祝英台近・小盆池

· 陈著

小盆池,新压藕,翠盖已擎雨。
巧弄红妆,明艳便能许。
自怜华发萧萧,风流无分,醉时眼、何妨偷觑。
黯然伫。
回首今是何时,逢花笑还语。
梦里西湖,双落泪如缕。
斜阳十里烟芜,六桥风浪,有谁掉、采莲舟去。

简要说明

这首词围绕小盆池中的新藕展开,描绘了藕花明艳的景象。上阕词人感慨自己华发已生,虽无风流之份却仍忍不住偷觑藕花;下阕词人由眼前之景回首往昔,梦回西湖而双泪如缕,最后以无人去采莲舟的场景,表达出对往昔美好时光的怀念以及世事变迁的感慨。

逐句注释

  • “小盆池,新压藕,翠盖已擎雨”:
    • 字词:“压藕”,将藕种植于泥土中;“翠盖”,指荷叶,因其翠绿如盖。
    • 句意:在小小的盆池中,新种下的藕已经长出了荷叶,那荷叶就像绿色的伞盖,已经能够承接雨滴了。
  • “巧弄红妆,明艳便能许”:
    • 字词:“巧弄红妆”,形容荷花如同精心梳妆打扮的女子;“许”,认可、称赞。
    • 句意:荷花如同巧妙地化着红妆的女子,那明艳的样子让人忍不住称赞。
  • “自怜华发萧萧,风流无分,醉时眼、何妨偷觑”:
    • 字词:“华发萧萧”,头发花白稀疏;“风流”,这里指欣赏美景、享受生活的情趣;“偷觑”,偷偷看。
    • 句意:自己怜惜自己头发已经花白稀疏,已经没有了欣赏这等美景的情趣,不过在喝醉的时候,不妨偷偷看上几眼。
  • “黯然伫”:
    • 字词:“黯然”,情绪低落、忧伤的样子;“伫”,站立。
    • 句意:忧伤地站立着。
  • “回首今是何时,逢花笑还语”:
    • 字词:“回首”,回忆。
    • 句意:回忆起来,如今是什么时候了呢,当年遇到花还会笑着说话。
  • “梦里西湖,双落泪如缕”:
    • 字词:“西湖”,这里可能是词人记忆中美好的地方;“泪如缕”,泪水像丝线一样不断。
    • 句意:在梦里回到了西湖,不禁双泪涟涟。
  • “斜阳十里烟芜,六桥风浪,有谁掉、采莲舟去”:
    • 字词:“烟芜”,烟雾笼罩的荒草;“六桥”,西湖外湖苏堤上的六座桥;“掉”,划船。
    • 句意:斜阳照着十里烟雾笼罩的荒草,西湖六桥那里波涛汹涌,还有谁会去划着采莲舟呢。

现代译文

小小的盆池里,新种下的藕已经长出荷叶,那翠绿色的荷叶像伞盖一样托着雨滴。荷花如同精心打扮的女子,那明艳的模样实在惹人喜爱。我自怜头发已经花白稀疏,没了那份欣赏美景的闲情逸致,不过醉眼朦胧时,不妨偷偷看上几眼。
我忧伤地站立着。回忆起来,如今已不知是什么时候,当年看到花还会笑着交谈。梦里回到了西湖,不禁双泪不断。斜阳照着十里烟雾笼罩的荒草,西湖六桥风浪涌起,还有谁会去划着采莲舟呢。

创作背景

陈著生活在南宋末年,当时社会动荡,国家面临着内忧外患。这首词具体创作时间不详,但从词中流露出的对往昔的怀念和世事变迁的感慨来看,可能是南宋局势日益危急之时所作。词人看到盆池中的藕花,由此联想到曾经美好的时光和记忆中的西湖,借景抒情,抒发自己内心的惆怅与哀伤。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:上阕中词人将自己“华发萧萧”、“风流无分”的现状与藕花的“巧弄红妆,明艳便能许”形成对比,突出了词人内心的失落与感慨。
    • 虚实结合:词中既有对眼前小盆池藕花的实写,如“小盆池,新压藕,翠盖已擎雨”“巧弄红妆,明艳便能许”;又有对梦中西湖的虚写,如“梦里西湖,双落泪如缕”,虚实相生,拓展了词的意境,增强了情感的表达。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“醉时眼、何妨偷觑”“逢花笑还语”等语句,以直白的表述展现出词人细腻的情感。同时,运用了一些形象的词语,如“翠盖”“红妆”等,生动地描绘出景物的特点。
  • 意境营造:整首词营造出一种忧伤、惆怅的意境。从眼前盆池藕花的明艳,到回忆往昔的欢乐,再到梦里西湖的落泪,最后以无人采莲的荒败景象收尾,层层递进,将词人对时光流逝、世事变迁的感慨表现得淋漓尽致,使读者能够深刻感受到词人内心的哀伤。