这首词以钱塘江上的潮起潮落、花开花落等自然景象为背景,回忆当年往事,抒发了对故国的怀念之情和对世事变迁的感慨,表达了词人内心深沉的哀愁,以及无人能理解其心境的孤独。
青玉案・钱塘江上潮来去
钱塘江上潮来去。
花落花开六桥路。
三竺三茅钟晓暮。
当年梦境,如今故国,不忍回头处。
他谁做得愁如许。
平地波涛挟风雨。
往事凄凄都有据。
月堂笑里,夕亭话后,自是无人悟。
花落花开六桥路。
三竺三茅钟晓暮。
当年梦境,如今故国,不忍回头处。
他谁做得愁如许。
平地波涛挟风雨。
往事凄凄都有据。
月堂笑里,夕亭话后,自是无人悟。
简要说明
逐句注释
- “钱塘江上潮来去”:
- 字词:“钱塘”,指钱塘江;“潮来去”,指钱塘江潮涨潮落。
- 句意:钱塘江江面上潮水涨起又落下。
- “花落花开六桥路”:
- 字词:“六桥”,西湖苏堤上的六座桥,分别是映波、锁澜、望山、压堤、东浦、跨虹。
- 句意:在西湖六桥的道路旁,花朵开了又谢。
- “三竺三茅钟晓暮”:
- 字词:“三竺”,指杭州天竺山的上、中、下天竺寺;“三茅”,指杭州的三茅观;“钟晓暮”,早晚的钟声。
- 句意:三竺和三茅观早晚的钟声回荡。
- “当年梦境,如今故国,不忍回头处”:
- 字词:“当年梦境”,指过去美好的时光如同梦境;“故国”,指已经灭亡的宋朝。
- 句意:当年美好的时光如梦一般,如今宋朝已经灭亡,实在不忍心回首往事。
- “他谁做得愁如许”:
- 字词:“他谁”,即“谁”;“如许”,如此。
- 句意:谁能像我这样忧愁到如此地步呢。
- “平地波涛挟风雨”:
- 字词:“平地波涛”,比喻突然而来的灾祸;“挟”,携带。
- 句意:如同平地上突然涌起波涛并挟带着风雨一般,比喻世事突变。
- “往事凄凄都有据”:
- 字词:“凄凄”,凄凉悲伤;“有据”,有事实依据。
- 句意:过去的事情都凄凉悲伤,而且都有事实依据可寻。
- “月堂笑里,夕亭话后,自是无人悟”:
- 字词:“月堂”“夕亭”,可能是词人过去与友人相聚的地方;“悟”,理解。
- 句意:过去在月堂里欢笑,在夕亭中交谈之后的那些感慨,自然是没有人能够理解的。
现代译文
钱塘江江面上潮水涨起又落下,
西湖六桥的道路旁花朵开了又谢。
三竺和三茅观早晚的钟声回荡。
当年美好的时光如梦一般,
如今宋朝已经灭亡,
实在不忍心回首往事。
谁能像我这样忧愁到如此地步呢,
如同平地上突然涌起波涛并挟带着风雨。
过去的事情都凄凉悲伤,
而且都有事实依据可寻。
过去在月堂里欢笑,
在夕亭中交谈之后的那些感慨,
自然是没有人能够理解的。
创作背景
陈著生活于南宋末年至元朝初期,南宋灭亡后,他作为遗民,心怀亡国之痛。这首词创作于南宋灭亡之后,词人面对钱塘江的自然景象,触景生情,回忆起南宋时期的美好生活,感慨世事变迁、朝代更迭,从而抒发内心的亡国之思和深沉哀愁。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:上阕通过描绘钱塘江潮、六桥边的花开花落以及三竺三茅的钟声等自然景象,营造出一种时光流转、物是人非的氛围,为下文抒发亡国之痛做铺垫。
- 对比:将“当年梦境”与“如今故国”进行对比,突出了过去的美好与现在的凄凉,更加强化了词人的哀愁和对故国的怀念。
- 语言特色:语言质朴自然,如“他谁做得愁如许”“往事凄凄都有据”等语句,直白地表达出词人内心的愁苦。同时,又运用了比喻的修辞手法,如“平地波涛挟风雨”,形象地描绘出世事的突变。
- 意境营造:整首词营造出一种凄凉、哀愁的意境。通过对自然景象和往事的描写,将词人内心的亡国之痛和孤独寂寞之情融入其中,使读者能够深刻感受到词人复杂而深沉的情感。