这首词描绘了一位佳人的形象以及往昔动人的场景,同时抒发了词人羁旅漂泊的愁绪和内心的孤寂、销魂之感。上阕刻画佳人风姿与才情,下阕转而表达羁旅之愁,以景结情,余韵悠长。
柳梢青・萼绿华身
萼绿华身,小桃花扇,安石榴裙。
子野闻歌,周郎顾曲,曾恼夫君。
悠悠羁旅愁人。
似飘零、青天断云。
何处销魂,初三夜月,第四桥春。
子野闻歌,周郎顾曲,曾恼夫君。
悠悠羁旅愁人。
似飘零、青天断云。
何处销魂,初三夜月,第四桥春。
简要说明
逐句注释
- “萼绿华身,小桃花扇,安石榴裙”:
- 字词:“萼绿华”,传说中的女仙名,这里用来形容女子身姿轻盈、超凡脱俗;“小桃花扇”,以桃花扇增添女子的妩媚;“安石榴裙”,石榴花色红,石榴裙指红色裙子,是古代女子的服饰。
- 句意:女子有着如萼绿华般轻盈的身姿,手持小桃花扇,身着红色石榴裙。
- “子野闻歌,周郎顾曲,曾恼夫君”:
- 字词:“子野”,即晋代音乐家桓伊,善音乐;“周郎”,指三国时周瑜,精通音律,当时有“曲有误,周郎顾”的说法;“夫君”,这里指女子的心上人。
- 句意:女子歌声美妙,连桓伊听了都会陶醉,周瑜听了也会回头欣赏,曾让她的心上人又爱又恼。
- “悠悠羁旅愁人”:
- 字词:“悠悠”,形容时间长久或空间遥远;“羁旅”,指客居他乡。
- 句意:长久的客居他乡让我这个游子满心忧愁。
- “似飘零、青天断云”:
- 字词:“断云”,孤云。
- 句意:我就像那在青天中飘零的孤云一样。
- “何处销魂,初三夜月,第四桥春”:
- 字词:“销魂”,形容极度的悲伤、愁苦或极度的欢乐;“第四桥”,即甘泉桥,在江苏吴江县。
- 句意:哪里最让人黯然神伤呢?是初三夜晚的明月,还有第四桥畔的春光。
现代译文
那女子有着如萼绿华般轻盈的身姿,手持小桃花扇,身着红色石榴裙。她歌声美妙,桓伊听了会陶醉,周瑜听了也会回头欣赏,曾让她的心上人又爱又恼。
长久的客居他乡让我满心忧愁,我就像那在青天中飘零的孤云。哪里最让人黯然神伤呢?是初三夜晚的明月,还有第四桥畔的春光。
创作背景
罗椅生活在南宋末年,这一时期政治动荡,社会不安。具体此词创作时间不详,但从词中“悠悠羁旅愁人”可以推测,词人可能是在漂泊他乡的过程中,触景生情,回忆起曾经见过的佳人以及往昔的美好场景,同时感慨自身的漂泊无依、羁旅愁闷,从而创作了这首词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:上阕运用“萼绿华”“子野闻歌”“周郎顾曲”等典故,丰富了词的内涵,生动地展现了女子的风姿与才情,增添了词的文化底蕴。
- 比喻:“似飘零、青天断云”,将自己比作青天中的断云,形象地表现出词人羁旅漂泊、孤独无依的状态。
- 以景结情:结尾以“初三夜月,第四桥春”的景色描写收束全词,没有直接点明愁绪,但景中含情,将词人的孤寂、销魂之感融入到这凄清美好的景色之中,给人留下无尽的遐想。
- 语言特色:语言优美典雅,用词精妙,如“萼绿华身”“小桃花扇”“安石榴裙”等,细腻地描绘出女子的形象;“悠悠”“飘零”等词语又生动地传达出词人的情感。
- 意境营造:整首词营造出一种既美好又哀愁的意境。上阕的佳人形象与动人场景充满了温馨浪漫的气息,而下阕的羁旅愁情以及结尾的景色描写则营造出一种孤寂、凄凉的氛围,前后形成鲜明的对比,更凸显出词人内心的复杂情感。