糖多令・唐多令・休去采芙蓉

· 陈允平

休去采芙蓉。
秋江烟水空。
带斜阳、一片征鸿。
欲顿闲愁无顿处,都著在两眉峰。
心事寄题红。
画桥流水东。
断肠人、无奈秋浓。
回首层楼归去懒,早新月、挂梧桐。

简要说明

这首词描绘了秋江空寂之景,抒发了词人无处排遣的闲愁和浓重的心事,展现出一种断肠无奈的悲秋情怀,表达了词人内心的孤寂与惆怅。

逐句注释

  • “休去采芙蓉。秋江烟水空”:
    • 字词:“芙蓉”,荷花。
    • 句意:不要去采荷花了,秋天的江面上烟雾弥漫,江水空荡寂寥。
  • “带斜阳、一片征鸿”:
    • 字词:“征鸿”,远飞的大雁。
    • 句意:带着一抹斜阳,一群大雁飞过。
  • “欲顿闲愁无顿处,都著在两眉峰”:
    • 字词:“顿”,安置,安放。
    • 句意:想要安放这闲愁却没有地方,这愁绪都凝结在双眉之间。
  • “心事寄题红。画桥流水东”:
    • 字词:“题红”,用红叶题诗传情的典故。
    • 句意:把心事寄托在红叶题诗之上,让它顺着画桥下的流水向东流去。
  • “断肠人、无奈秋浓”:
    • 字词:“断肠人”,形容极度伤心的人。
    • 句意:伤心断肠的人,面对浓浓的秋意无可奈何。
  • “回首层楼归去懒,早新月、挂梧桐”:
    • 字词:“层楼”,高楼。
    • 句意:回头看看高楼却懒得回去,抬头看,一弯新月已挂在梧桐树上。

现代译文

不要去采荷花了,
秋江之上烟雾弥漫,江水空荡。
带着一抹斜阳,一群大雁飞过。
想要安放闲愁却无处可放,
这愁绪都凝结在双眉之间。
把心事寄托在红叶题诗上,
让它随着画桥下的流水向东流去。
伤心断肠的人,
面对浓浓的秋意无可奈何。
回头看高楼却懒得回去,
一弯新月早已挂在梧桐树上。

创作背景

陈允平生活在宋末元初,其词多有身世之感与家国之思。这首词具体创作时间不详,但从词中浓重的愁绪来看,可能是在南宋灭亡后,词人经历了朝代更迭的动荡,内心充满了对故国的思念、身世的飘零之感以及对人生的无奈,借秋景抒发内心的愁闷。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中多处借秋景来抒发愁情,如“秋江烟水空”“带斜阳、一片征鸿”“早新月、挂梧桐”等,以空荡的秋江、斜阳下的征鸿、新月挂梧桐等景象,营造出孤寂、凄凉的氛围,将词人内心的愁绪融入其中。
    • 用典:“心事寄题红”运用红叶题诗的典故,增添了词的文化内涵,含蓄地表达了词人内心难以言说的心事和情感。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,却又能准确地传达出词人的情感。如“欲顿闲愁无顿处,都著在两眉峰”,将抽象的愁绪具体化,形象地写出了愁绪的浓重和无处安放。
  • 意境营造:整首词营造出一种清冷、孤寂、惆怅的意境。从秋江到斜阳、征鸿,再到画桥流水、新月梧桐,一系列的景象组合在一起,构成了一幅秋意浓重的画面,使读者能深刻感受到词人内心的凄凉与无奈。