。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:上阕描绘双杏堂的山水之景,烘托出词人安稳平和的心境;下阕描写葵榴、芰荷等自然景色和家人欢聚的场景,将喜悦的情感融入其中,情景相生。
- 对比衬托:以“苍髯白发”与“朱颜自渥”形成对比,突出词人虽年老但精神状态良好,展现出积极乐观的生活态度。
- 语言特色:语言清新自然,如“山明水秀”“葵榴初艳芰荷香”等语句,生动地描绘出景色之美;用词通俗易懂,“笑微微”“弟劝兄酬,儿歌孙拍”等描写,让读者能真切感受到家人欢聚的热闹氛围。
- 意境营造:整首词营造出一种温馨、欢快、充满生机的意境。从双杏堂的山水之景到家人的喜庆欢聚,展现出一幅美好和谐的生活画卷,表达了词人对生活的热爱和对家庭的眷恋。