这首词主题是借景抒情、表达美好祝愿。词人以丹霞、兰杜、碧砌玉阑等意象营造氛围,描绘出一幅生机盎然、春意常驻的画面。借兰花等植物的葱翠,结合“恩光新雨露”,暗示所祝福之人受恩泽庇佑,最后点明是为萱花(常象征母亲)祝寿,表达年年此时美好相伴的祝愿。
乐语・岁岁丹霞天近处
岁岁丹霞天近处。
借问殷勤,何以逢兰杜。
碧砌玉阑春不去。
清香长逐薰风度。
况是恩光新雨露。
绿叶青青,葱翠长如许。
端的萱花仙伴侣。
年年今日阶前舞。
借问殷勤,何以逢兰杜。
碧砌玉阑春不去。
清香长逐薰风度。
况是恩光新雨露。
绿叶青青,葱翠长如许。
端的萱花仙伴侣。
年年今日阶前舞。
简要说明
逐句注释
- “岁岁丹霞天近处”:
- 字词:“丹霞”,红色的云霞;“天近处”,形容位置高,可能指景色壮观之处。
- 句意:每年都能看到天边近处绚丽的红色云霞。
- “借问殷勤,何以逢兰杜”:
- 字词:“殷勤”,情意恳切;“兰杜”,兰花和杜若,都是香草,常象征美好品质。
- 句意:带着恳切的心情询问,怎样才能遇到如兰杜般美好的事物。
- “碧砌玉阑春不去”:
- 字词:“碧砌”,绿色的台阶;“玉阑”,玉石做的栏杆。
- 句意:绿色的台阶和玉石栏杆边,春意长久留存。
- “清香长逐薰风度”:
- 字词:“清香”,指兰杜等植物散发的香气;“薰风”,和暖的风。
- 句意:清新的香气长久地随着和暖的风飘散。
- “况是恩光新雨露”:
- 字词:“恩光”,指恩泽、福泽;“新雨露”,比喻新的恩惠。
- 句意:何况现在又有新的恩泽如同雨露般降临。
- “绿叶青青,葱翠长如许”:
- 字词:“葱翠”,形容草木青翠茂盛;“如许”,如此。
- 句意:绿色的叶子青翠欲滴,一直保持着这样茂盛的样子。
- “端的萱花仙伴侣”:
- 字词:“端的”,的确、真的;“萱花”,常用来象征母亲。
- 句意:真的是如同萱花一样美好的仙人般的伴侣。
- “年年今日阶前舞”:
- 字词:“阶前”,台阶前。
- 句意:每年的这一天都能在台阶前欢快起舞。
现代译文
每年都能看见天边近处绚烂的丹霞。
带着恳切的心意询问,
怎样才能遇见如兰杜般美好的人。
绿色台阶和玉石栏杆旁,春意长久留存,
清新的香气一直随着和暖的风飘散。
何况如今又有新的恩泽如同雨露降临。
绿色的叶子郁郁葱葱,一直这般茂盛。
真的是如同萱花一样美好的仙人伴侣,
每年的今天都能在台阶前快乐起舞。
创作背景
王义山是南宋末至元初的文人。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,很可能是在特定节日或某人寿辰时所作。当时社会可能处于动荡变革期,南宋逐渐走向衰落,但词人在词中通过描绘美好景象和表达祝福,展现出积极的情感,也许是为家中长辈尤其是母亲祝寿,以美好的言辞传达对家人的祝愿。
艺术赏析
- 表现手法:
- 托物言志(寄情于物):词人借兰杜、萱花等美好植物,寄托了对所祝福之人的赞美与祝愿,将美好的品质和情感赋予这些植物形象。
- 象征:“丹霞”象征着美好、祥瑞的景象;“萱花”象征母亲,通过这些象征手法,使情感表达更加含蓄、深刻。
- 语言特色:语言优美典雅,运用了“丹霞”“兰杜”“碧砌玉阑”等富有美感的词汇,营造出高雅的氛围。同时用词简洁,却能生动地描绘出景物的特点和意境。
- 意境营造:通过描绘丹霞、兰杜、春风等景象,营造出一种清新、美好、充满生机的意境。词的前半部分写景,后半部分结合恩光雨露、萱花等表达祝福,景中含情,情随景生,将祝福之意融入到美好的意境之中,使整首词充满了温馨、祥和的氛围。