水龙吟・杜鹃啼老春愁

· 陈允平

杜鹃啼老春愁,泪痕吹作胭脂雨。
飞花乱点,东风枝上,红翔翠翥。
丹穴鸣初,碧梧栖未,凄凉山坞。
怅琼姬梦远,玉箫声断,孤鸾影、对谁舞。
林下风光自许。
算何必、玉京瑶圃。
阑干醉倚,游尘香散,芳菲无主。
经院僧眠,月楼钟静,欲飞还驻。
待青松、化尽苍龙头角,共乘云去。

简要说明

这首词以暮春之景为背景,抒发了词人内心的愁绪与孤独寂寞之感。词中描绘了杜鹃啼鸣、飞花乱舞等暮春景象,表达了春愁,又借典故和想象,如“琼姬梦远”等,增添了情感的凄凉哀伤。最后表达了对林下风光的向往以及想要与青松一同乘云而去的超脱之愿。

逐句注释

  • “杜鹃啼老春愁,泪痕吹作胭脂雨”:
    • 字词:“杜鹃”,常象征悲愁;“胭脂雨”,指落花如雨,如同美人的胭脂泪。
    • 句意:杜鹃鸟啼叫,仿佛把春天的哀愁都啼尽了,那落花好似美人的泪痕被风吹落,化作了胭脂般的红雨。
  • “飞花乱点,东风枝上,红翔翠翥”:
    • 字词:“翥”,飞翔。
    • 句意:纷飞的落花杂乱地飘洒,在东风吹拂的树枝上,红花绿叶仿佛在空中飞舞。
  • “丹穴鸣初,碧梧栖未,凄凉山坞”:
    • 字词:“丹穴”,传说中凤凰栖息的地方;“碧梧”,凤凰常栖息的梧桐树;“山坞”,山坳。
    • 句意:凤凰刚刚在丹穴鸣叫,却还未能栖息在碧梧之上,山坳里一片凄凉。
  • “怅琼姬梦远,玉箫声断,孤鸾影、对谁舞”:
    • 字词:“琼姬”,仙女名;“孤鸾”,孤单的鸾鸟。
    • 句意:惆怅的是仙女的梦已经遥远,玉箫的声音也已断绝,孤单的鸾鸟对着谁来起舞呢。
  • “林下风光自许。算何必、玉京瑶圃”:
    • 字词:“林下风光”,指山林间的自然景色;“玉京瑶圃”,传说中仙人居住的地方。
    • 句意:自我赞许山林间的风光,想来又何必去那仙人居住的地方呢。
  • “阑干醉倚,游尘香散,芳菲无主”:
    • 字词:“游尘”,飞扬的尘土;“芳菲”,花草。
    • 句意:醉酒后倚靠在栏杆上,飞扬的尘土中花香已消散,花草无人怜惜。
  • “经院僧眠,月楼钟静,欲飞还驻”:
    • 字词:“经院”,寺庙中僧人诵经的地方。
    • 句意:寺庙里僧人已经入眠,月楼下钟声寂静,想要飞翔却又停下。
  • “待青松、化尽苍龙头角,共乘云去”:
    • 字词:“苍龙头角”,比喻青松生长得高大粗壮。
    • 句意:等到青松长得高大粗壮,像苍龙头角一样,就一同乘云而去。

现代译文

杜鹃声声啼叫,仿佛把春天的哀愁都啼老了,那飘落的花瓣就像美人的泪痕被风吹成了胭脂般的红雨。
纷飞的落花杂乱地洒落在东风中的树枝上,红花绿叶好似在空中飞翔。
凤凰刚刚在丹穴鸣叫,却还没栖息在碧梧之上,山坳里一片凄凉景象。
惆怅仙女的梦境已远去,玉箫的声音也已消逝,孤单的鸾鸟对着谁来起舞呢。
我自我赞许山林间的风光,想来又何必去那仙人居住的地方。
醉酒后倚靠在栏杆上,飞扬的尘土中花香已消散,花草无人怜惜。
寺庙里僧人已经入睡,月楼下钟声寂静,我想要飞翔却又停住了脚步。
等到青松长得高大粗壮,像苍龙头角一样,我就和它一同乘云而去。

创作背景

陈允平生活在宋末元初时期,这是一个朝代更迭、社会动荡的时代。他的词作多反映时代的变迁和个人的身世之感。这首词具体创作时间难以确定,但从词中所表达的愁绪和超脱之愿来看,可能是他在经历了社会的动荡和人生的坎坷后,借暮春之景抒发内心的苦闷和对超脱尘世的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:词中通过描绘杜鹃、飞花、凤凰等意象,寄托了词人内心的愁绪和对理想境界的追求。如杜鹃象征悲愁,凤凰则暗示了词人的理想和追求却难以实现。
    • 虚实结合:既有对暮春实景的描写,如“飞花乱点,东风枝上,红翔翠翥”,又有对仙女梦境、乘云而去等虚景的想象,虚实相生,丰富了词的内涵。
  • 语言特色:语言优美华丽,富有表现力。如“胭脂雨”“红翔翠翥”等词语,生动地描绘出了暮春景色的艳丽和灵动。同时,用词精准,如“啼老”“吹作”等动词,将杜鹃和落花的特点表现得淋漓尽致。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄凉、孤寂而又带有超脱意味的意境。从暮春的衰败之景到对理想境界的向往,词人将自己的情感融入其中,使读者能够深刻感受到他内心的复杂情感。词的上阕着重描绘凄凉之景,下阕则在孤寂中流露出超脱之愿,前后呼应,意境完整。