这首词围绕着探寻梅花是否开放展开,词人先询问南枝梅花的情况,接着描绘了梅花两三朵傍石临溪的姿态。又由眼前之景回忆起往年赏梅之事,最后借何逊、林逋等文人与梅花相关的典故,表达了对梅花的喜爱和对赏梅雅事的钟情。
柳梢青・菊谢东篱
菊谢东篱。
问梅开未,先问南枝。
两蕊三花,松边傍石,竹外临溪。
尊前暗忆年时。
算笛里、关情是伊。
何逊风流,林逋标致,一二联诗。
问梅开未,先问南枝。
两蕊三花,松边傍石,竹外临溪。
尊前暗忆年时。
算笛里、关情是伊。
何逊风流,林逋标致,一二联诗。
简要说明
逐句注释
- “菊谢东篱”:
- 字词:“东篱”,化用陶渊明“采菊东篱下”之典,代指种菊之处。
- 句意:东边篱笆下的菊花已经凋谢。
- “问梅开未,先问南枝”:
- 字词:“南枝”,朝南的树枝,因向阳,梅花往往先开。
- 句意:询问梅花是否开放,首先打听朝南的梅枝。
- “两蕊三花,松边傍石,竹外临溪”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:两三朵梅花,生长在松树旁边,依傍着石头,在竹林外面临近溪水的地方。
- “尊前暗忆年时”:
- 字词:“尊”通“樽”,酒杯;“年时”,往年。
- 句意:在酒杯前暗暗回忆起往年的时光。
- “算笛里、关情是伊”:
- 字词:“笛里”,指笛曲,古代有笛曲《梅花落》;“伊”,指代梅花。
- 句意:想来那笛曲中所关情的就是这梅花。
- “何逊风流,林逋标致,一二联诗”:
- 字词:“何逊”,南朝梁诗人,作有《扬州法曹梅花盛开》等咏梅诗;“林逋”,北宋诗人,以爱梅著称,有“疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏”的名句;“标致”,风度、韵致。
- 句意:有何逊那样的风流才情,林逋那样的高雅韵致,写出一两联关于梅花的好诗。
现代译文
东边篱笆下的菊花已经凋谢,
我询问梅花是否开放,
先打听那朝南的梅枝。
两三朵梅花,
生长在松树旁、石头边,
在竹林外临近溪水之地。
在酒杯前暗暗回忆起往年,
想来那笛曲中所关情的就是这梅花。
要有何逊那样的风流才情,
林逋那样的高雅韵致,
才能写出一两联关于梅花的好诗。
创作背景
陈允平生活在宋末元初,他一生坎坷,仕途不顺。此词具体创作时间难以确定,但在当时的社会环境下,文人多以诗词寄托情感。这首词可能是他在某个秋冬之际,看到菊花凋零,便想到梅花,由此引发了对梅花的关注以及对过往赏梅经历的回忆,通过咏梅来抒发自己的情感和情怀。
艺术赏析
- 表现手法:
- 设问开篇:以“问梅开未,先问南枝”的设问形式,引发读者兴趣,自然地引出下文对梅花的描写。
- 用典抒情:运用何逊、林逋的典故,借古人爱梅、咏梅之事,表达自己对梅花的喜爱和赞赏,同时也体现出自己高雅的情趣和文人的风流韵致。
- 情景交融:上阕描绘梅花生长的环境,如“松边傍石,竹外临溪”,营造出一种清幽高雅的氛围,景中含情,表达了词人对梅花的喜爱。下阕由景入情,通过回忆和用典,将情感进一步深化。
- 语言特色:语言清新自然,简洁明快。如“两蕊三花”简洁地描绘出梅花数量之少,更凸显出其珍贵;“松边傍石,竹外临溪”用简洁的语言勾勒出梅花生长的优美环境。
- 意境营造:整首词营造出一种清幽、高雅、富有诗意的意境。从询问梅花开放,到描绘梅花姿态,再到回忆往昔、借典抒情,将读者带入一个充满文人雅趣的赏梅情境中,让人感受到梅花的高洁品质以及词人对其的深情。