暗香・霁天秋色

· 陈允平

霁天秋色。
正倚楼待月,谁伴横笛。
涨绿浮空,闲数河星手堪摘。
弥望澄光练净,分付与、玄晖才笔。
烟溆阔,云远波平,归鸟趁风席。
南国。
信音寂。
怅雁渚渡闲,鹭汀沙积。
藓碑露泣。
时拊遗踪暗嗟忆。
人事空随逝水。
今古但、双流一碧。
待办取、蓑共笠,小舟泛得。

简要说明

这首词描绘了秋天雨后初晴的景色,词人倚楼待月,看到澄澈的秋景,由此引发对南国的思念和对人事变迁的感慨。最后表达了想要归隐,驾着小舟过闲适生活的愿望。

逐句注释

  • “霁天秋色。正倚楼待月,谁伴横笛”:
    • 字词:“霁天”,雨后初晴的天空;“横笛”,笛子横吹,这里指吹笛之人。
    • 句意:雨后初晴的天空呈现出一片秋色。我正倚靠着高楼等待明月升起,可谁能陪伴我一起吹笛呢。
  • “涨绿浮空,闲数河星手堪摘”:
    • 字词:“涨绿”,指上涨的绿水;“河星”,天上的星星,这里指银河中的星星。
    • 句意:上涨的绿水仿佛悬浮在空中,我悠闲地数着银河中的星星,感觉伸手就可以摘到。
  • “弥望澄光练净,分付与、玄晖才笔”:
    • 字词:“弥望”,满眼;“澄光练净”,形容水面清澈如洁白的丝绸;“玄晖”,指南齐诗人谢朓,字玄晖,以善于写景著称。
    • 句意:放眼望去,水面清澈如练,这样的美景只有像谢玄晖那样有才华的人才能描绘出来。
  • “烟溆阔,云远波平,归鸟趁风席”:
    • 字词:“烟溆”,烟雾笼罩的水湾;“风席”,乘风而行。
    • 句意:烟雾笼罩的水湾十分宽阔,云朵高远,水波平静,归巢的鸟儿乘风飞翔。
  • “南国。信音寂”:
    • 字词:“南国”,泛指南方;“信音”,音信。
    • 句意:南方啊,一直没有音信传来。
  • “怅雁渚渡闲,鹭汀沙积”:
    • 字词:“雁渚”,大雁栖息的小洲;“鹭汀”,白鹭栖息的沙滩。
    • 句意:令人惆怅的是,大雁栖息的小洲无人问津,白鹭栖息的沙滩积满了沙子。
  • “藓碑露泣。时拊遗踪暗嗟忆”:
    • 字词:“藓碑”,长满苔藓的石碑;“拊”,抚摸;“遗踪”,遗留的踪迹。
    • 句意:长满苔藓的石碑仿佛在露水的浸润下哭泣。我时常抚摸着这些遗留的踪迹,暗自嗟叹回忆。
  • “人事空随逝水。今古但、双流一碧”:
    • 字词:“人事”,人世间的事情;“双流”,可能指江水和时光的流逝。
    • 句意:人世间的事情都如流水般逝去,从古至今,只有江水一直保持着碧绿。
  • “待办取、蓑共笠,小舟泛得”:
    • 字词:“办取”,置办;“蓑共笠”,蓑衣和斗笠。
    • 句意:等我置办好了蓑衣和斗笠,就可以驾着小舟在江上泛游了。

现代译文

雨后初晴,天空呈现出一片秋色。我正倚靠着高楼等待明月升起,可谁能陪伴我一起吹笛呢?上涨的绿水仿佛悬浮在空中,我悠闲地数着银河中的星星,感觉伸手就可以摘到。放眼望去,水面清澈如练,这样的美景只有像谢玄晖那样有才华的人才能描绘出来。烟雾笼罩的水湾十分宽阔,云朵高远,水波平静,归巢的鸟儿乘风飞翔。
南方啊,一直没有音信传来。令人惆怅的是,大雁栖息的小洲无人问津,白鹭栖息的沙滩积满了沙子。长满苔藓的石碑仿佛在露水的浸润下哭泣。我时常抚摸着这些遗留的踪迹,暗自嗟叹回忆。人世间的事情都如流水般逝去,从古至今,只有江水一直保持着碧绿。等我置办好了蓑衣和斗笠,就可以驾着小舟在江上泛游了。

创作背景

陈允平生活在宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。这首词具体创作时间不详,但结合他所处的时代背景和词中流露出的对人事变迁的感慨以及归隐的愿望,可以推测这首词可能是在他经历了社会的动荡和变迁后,对人生感到迷茫和无奈时所作。他或许通过描绘秋景来寄托自己的情思,表达对往昔的怀念和对未来的迷茫。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:词的上阕着重写景,描绘了雨后初晴的秋景,如“霁天秋色”“涨绿浮空”等,营造出一种开阔、宁静而又略带孤寂的氛围,为下阕的抒情做铺垫。下阕则借景抒情,通过“雁渚渡闲”“鹭汀沙积”“藓碑露泣”等景象,抒发了词人对南国的思念和对人事变迁的感慨。
    • 用典:“分付与、玄晖才笔”运用了谢朓的典故,谢朓以善于写景著称,词人借此表达眼前景色之美,只有像谢朓那样有才华的人才能描绘出来,增添了词的文化内涵。
  • 语言特色:语言优美、细腻,如“涨绿浮空,闲数河星手堪摘”“弥望澄光练净”等句,生动地描绘出秋景的奇幻和清澈。同时,用词精准,“怅”“嗟”等字准确地表达了词人的情感。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、孤寂且略带惆怅的意境。从倚楼待月的场景,到对秋景的细致描绘,再到对人事变迁的感慨和归隐愿望的表达,都让读者感受到词人内心的复杂情感,仿佛置身于那个清冷的秋夜之中。