这首词以一位女子的视角展开,描绘了女子荡舟穿花的情景,通过花来映衬女子的美貌,同时借花抒怀,表达了女子内心的怨恨与愁苦之情。
青玉案・凉亭背倚斜阳树
凉亭背倚斜阳树。
过几阵、菰蒲雨。
自棹轻舟穿柳去。
绿裙红袂,与花相似,撑入花深处。
妾家住在鸳鸯浦。
妾貌如花被花妒。
折得花归娇厮觑。
花心多怨,妾心多恨,胜似莲心苦。
过几阵、菰蒲雨。
自棹轻舟穿柳去。
绿裙红袂,与花相似,撑入花深处。
妾家住在鸳鸯浦。
妾貌如花被花妒。
折得花归娇厮觑。
花心多怨,妾心多恨,胜似莲心苦。
简要说明
逐句注释
- “凉亭背倚斜阳树。过几阵、菰蒲雨”:
- 字词:“菰蒲”,两种水生植物,菰即茭白,蒲即香蒲。
- 句意:凉亭背靠着沐浴在斜阳中的树木,下了几阵打在菰蒲上的雨。
- “自棹轻舟穿柳去”:
- 字词:“棹”,划船的工具,这里作动词,意为划船。
- 句意:女子自己划着轻舟穿过柳树丛而去。
- “绿裙红袂,与花相似,撑入花深处”:
- 字词:“袂”,衣袖;“绿裙红袂”指女子的穿着。
- 句意:女子绿色的裙子、红色的衣袖,和周围的花很相似,她撑着船进入了花丛深处。
- “妾家住在鸳鸯浦”:
- 字词:“妾”,古代女子的谦称;“鸳鸯浦”,泛指男女欢聚的地方。
- 句意:女子说自己家住在鸳鸯浦。
- “妾貌如花被花妒”:
- 字词:“妒”,嫉妒。
- 句意:女子说自己容貌像花一样美丽,连花都会嫉妒。
- “折得花归娇厮觑”:
- 字词:“厮觑”,互相看。
- 句意:女子折了花回来,娇俏地与花对视。
- “花心多怨,妾心多恨,胜似莲心苦”:
- 字词:“莲心”,莲子中间的绿色胚芽,味苦。
- 句意:花心中有很多哀怨,女子心中有很多怨恨,比莲心还要苦。
现代译文
凉亭背靠着沐浴在斜阳中的树木,
几阵雨打在了菰蒲之上。
女子独自划着轻舟穿过柳丛。
她绿色的裙子、红色的衣袖,和花相似,
撑着船进入了花丛深处。
女子说自己家住在鸳鸯浦。
她容貌像花一样美丽,连花都会嫉妒。
她折了花回来,娇俏地与花对视。
花心中有很多哀怨,女子心中有很多怨恨,
比莲心还要苦。
创作背景
陈允平生活在宋末元初,其词作多写闺情。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,应是描绘了一个年轻女子的情感世界。在当时的社会背景下,女子的情感常常受到诸多限制和压抑,这首词可能反映了女子在爱情或生活中的不如意。
艺术赏析
- 表现手法:
- 衬托:词中以花来衬托女子的美貌,如“绿裙红袂,与花相似”“妾貌如花被花妒”,通过花的娇艳来突出女子容貌的美丽。同时,又以花的“多怨”衬托女子的“多恨”,深化了女子内心的愁苦之情。
- 情景交融:上阕描绘了女子荡舟穿花的情景,营造出一种优美、闲适的氛围,而下阕则转入女子内心的怨恨,情景之间形成了鲜明的对比,使情感表达更加深沉。
- 语言特色:语言清新自然,生动形象,如“绿裙红袂”“娇厮觑”等描写,将女子的形象刻画得栩栩如生。同时,用词细腻,准确地传达出女子的情感变化。
- 意境营造:整首词营造出一种优美而又略带哀怨的意境。上阕的美景与下阕的愁苦形成反差,使读者更能感受到女子内心的痛苦。花作为贯穿全词的意象,不仅增添了词的美感,也为情感的抒发提供了依托,使整首词富有诗意和感染力。