江城子・纷纷都说会双星

· 陈著

纷纷都说会双星。
鹊桥成。
凤骖迎。
风雨凄凉,何故锁苍冥。
儿女空愁谁解意,须道我,试来听。
人间天上不同情。
最无凭。
是柔盟。
应怪痴人,虚妄做浮生。
正值楼台多簇燕,教没兴,不开晴。

简要说明

这首词围绕七夕节展开,上阕写众人热议七夕双星相会,却遭遇风雨锁天的凄凉景象,儿女们空自忧愁,而词人愿为他们解惑;下阕感慨人间与天上情事不同,指责所谓的柔情盟誓不可信,痴人虚度浮生,又以楼台多燕却遇雨不开晴的情景增添愁绪,整体传达出对爱情盟誓的质疑和对人生虚妄的感慨。

逐句注释

  • “纷纷都说会双星”:
    • 字词:“双星”,指牛郎星和织女星,传说七夕他们会在鹊桥相会。
    • 句意:人们纷纷谈论着牛郎织女在七夕这天相会的事。
  • “鹊桥成。凤骖迎”:
    • 字词:“鹊桥”,传说七夕时喜鹊搭桥让牛郎织女相会;“凤骖”,凤凰拉的车,这里指织女乘坐的车。
    • 句意:喜鹊搭成了桥,织女乘坐着凤车前去迎接牛郎。
  • “风雨凄凉,何故锁苍冥”:
    • 字词:“苍冥”,指天空。
    • 句意:风雨交加,景象凄凉,为什么要让天空被乌云锁住呢。
  • “儿女空愁谁解意,须道我,试来听”:
    • 字词:“儿女”,指世间的青年男女。
    • 句意:青年男女们空自忧愁,谁能理解他们的心意呢,且听我来说一说。
  • “人间天上不同情”:
    • 字词:“情”,这里指爱情相关的境遇。
    • 句意:人间和天上的爱情境遇是不一样的。
  • “最无凭。是柔盟”:
    • 字词:“无凭”,不可靠;“柔盟”,温柔的盟誓。
    • 句意:最不可靠的就是那些温柔的盟誓。
  • “应怪痴人,虚妄做浮生”:
    • 字词:“痴人”,指沉迷于爱情盟誓的人;“虚妄”,虚假无实;“浮生”,指短暂虚幻的人生。
    • 句意:应该责怪那些痴迷的人,在这短暂的人生里做着不切实际的事。
  • “正值楼台多簇燕,教没兴,不开晴”:
    • 字词:“簇燕”,聚集的燕子;“没兴”,扫兴。
    • 句意:正赶上楼台上有很多聚集的燕子,却让人扫兴,天一直不开晴。

现代译文

人们纷纷谈论着牛郎织女七夕相会的事。
喜鹊搭成了桥,织女乘坐凤车去迎接牛郎。
风雨交加,景象凄凉,为何天空被乌云锁住。
青年男女空自忧愁,谁能理解他们心意,且听我来说一说。
人间和天上的爱情境遇不一样。
最不可靠的就是那些温柔的盟誓。
应该责怪那些痴迷的人,在这短暂人生里做着不切实际的事。
正赶上楼台上燕子聚集,却让人扫兴,天一直不晴朗。

创作背景

陈著生活在南宋末年,当时社会动荡不安,国家面临着内忧外患的局面。在这样的时代背景下,人们的生活充满了不确定性。七夕节作为一个传统的爱情节日,承载着人们对美好爱情的向往。然而,词人可能目睹了太多现实中的爱情悲剧,或是自身经历了生活的挫折,因而在这首词中借七夕的故事,抒发对爱情盟誓的怀疑以及对人生的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:运用了人间与天上的对比,“人间天上不同情”,将人间爱情的不可靠与传说中牛郎织女一年一度相会的爱情形成鲜明对照,突出人间情事的虚妄。
    • 借景抒情:“风雨凄凉,何故锁苍冥”“正值楼台多簇燕,教没兴,不开晴”,通过描写风雨锁天、天不开晴等景象,营造出凄凉、扫兴的氛围,抒发了词人内心的感慨和不满。
  • 语言特色:语言直白,通俗易懂,如“最无凭。是柔盟”“应怪痴人,虚妄做浮生”等语句,直接表达出词人对爱情盟誓和痴人行为的看法,具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄凉、无奈的意境。风雨锁天的自然景象,与人间爱情的不可靠、痴人的虚妄相互映衬,使读者深刻感受到词人对人生的悲观态度和对现实的不满情绪。