宝鼎现・望京门外

· 陈著

望京门外,怕见催发,东风行马。
清到底、冰壶满了,欲借留来无计也。
祖劝酒、看依依情恋,都在眉尖眼下。
任万户、诗旗曲帐,有笔应难描写。
是则龟组随瓜卸。
好规模、分付来者。
才泛绿、依红小暇,移讲芹宫时促驾。
又指点、秀宁城来脉,疏瀹春流似画。
更巧为、溪山著句,留作千年佳话。
最念一邑酸寒,风雨暗、真几成假。
向纛牙交处,还得儒珍旧价。
便父母、又如何做,但结心香社。
愿阔步、直上云霄,犹□回头奉化。

简要说明

这首词围绕送别友人展开,表达了对友人催发离去的不舍,称赞友人的为官风范和才华,叙述友人任职期间的活动,如移讲芹宫等,也提及当地百姓的状况以及友人在当地的价值,最后祝愿友人直上云霄,不要忘记奉化。

逐句注释

  • “望京门外,怕见催发,东风行马”:
    • 字词:“望京门”,城门名;“催发”,催促出发;“行马”,指即将远行的马。
    • 句意:在望京门外,害怕看到友人被催促出发,东风中那即将远行的马。
  • “清到底、冰壶满了,欲借留来无计也”:
    • 字词:“冰壶”,比喻品德高洁。
    • 句意:友人清廉到极致,品德如冰壶般纯净,想要把他留下来却没有办法。
  • “祖劝酒、看依依情恋,都在眉尖眼下”:
    • 字词:“祖”,饯行;“眉尖眼下”,指面部表情。
    • 句意:在饯行时劝酒,看那依依惜别的情感,都表现在眉眼之间。
  • “任万户、诗旗曲帐,有笔应难描写”:
    • 字词:“万户”,指众多百姓;“诗旗曲帐”,指文学创作方面的盛况。
    • 句意:就算有众多百姓营造出文学创作的热闹氛围,有笔也难以描写出此刻的情感。
  • “是则龟组随瓜卸”:
    • 字词:“龟组”,指官印;“随瓜卸”,指任期满而离职。
    • 句意:友人任期已满,像瓜熟蒂落一样卸任。
  • “好规模、分付来者”:
    • 字词:“规模”,指为官的风范、规划。
    • 句意:把良好的为官风范和规划交代给后来者。
  • “才泛绿、依红小暇,移讲芹宫时促驾”:
    • 字词:“泛绿、依红”,可能指闲暇游乐;“芹宫”,指学校。
    • 句意:刚刚有点闲暇时光去游乐,就到了去学校讲学的时候,时间紧迫。
  • “又指点、秀宁城来脉,疏瀹春流似画”:
    • 字词:“秀宁城”,地名;“疏瀹”,疏通。
    • 句意:又指点着秀宁城的山脉走势,疏通的春流就像一幅画。
  • “更巧为、溪山著句,留作千年佳话”:
    • 字词:“著句”,写诗。
    • 句意:更巧妙地为溪山写诗,留作千年的佳话。
  • “最念一邑酸寒,风雨暗、真几成假”:
    • 字词:“一邑”,指整个地方;“酸寒”,指百姓生活困苦。
    • 句意:最挂念的是整个地方百姓生活困苦,在风雨交加的黑暗中,很多事情都变得真假难辨。
  • “向纛牙交处,还得儒珍旧价”:
    • 字词:“纛牙”,指军中大旗;“儒珍”,指有才华的文人,这里指友人。
    • 句意:在军队聚集的地方,友人依然能体现出他作为文人的价值。
  • “便父母、又如何做,但结心香社”:
    • 字词:“父母”,指父母官;“心香社”,可能指心灵上的寄托或团体。
    • 句意:就算是父母官又能怎样呢,只能在心中有所寄托。
  • “愿阔步、直上云霄,犹□回头奉化”:
    • 字词:“□”为缺字;“奉化”,地名。
    • 句意:祝愿友人阔步向前,直上云霄,还是不要忘记奉化。

现代译文

在望京门外,我害怕看到友人被催促着出发,东风中那马就要载着友人远行。友人清廉至极,品德如冰壶般纯净,我想把他留下来却毫无办法。饯行时劝酒,那依依惜别的深情,全写在眉眼之间。就算百姓们营造出文学创作的热闹景象,有笔也难以描绘出此刻的情感。友人任期已满卸任了,他把良好的为官风范和规划交代给后来者。他刚刚有点闲暇去游乐,就又到了去学校讲学的时候,时间紧迫。他又指点着秀宁城的山脉走势,疏通的春流宛如一幅美丽的画卷。他还巧妙地为溪山写诗,这定会留作千年的佳话。我最挂念的是整个地方百姓生活困苦,在风雨交加的黑暗中,很多事情都变得真假难辨。在军队聚集的地方,友人依然能展现出他文人的价值。就算是父母官又能如何呢,只能在心中有所寄托。祝愿友人阔步向前,直上云霄,还是不要忘记奉化。

创作背景

陈著生活于南宋时期。此词具体创作时间不详,但从内容推测,应是友人在奉化任期满离职时,作者在望京门外为其饯行所作。当时南宋社会面临诸多问题,百姓生活或困苦,友人在任期间有诸多作为,包括为官、讲学、关心地方山水等,作者借此词表达对友人的送别之情、赞美之意和美好祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:词中既有对望京门外送别场景的描写,如“望京门外,怕见催发,东风行马”,营造出一种不舍的氛围,又融入了对友人的情感,情景紧密结合。
    • 对比衬托:用“任万户、诗旗曲帐,有笔应难描写”,以众多百姓的文学活动来衬托出此刻情感的难以言表;“最念一邑酸寒,风雨暗、真几成假”与友人“向纛牙交处,还得儒珍旧价”形成对比,突出友人在困境中的价值。
  • 语言特色:语言较为质朴,如“冰壶”“龟组”等词运用典故,但整体表达通俗易懂,能清晰地传达出作者的情感和想法。
  • 结构安排:结构清晰,上阕主要写送别友人时的不舍和对友人品德的赞美,下阕叙述友人的任职活动、当地情况以及对友人的祝愿,层次分明。