江城子・年年端午又今朝

· 陈著

年年端午又今朝。
鬓萧萧。
思摇摇。
应是南风,湘浦正波涛。
千古独醒魂在否,无处问,有谁招。
何人帘幕倚兰皋。
看飞桡。
夺高标。
饶把笙歌,供笑醉陶陶。
孤坐小窗香一篆,弦绿绮,鼓离骚。

简要说明

这首词围绕端午佳节展开,上阕抒发了词人对屈原的追思与感慨,流露出孤独寂寞之情;下阕描绘了他人端午竞渡、宴乐的热闹场景,与自己孤坐小窗弹奏琴曲、寄托哀思形成鲜明对比,凸显了词人的遗世独立。

逐句注释

  • “年年端午又今朝”:
    • 字词:“端午”,农历五月初五的传统节日。
    • 句意:一年又一年,端午佳节又到了今天。
  • “鬓萧萧。思摇摇”:
    • 字词:“萧萧”,形容鬓发稀疏、花白;“摇摇”,心神不定的样子。
    • 句意:两鬓已经稀疏花白,思绪也飘忽不定。
  • “应是南风,湘浦正波涛”:
    • 字词:“湘浦”,湘江边;“波涛”,波浪。
    • 句意:想来此时南风正起,湘江边应该是波涛汹涌。
  • “千古独醒魂在否,无处问,有谁招”:
    • 字词:“独醒魂”,指屈原,屈原在《渔父》中说“众人皆醉我独醒”;“招”,招魂。
    • 句意:那千古以来独醒的屈原之魂还在吗?无处去询问,又有谁去为他招魂呢?
  • “何人帘幕倚兰皋。看飞桡。夺高标”:
    • 字词:“兰皋”,长着兰草的水边高地;“飞桡”,飞快划动的船桨,这里指竞渡的船只;“高标”,竞渡的优胜标志。
    • 句意:不知是谁在帘幕中倚靠在兰草茂盛的岸边,看着竞渡的船只飞速前进,争夺优胜标志。
  • “饶把笙歌,供笑醉陶陶”:
    • 字词:“饶把”,尽把;“笙歌”,泛指奏乐唱歌;“陶陶”,欢乐的样子。
    • 句意:尽情地奏乐唱歌,人们在欢笑中沉醉、快乐。
  • “孤坐小窗香一篆,弦绿绮,鼓离骚”:
    • 字词:“香一篆”,一炷香,香燃时烟缕曲折似篆文;“绿绮”,琴名;“鼓”,弹奏。
    • 句意:我独自坐在小窗前,看着一炷香缓缓燃烧,弹奏着绿绮琴,奏响《离骚》的曲调。

现代译文

一年又一年,端午佳节又来到了今朝。
两鬓已经稀疏花白,思绪也飘飘渺渺。
想来此时南风正吹,湘江边该是波涛翻涌。
那千古以来独醒的屈原之魂还在吗?
无处去询问,又有谁去为他招魂呢?
不知是谁在帘幕中倚靠在兰草茂盛的岸边,
看着竞渡的船只飞速划动,争夺优胜的标志。
人们尽情地奏乐唱歌,在欢笑中沉醉、快乐。
而我独自坐在小窗前,一炷香缓缓燃烧,
弹奏着绿绮琴,奏响《离骚》的曲调。

创作背景

陈著生活于南宋末年,此时南宋政权岌岌可危。端午节是为纪念屈原而设的传统节日,屈原是爱国诗人,因谗言被放逐,最终投江自尽。陈著或许借端午这一特殊节日,通过缅怀屈原,来抒发自己对国家命运的忧虑以及自身壮志难酬的孤独与悲愤之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:词的下阕描绘了他人在端午时观看竞渡、宴乐欢笑的热闹场景,与上阕词人的孤独沉思以及下阕结尾自己孤坐小窗弹奏《离骚》形成鲜明对比,突出了词人遗世独立的形象和内心的孤寂。
    • 用典:多处运用屈原的典故,如“千古独醒魂”“鼓离骚”,借屈原的遭遇和作品来表达自己的情感,丰富了词的内涵,增强了作品的文化底蕴和艺术感染力。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的修饰,但却能真切地表达出词人的情感。如“年年端午又今朝”“鬓萧萧。思摇摇”等语句,简洁直白地写出了时光的流逝和自己心境的变化。
  • 意境营造:通过描写端午的节日氛围,营造出两种不同的意境。上阕营造出一种深沉、孤寂的氛围,表达了词人对屈原的追思和自身的孤独;下阕则描绘出热闹欢乐的场景,最后又以词人的孤独弹奏收尾,前后意境形成强烈反差,进一步强化了词人的情感表达。