百字令・念奴娇・凝云冱晓

· 陈允平

凝云冱晓,正シ花才积,荻絮初残。
华表翩跹何处鹤,爱吟人在孤山。
冻解苔铺,冰融沙甃,谁凭玉勾阑。
茸衫毡帽,冷香吹上吟鞍。
将次柳际琼销,梅边粉瘦,添做十分寒。
闲踏轻澌来荐菊,半潭新涨微澜。
水北峰峦,城阴楼观,留向月中看。
𪩘云深处,好风飞下晴湍。

简要说明

这首词描绘了冬日雪景及雪后初融的景象,词人先写雪中孤山之景,再写雪融后的寒冷与山水之美,展现出一幅清幽冷寂的画卷,表达了词人对自然美景的喜爱和闲适的心境。

逐句注释

  • “凝云冱晓,正シ花才积,荻絮初残”:
    • 字词:“冱(hù)”,寒冷凝结;“シ花”,疑为“梅花”,古代异体字;“荻絮”,芦苇花,这里指雪如荻絮。
    • 句意:清晨阴云凝聚寒冷,刚积起梅花般的雪,如荻絮般的残雪还未消融。
  • “华表翩跹何处鹤,爱吟人在孤山”:
    • 字词:“华表”,古代设在宫殿、陵墓等大建筑物前面做装饰用的大石柱;“翩跹”,形容轻快地跳舞,这里指鹤飞舞的样子;“爱吟人”,指喜爱吟诗的人,这里可能暗指林逋,他隐居孤山,以梅为妻,以鹤为子。
    • 句意:华表旁翩翩起舞的鹤来自何处,那喜爱吟诗的人在孤山之上。
  • “冻解苔铺,冰融沙甃,谁凭玉勾阑”:
    • 字词:“苔铺”,青苔铺地;“沙甃(zhòu)”,沙石砌成的井壁或台阶;“玉勾阑”,白色的栏杆。
    • 句意:冰冻消解青苔铺地,冰雪融化沙石台阶显露,是谁倚靠在白色栏杆上呢。
  • “茸衫毡帽,冷香吹上吟鞍”:
    • 字词:“茸衫”,毛茸茸的衣衫;“毡帽”,毡制的帽子;“冷香”,指梅花的香气,因在寒冷中散发,故称冷香;“吟鞍”,诗人骑马吟诗时的马鞍。
    • 句意:穿着毛茸茸的衣衫,戴着毡帽,寒冷中梅花的香气吹拂到诗人的马鞍上。
  • “将次柳际琼销,梅边粉瘦,添做十分寒”:
    • 字词:“将次”,即将;“琼销”,雪融化,琼指雪;“粉瘦”,梅花因雪融而显得更加清瘦。
    • 句意:不久柳树旁的雪即将消融,梅花也因雪融而显得清瘦,更增添了几分寒意。
  • “闲踏轻澌来荐菊,半潭新涨微澜”:
    • 字词:“轻澌(sī)”,解冻时流动的冰块;“荐菊”,献菊,可能是一种赏菊的行为;“新涨”,新涨起的水。
    • 句意:悠闲地踏着解冻的冰块来赏菊,半潭新涨的水泛起微微波澜。
  • “水北峰峦,城阴楼观,留向月中看”:
    • 字词:“城阴”,城的北面;“楼观”,楼阁台榭。
    • 句意:水北面的山峦,城北面的楼阁台榭,留着等月光下再观赏。
  • “𪩘云深处,好风飞下晴湍”:
    • 字词:“𪩘(yǎn)云”,山峰上的云;“晴湍”,晴天时的急流。
    • 句意:山峰云雾深处,一阵好风挟带着晴天的急流飞泻而下。

现代译文

清晨阴云凝聚寒冷,
刚积起梅花般的雪,
如荻絮的残雪还未消融。
华表旁仙鹤翩翩飞舞,
不知来自何处,
那爱吟诗的人在孤山之中。
冰冻消解青苔铺地,
冰雪融化台阶显露,
是谁倚靠在白色栏杆上。
我穿着毛茸茸的衣衫,
戴着毡帽骑马前行,
寒冷中梅花香吹上马鞍。
不久柳树旁雪将消融,
梅花更显清瘦,
增添了几分寒意。
我悠闲地踏着冰块来赏菊,
半潭新涨的水泛起微澜。
水北的山峦,
城北的楼阁,
留待月光下再去观赏。
山峰云雾深处,
好风挟带着急流飞泻而下。

创作背景

陈允平生活于宋末元初,这首词具体创作时间难以确切考证。从词的内容来看,可能是他在冬日闲暇时,外出游玩,看到雪景及雪后初融的景象,有感而发创作此词,以表达对自然美景的欣赏之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:词中既有对眼前雪中、雪融之景的实写,如“凝云冱晓,正シ花才积,荻絮初残”“冻解苔铺,冰融沙甃”等,又有对想象中月中景色的虚写,如“水北峰峦,城阴楼观,留向月中看”,虚实相生,拓展了词的意境。
    • 动静结合:“华表翩跹何处鹤”“好风飞下晴湍”等句描写动态的鹤与急流,而“凝云冱晓”“苔铺”“沙甃”等则是静态描写,动静结合,使画面富有生机。
  • 语言特色:语言优美典雅,运用了“冱”“シ花”“荻絮”等富有古雅气息的字词,同时“冷香”“粉瘦”等词形象地描绘出梅花的特点,增添了词的韵味。
  • 意境营造:通过对冬日雪景、雪融之景以及想象中月景的描写,营造出一种清幽、冷寂、闲适的意境。词人将自己置身于这优美的自然环境中,展现出对宁静、高雅生活的追求和对自然美的热爱。