徵招・苹花又绿江南岸

· 胡翼龙

苹花又绿江南岸,宾鸿带将寒去。
几许落梅愁,渺暗香何处。
一春长是雨。
剩费却、翠篝沉炷。
冷隔帘旌,润销窗纸,有人吟苦。
燕垒渍芹香,画堂永、关心去年情绪。
愁压曲屏深,更小山无数。
溅裙前事误。
□□□、□□□□。
□朱阑,不了销凝,移损秦筝柱。

简要说明

这首词以江南春景为背景,抒发了词人的愁绪。上阕描绘了江南春景中蕴含的愁意,如落梅、春雨等,展现出一种清冷孤寂的氛围;下阕则通过回忆燕垒、画堂等场景,进一步抒发了词人对往昔之事的牵挂与愁闷,情感深沉而复杂。

逐句注释

  • “苹花又绿江南岸,宾鸿带将寒去”:
    • 字词:“苹花”,一种水生植物的花;“宾鸿”,即大雁。
    • 句意:苹花再次让江南的岸边变得翠绿,大雁带着寒意离去。
  • “几许落梅愁,渺暗香何处”:
    • 字词:“几许”,多少;“渺”,渺茫。
    • 句意:多少落梅带来的愁绪啊,那渺茫的暗香不知在何处。
  • “一春长是雨”:
    • 字词:“长是”,总是。
    • 句意:整个春天总是阴雨连绵。
  • “剩费却、翠篝沉炷”:
    • 字词:“剩费却”,白白地耗费;“翠篝”,精美的熏笼;“沉炷”,沉香。
    • 句意:白白地耗费了熏笼里的沉香。
  • “冷隔帘旌,润销窗纸,有人吟苦”:
    • 字词:“帘旌”,帘子;“润销”,被水汽浸湿。
    • 句意:寒冷被帘子隔开,水汽浸湿了窗纸,有人在苦苦吟诗。
  • “燕垒渍芹香,画堂永、关心去年情绪”:
    • 字词:“燕垒”,燕子的巢穴;“渍”,沾染;“画堂”,华丽的堂屋。
    • 句意:燕子的巢穴沾染着芹香,华丽的堂屋显得格外漫长,让人想起去年的情绪。
  • “愁压曲屏深,更小山无数”:
    • 字词:“曲屏”,曲折的屏风;“小山”,指屏风上的山水画。
    • 句意:愁绪压在曲折的屏风深处,还有无数的小山画在上面。
  • “溅裙前事误”:
    • 字词:“溅裙”,古代习俗,女子在月经期间用酒或水洒在裙子上以除不祥,后泛指男女欢会之事。
    • 句意:过去男女欢会的事情已经错过了。
  • “□□□、□□□□”:此处原词缺字,暂无法注释。
  • “□朱阑,不了销凝,移损秦筝柱”:
    • 字词:“销凝”,销魂凝思;“秦筝柱”,秦筝上的弦柱。
    • 句意:(此处缺字)靠着朱红色的栏杆,情思难以消歇,不知不觉间移动了秦筝的弦柱。

现代译文

苹花又一次让江南的岸边绿意盎然,大雁带着寒意飞走了。多少落梅的愁绪啊,那渺茫的暗香不知飘向了何处。整个春天总是阴雨不断,白白地耗费了熏笼里的沉香。寒冷被帘子隔开,水汽浸湿了窗纸,有人在苦苦吟诗。

燕子的巢穴沾染着芹香,华丽的堂屋显得格外漫长,让人不禁想起去年的情绪。愁绪压在曲折的屏风深处,还有那屏风上无数的小山画。过去男女欢会的事情已经错过了。(此处缺字)靠着朱红色的栏杆,情思难以消歇,不知不觉间移动了秦筝的弦柱。

创作背景

胡翼龙是宋末元初词人。这一时期,社会动荡不安,朝代更迭,人们的生活和情感受到巨大冲击。这首词具体创作时间不详,但结合其所处时代背景,词人可能在词中借景抒情,表达了对往昔美好生活的怀念、对世事变迁的感慨以及个人情感上的失意与愁闷。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过描绘苹花、落梅、春雨等江南春景,营造出一种清冷、孤寂的氛围,抒发了词人内心的愁绪;下阕则借助燕垒、画堂、曲屏等场景,进一步烘托出词人对过去的怀念和愁闷之情。
    • 虚实结合:词中既有对眼前实景的描写,如“苹花又绿江南岸”“冷隔帘旌,润销窗纸”等,又有对往昔之事和情感的回忆,如“关心去年情绪”“溅裙前事误”等,虚实相生,使情感表达更加深沉。
  • 语言特色:语言细腻委婉,用词精准,如“渺暗香何处”的“渺”字,生动地写出了暗香的渺茫难寻,增添了愁绪的悠远;“愁压曲屏深”的“压”字,形象地表现出愁绪的沉重。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、孤寂且充满愁绪的意境。从江南春天的景色到室内的环境,再到词人的情感,层层递进,将读者带入一个充满哀愁与思念的世界,使读者能深刻感受到词人内心的复杂情感。