朝中措・欲晴又雨雨还晴

· 陈允平

欲晴又雨雨还晴。
时节又清明。
红杏墙头燕语,碧桃枝上莺声。
轻衫短帽,扁舟小棹,几度旗亭。
斗草踏青天气,买花载酒心情。

简要说明

这首词描绘了清明时节欲晴还雨的天气,展现了红杏碧桃间燕语莺声的盎然春景。同时刻画了词人轻衫短帽、泛舟旗亭的活动,表达了词人在斗草踏青、买花载酒之时的愉悦心情。

逐句注释

  • “欲晴又雨雨还晴”:
    • 字词:此句直白描述天气变化,“欲晴”指将要放晴,“还晴”指又放晴。
    • 句意:天气一会儿要放晴,一会儿又下雨,下了雨之后又放晴了。
  • “时节又清明”:
    • 字词:“时节”指时令季节,“清明”是二十四节气之一,有踏青等习俗。
    • 句意:又到了清明这个时令。
  • “红杏墙头燕语,碧桃枝上莺声”:
    • 字词:“红杏”,红色的杏花;“燕语”,燕子的叫声;“碧桃”,一种开红花的桃树;“莺声”,黄莺的啼鸣声。
    • 句意:墙头上红杏绽放,有燕子在那里啼叫,碧桃树枝上黄莺在欢快地歌唱。
  • “轻衫短帽,扁舟小棹,几度旗亭”:
    • 字词:“轻衫短帽”,轻便的衣衫和短小的帽子,是休闲的穿着打扮;“扁舟”,小船;“小棹”,小桨;“旗亭”,古代的酒楼,因酒旗高悬得名。
    • 句意:穿着轻便的衣衫,戴着短小的帽子,划着小船,多次来到酒楼。
  • “斗草踏青天气,买花载酒心情”:
    • 字词:“斗草”,古代的一种游戏,用草进行比赛;“踏青”,春日到郊外散步游玩;“买花载酒”,购买鲜花,带着美酒。
    • 句意:这样的天气正适合斗草和踏青,此时有着买花载酒的闲适心情。

现代译文

天气一会儿要放晴,一会儿又下雨,雨停后又放晴了。又到了清明时节。墙头上红杏盛开,燕子在叽叽喳喳地叫着,碧桃树枝上黄莺欢快地啼鸣。我穿着轻便的衣衫,戴着短小的帽子,划着小船,多次来到酒楼。这样的天气正适合玩斗草的游戏、到郊外踏青,我怀着买花载酒的惬意心情。

创作背景

陈允平生活在宋末元初。这首词创作时间难以精确确定,但从词中描绘的清明时节美好春光以及词人的愉悦心情来看,大致是在他生活相对安定、心情较为闲适的时候所作。当时的社会虽然处于朝代更迭的动荡背景下,但在这一时节,词人暂时抛开外界纷扰,沉浸于自然美景与生活乐趣之中。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:“红杏墙头燕语,碧桃枝上莺声”,从视觉上描绘了红杏、碧桃的艳丽色彩,从听觉上展现了燕语、莺声的悦耳动听,使画面生动鲜活,增强了诗歌的感染力。
    • 情景交融:词的上阕描绘清明时节的天气和景色,下阕叙述词人的活动和心情,景中含情,情由景生。通过对美好春光和闲适生活的描写,表达了词人此时愉悦的心境。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快。如“欲晴又雨雨还晴”,直白地描绘出天气的变化,却生动有趣;“轻衫短帽,扁舟小棹”等语句,以简洁的笔触勾勒出词人的形象和活动,给人以轻松愉悦之感。
  • 意境营造:整首词营造出一种清新、欢快、闲适的意境。清明时节的多变天气、艳丽的春花、悦耳的鸟鸣,以及词人在这样的环境中的活动和心情,共同构成了一幅充满生机与乐趣的春日图景,让读者感受到词人对生活的热爱和享受。