贺新郎・自笑斟醽醁

· 王义山

自笑斟醽醁。
作皤然一老,逍遥东湖湖曲。
好事爆然来子舍,报道生孙新浴。
算天也、从人所欲。
万事足虽缘有子,见孙时、万事方为足。
诗礼脉,今有续。
吾家本是山阴族。
见生来、风神稍秀,足娱吾目。
吾子吾孙同此月,日月才争五六。
喜听得、欢声满目。
愚鲁聪明天所赋,只无灾无难为多福。
且愿汝,书勤读。

简要说明

这首词围绕作者听闻孙子出生这一喜事展开,先表达自己以酒自乐、逍遥生活的状态,接着重点描述得知孙子出生时的喜悦,强调有子有孙才算万事足,又提及家族情况和孙子的风神,最后表达对孙子无灾无难、勤奋读书的期望,情感欢快,充满对家族延续的欣慰。

逐句注释

  • “自笑斟醽醁”:
    • 字词:“醽醁(líng lù)”,一种美酒。
    • 句意:自己笑着斟上美酒。
  • “作皤然一老,逍遥东湖湖曲”:
    • 字词:“皤(pó)然”,形容头发白色;“湖曲”,湖湾。
    • 句意:作为一个白发苍苍的老人,在东湖的湖湾处逍遥自在。
  • “好事爆然来子舍,报道生孙新浴”:
    • 字词:“爆然”,突然;“子舍”,儿子的住所。
    • 句意:好事突然从儿子那里传来,报告说孙子刚刚洗完澡出生了。
  • “算天也、从人所欲”:
    • 字词:“从人所欲”,满足人的愿望。
    • 句意:算起来老天也满足了人的愿望。
  • “万事足虽缘有子,见孙时、万事方为足”:
    • 字词:“缘”,因为。
    • 句意:虽然说有儿子就感觉万事满足了,但见到孙子的时候,才觉得万事真正圆满了。
  • “诗礼脉,今有续”:
    • 字词:“诗礼脉”,诗礼传家的传统。
    • 句意:诗礼传家的传统,如今有了延续。
  • “吾家本是山阴族”:
    • 字词:“山阴族”,山阴的家族。山阴是地名。
    • 句意:我家原本是山阴的家族。
  • “见生来、风神稍秀,足娱吾目”:
    • 字词:“风神”,风采神韵;“娱目”,使眼睛愉悦。
    • 句意:看到刚出生的孙子风采神韵稍微清秀,足以让我看了开心。
  • “吾子吾孙同此月,日月才争五六”:
    • 字词:“争”,相差。
    • 句意:我的儿子和孙子出生在同一个月,日期只相差五六天。
  • “喜听得、欢声满目”:
    • 字词:“欢声满目”,到处都是欢笑声。
    • 句意:高兴地听到到处都是欢笑声。
  • “愚鲁聪明天所赋,只无灾无难为多福”:
    • 字词:“愚鲁”,愚笨鲁莽;“赋”,赋予。
    • 句意:愚笨还是聪明是上天赋予的,只要没有灾祸就是大福。
  • “且愿汝,书勤读”:
    • 字词:“汝”,你。
    • 句意:并且希望你勤奋读书。

现代译文

我笑着给自己斟上美酒,
作为一个白发苍苍的老人,在东湖的湖湾逍遥度日。
好事突然从儿子那里传来,说是孙子刚刚洗完澡诞生了。
看来老天也满足了人的愿望。
虽说有儿子就觉得万事圆满,可看到孙子出生,才算是真正万事皆足。
诗礼传家的传统,如今得以延续。
我家原本是山阴的家族,
看到刚出生的孙子风采神韵稍有清秀,足以让我满心欢喜。
我的儿子和孙子出生在同一个月,日期仅相差五六天。
高兴地听到周围一片欢笑声。
愚笨或聪明是上天注定的,只希望你无灾无难就是大福。
并且希望你能够勤奋读书。

创作背景

王义山生活于宋末元初。这首词创作于作者家中添孙之时。在传统观念里,家族的延续至关重要,尤其是子孙满堂更是家族兴旺的象征。作者此时已是一位老人,儿子诞下孙子,意味着家族后继有人,诗礼传家的传统能够延续,这让他满心欢喜,从而写下此词来表达这份喜悦与对孙子的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:词中既有对自己逍遥生活以及听闻孙子出生这一事件的叙述,如“自笑斟醽醁。作皤然一老,逍遥东湖湖曲”“好事爆然来子舍,报道生孙新浴”,又有对这一喜事的喜悦之情以及对孙子的期望等情感抒发,如“算天也、从人所欲”“且愿汝,书勤读”,使情感表达自然真挚。
    • 对比衬托:以“万事足虽缘有子,见孙时、万事方为足”将有子和见孙时的满足感进行对比,突出孙子出生给自己带来的圆满之感,强化了喜悦之情。
  • 语言特色:语言通俗易懂,口语化特征明显,如“爆然”“万事足”“愚鲁”等词汇,读起来亲切自然,符合表达家庭喜事的氛围,使整首词充满生活气息。
  • 意境营造:通过对家庭喜事场景的描述,营造出一种温馨、欢快、祥和的家庭氛围。词中展现出作者身处家族延续、人丁兴旺的情境中,洋溢着对家族未来的美好期许,让读者能感受到浓厚的亲情与家族文化氛围。