江城子・中秋佳月最端圆

· 陈著

中秋佳月最端圆。
老痴顽。
见多番。
杯酒相延,今夕不应悭。
残雨如何妨乐事,声淅淅,点斑斑。
天应有意故遮阑。
拍人间。
等闲看。
好处时光,须用着些难。
直待黄昏风卷霁,金滟滟,玉团团。

简要说明

这首词围绕中秋佳月展开,词人虽遇残雨阻碍赏月,但仍保持乐观豁达。词中表达了词人对美好时光的珍惜,即便过程有些波折,最终也等到了雨过天晴、皓月当空的美景。

逐句注释

  • “中秋佳月最端圆”:
    • 字词:“端圆”,极其圆。
    • 句意:中秋佳节的月亮是最圆最亮的。
  • “老痴顽。见多番”:
    • 字词:“痴顽”,天真愚笨,这里是词人自谦之词;“番”,次。
    • 句意:我这老头愚笨,已经见过很多次中秋月了。
  • “杯酒相延,今夕不应悭”:
    • 字词:“延”,邀请;“悭”,吝啬。
    • 句意:用美酒来款待自己,今晚可不能小气。
  • “残雨如何妨乐事,声淅淅,点斑斑”:
    • 字词:“残雨”,剩余的雨;“淅淅”,形容雨声;“斑斑”,形容雨点落下的样子。
    • 句意:这点残余的雨怎么能妨碍我们寻乐呢,只听到雨淅淅沥沥,雨点零零散散。
  • “天应有意故遮阑”:
    • 字词:“遮阑”,遮挡。
    • 句意:老天应该是有意遮挡住月亮。
  • “拍人间。等闲看”:
    • 字词:“拍”,看待;“等闲”,平常。
    • 句意:看待人间这些事,就以平常心态。
  • “好处时光,须用着些难”:
    • 字词:“好处”,美好。
    • 句意:美好的时光,总是要经历些困难才能得到。
  • “直待黄昏风卷霁,金滟滟,玉团团”:
    • 字词:“霁”,雨过天晴;“滟滟”,形容波光闪动的样子;“玉团团”,形容月亮又圆又白。
    • 句意:一直等到黄昏时分,风把雨云吹散,天晴了,月光洒下如金色的波光,月亮又圆又白挂在天空。

现代译文

中秋佳节的月亮是最圆最亮的。
我这老头愚笨,已经见过很多次了。
用美酒来款待自己,今晚可不能小气。
这点残余的雨怎么能妨碍我们寻乐呢,只听到雨淅淅沥沥,雨点零零散散。
老天应该是有意遮挡住月亮。
看待人间这些事,就以平常心态。
美好的时光,总是要经历些困难才能得到。
一直等到黄昏时分,风把雨云吹散,天晴了,月光洒下如金色的波光,月亮又圆又白挂在天空。

创作背景

陈着生活在南宋末年,当时社会动荡不安。这首词具体创作时间不详,但结合词人的经历和词的内容来看,应是他在某个中秋佳节所作。此时词人或许经历了人生的诸多波折,在中秋这本应团圆喜乐的日子里,又遇上天公不作美,但他依然保持着乐观的心态。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 欲扬先抑:词的上阕先写中秋遇残雨,似乎阻碍了赏月的雅兴,是“抑”;下阕笔锋一转,写到黄昏风卷霁,见到了美好的月色,是“扬”。通过这种手法,更突出了见到美好月色时的喜悦。
    • 情景交融:词人将自己的情感融入到雨景和月景之中。如“残雨如何妨乐事”体现了他的豁达,而“金滟滟,玉团团”的美景描写又表达了他对美好时光的赞美。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然。如“老痴顽”“今夕不应悭”等语句,口语化色彩浓厚,读起来亲切自然,让读者能真切感受到词人的情感。
  • 意境营造:上阕营造出一种虽有小雨但仍不失乐观的氛围,下阕则描绘出一幅雨过天晴、皓月当空的美好画面,前后意境形成对比,既体现了生活中的小波折,又展现了最终获得美好的喜悦,使整首词富有层次感和感染力。