绛都春・秋千倦倚

· 陈允平

秋千倦倚,正海棠半坼,不耐春寒。
𣨼雨弄晴,飞梭庭院绣帘闲。
梅妆欲试芳情懒。
翠颦愁入眉弯。
雾蝉香冷,霞绡泪揾,恨袭湘兰。
悄悄池台步晚。
任红薰杏靥,碧沁苔痕。
燕子未来,东风无语又黄昏。
琴心不度春云远。
断肠难托啼鹃。
夜深犹倚,垂杨二十四阑。

简要说明

这首词描绘了一位女子在春日里的孤寂愁怨之情。上阕通过描绘庭院中的春景,如海棠、梅妆等,展现女子慵懒倦怠的状态和内心的愁绪;下阕则进一步刻画女子在黄昏至夜深时的孤独寂寞,以景衬情,表达出她无法排解的相思之苦和深深的哀怨。

逐句注释

  • “秋千倦倚,正海棠半坼,不耐春寒”:
    • 字词:“坼”,裂开;“不耐”,经受不住。
    • 句意:女子慵懒地倚靠在秋千上,此时海棠花才刚刚半开,经受不住春天的寒意。
  • “𣨼雨弄晴,飞梭庭院绣帘闲”:
    • 字词:“𣨼雨弄晴”,指一会儿下雨一会儿天晴;“飞梭”,形容时光飞逝;“闲”,闲置。
    • 句意:天气一会儿下雨一会儿放晴,时光如飞梭般在庭院中流逝,绣帘静静地垂着。
  • “梅妆欲试芳情懒”:
    • 字词:“梅妆”,即梅花妆;“芳情”,美好的心情。
    • 句意:女子想要试着化个梅花妆,却提不起兴致。
  • “翠颦愁入眉弯”:
    • 字词:“翠颦”,翠眉皱起;“颦”,皱眉。
    • 句意:女子皱着翠眉,忧愁爬上了眉梢。
  • “雾蝉香冷,霞绡泪揾,恨袭湘兰”:
    • 字词:“雾蝉”,女子发髻的美称;“香冷”,香气消散;“霞绡”,红色的薄纱;“揾”,擦;“湘兰”,这里代指女子的幽怨。
    • 句意:女子发髻上的香气已经消散,用红纱擦去泪水,心中的怨恨如湘兰的香气般弥漫开来。
  • “悄悄池台步晚”:
    • 字词:“悄悄”,寂静的样子;“步晚”,在傍晚散步。
    • 句意:女子在寂静的池台边,趁着傍晚时分独自散步。
  • “任红薰杏靥,碧沁苔痕”:
    • 字词:“红薰”,杏花的香气;“杏靥”,杏花像美人的笑脸;“碧沁”,绿色渗透。
    • 句意:任凭杏花散发着香气,像美人的笑脸,绿色的苔藓也渗透出痕迹。
  • “燕子未来,东风无语又黄昏”:
    • 字词:“东风”,春风。
    • 句意:燕子还没有归来,春风默默无言,黄昏又来临了。
  • “琴心不度春云远”:
    • 字词:“琴心”,以琴声传达心意;“不度”,无法传达。
    • 句意:女子想用琴声传达心意,却无法穿过那遥远的春云。
  • “断肠难托啼鹃”:
    • 字词:“啼鹃”,杜鹃鸟,其叫声悲切,常被视为悲愁的象征。
    • 句意:女子肝肠寸断,却难以托付杜鹃鸟传达自己的悲伤。
  • “夜深犹倚,垂杨二十四阑”:
    • 字词:“二十四阑”,指栏杆很多。
    • 句意:夜深了,女子仍然倚靠在垂杨边的栏杆上。

现代译文

女子慵懒地倚在秋千上,
此时海棠才半开,怎禁得春寒料峭。
一会儿下雨一会儿天晴,
时光如飞梭在庭院流转,绣帘静静垂着。
想化个梅花妆,却没了兴致,
翠眉紧蹙,忧愁爬上眉梢。
发髻上的香气已消散,
用红纱擦去泪水,怨恨弥漫心间。
傍晚时分,她在寂静的池台边漫步,
任凭杏花飘香似美人笑脸,
绿色苔藓留下痕迹。
燕子还未归来,春风默默无言,
黄昏又悄然而至。
想用琴声传达心意,却穿不过那遥远春云,
肝肠寸断,难托杜鹃传悲伤。
夜深了,她依旧倚靠在垂杨旁的栏杆上。

创作背景

陈允平生活在宋末元初,这一时期社会动荡不安。此词具体创作背景虽不明确,但结合他的生活时代和词中所表达的情感,可能是借女子的春愁来抒发自己在时代变迁中的孤独寂寞、愁闷无奈之情,也可能是单纯描写闺怨,以女子的相思之苦来反映普遍的情感体验。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中多处通过描绘春日景色,如海棠、燕子、东风、黄昏等,来烘托女子的愁绪。如“燕子未来,东风无语又黄昏”,以燕子未归、东风无声、黄昏来临的景象,增添了女子的孤独寂寞之感。
    • 细节描写:对女子的神态、动作进行细致刻画,如“秋千倦倚”“翠颦愁入眉弯”“夜深犹倚,垂杨二十四阑”等,生动地展现出女子慵懒、忧愁、孤独的形象。
  • 语言特色:语言优美细腻,用词精巧。如“𣨼雨弄晴”“红薰杏靥”等,形象地描绘出天气变化和杏花的美丽;“雾蝉香冷,霞绡泪揾”则富有画面感,将女子的哀怨展现得淋漓尽致。
  • 意境营造:营造出一种清幽、孤寂、哀怨的意境。从庭院中的春景到傍晚池台的寂静,再到夜深时女子倚栏的画面,层层递进,将女子的愁怨之情融入其中,使读者能够深刻感受到她内心的痛苦和无奈。