乐语・风吹仙袂飘飘举

· 王义山

风吹仙袂飘飘举,底事下蓬莱。
东朝遥祝万年杯。
玉液泻金垒。
天上蟠桃又熟,晕酡颜、红染芳腮。
年年摘取献天阶。
齐舞柘枝来。

简要说明

这首词描绘了仙子下凡为东朝祝寿的场景,表达了对东朝长寿安康的美好祝愿,营造出一种祥瑞、欢快的氛围。

逐句注释

  • “风吹仙袂飘飘举,底事下蓬莱”:
    • 字词:“仙袂”,仙女的衣袖;“底事”,何事,为什么;“蓬莱”,传说中的海上仙山,仙人居住的地方。
    • 句意:风吹动着仙女的衣袖轻轻飘动,是什么事让仙女从蓬莱仙山下来了呢。
  • “东朝遥祝万年杯”:
    • 字词:“东朝”,一般指太后或皇后居住的地方,这里可能是指被祝寿的对象;“万年杯”,祝寿之酒。
    • 句意:从远方为东朝举起祝寿的酒杯,祝愿其长寿。
  • “玉液泻金垒”:
    • 字词:“玉液”,指美酒;“金垒”,金属制成的酒杯。
    • 句意:将美酒倒入金色的酒杯中。
  • “天上蟠桃又熟,晕酡颜、红染芳腮”:
    • 字词:“蟠桃”,神话中的仙桃,三千年一开花,三千年一结果;“酡颜”,饮酒后脸红。
    • 句意:天上的蟠桃又成熟了,仙女饮酒后面泛红霞,红晕染上了美丽的脸颊。
  • “年年摘取献天阶”:
    • 字词:“天阶”,宫殿的台阶,这里代指宫廷。
    • 句意:每年都摘取蟠桃到宫廷中献上。
  • “齐舞柘枝来”:
    • 字词:“柘枝”,一种舞蹈。
    • 句意:一同跳着柘枝舞前来。

现代译文

微风轻拂着仙女的衣袖,飘飘扬扬地舞动,
是什么缘由让仙女从蓬莱仙山降临人间。
在远方为东朝举起祝寿的酒杯,
将玉液琼浆倒入金色的酒杯里。
天上的蟠桃又一次成熟了,
仙女们饮酒后脸颊泛红,如同染上了绚丽的色彩。
每年都摘取蟠桃到宫廷中献上,
一同跳着欢快的柘枝舞前来祝寿。

创作背景

王义山是南宋末元初的词人。此词应为祝寿词,具体是为哪位东朝(太后或皇后等)祝寿难以确切知晓。在古代,为皇室重要人物祝寿是常见的社交活动,词人通过创作此类词来表达对祝寿对象的美好祝愿,同时展现出喜庆、吉祥的氛围,以符合祝寿场合的需要。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象丰富:词人运用神话传说,引入仙女从蓬莱下凡、蟠桃成熟等元素,构建出一个奇幻的祝寿场景,增添了浪漫色彩和神秘氛围。
    • 象征手法:“蟠桃”象征长寿,用仙女摘取蟠桃献寿,形象地表达了对东朝长寿的美好祝愿。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“风吹仙袂飘飘举”“晕酡颜、红染芳腮”等描写,生动地描绘出仙女的轻盈姿态和娇美容颜,富有美感。同时,用词简洁明了,准确地传达出祝寿的主题和欢快的情感。
  • 意境营造:整首词营造出一种祥瑞、欢快、喜庆的意境。通过描绘仙女下凡、饮酒、献桃、跳舞等场景,展现出热闹的祝寿场面,让人感受到浓厚的祝福氛围,使读者仿佛身临其境,共同参与到这场祝寿活动中。