这首词描绘了谷雨时节牡丹盛开的美好景象,展现了人间的祥瑞和气。词中既有对自然景色的描写,如碧水、丹山、红云等,也有对人文活动的想象,如曲度娇莺、舞低轻燕、觞咏等。最后以双鸾飞下、赐蔷薇酒的场景作结,表达出一种欢快、祥和的氛围以及对美好生活的期许。
过秦楼・谷雨收寒
谷雨收寒,茶烟扬晓,又是牡丹时候。
浮龟碧水,听鹤丹山,彩屋幔亭依旧。
和气缥缈人间,满谷红云,德星呈秀。
向东风种就,一亭兰茁,玉香初茂。
遥想曲度娇莺,舞低轻燕,二十四帘芳昼。
清溪九曲,上已风光,觞咏似山阴否。
翠阁凝清,正宜瀹茗银罂,熨香金斗。
看双鸾飞下,长生殿里,赐蔷薇酒。
浮龟碧水,听鹤丹山,彩屋幔亭依旧。
和气缥缈人间,满谷红云,德星呈秀。
向东风种就,一亭兰茁,玉香初茂。
遥想曲度娇莺,舞低轻燕,二十四帘芳昼。
清溪九曲,上已风光,觞咏似山阴否。
翠阁凝清,正宜瀹茗银罂,熨香金斗。
看双鸾飞下,长生殿里,赐蔷薇酒。
简要说明
逐句注释
- “谷雨收寒,茶烟扬晓,又是牡丹时候”:
- 字词:“谷雨”,二十四节气之一;“茶烟”,煮茶时冒出的烟。
- 句意:谷雨时节寒气收敛,清晨煮茶的烟雾袅袅升起,又到了牡丹盛开的时候。
- “浮龟碧水,听鹤丹山,彩屋幔亭依旧”:
- 字词:“浮龟”,水中有龟游动;“丹山”,红色的山;“彩屋幔亭”,装饰华丽的屋子和帐篷。
- 句意:碧绿的水中有龟游动,红色的山上能听到鹤鸣,那装饰精美的屋子和帐篷依旧如旧。
- “和气缥缈人间,满谷红云,德星呈秀”:
- 字词:“和气”,祥瑞之气;“红云”,指盛开的牡丹像红色的云彩;“德星”,古以景星、岁星等为德星,认为它们出现是吉祥之兆。
- 句意:祥瑞之气在人间缥缈弥漫,山谷中满是如红云般的牡丹,德星闪耀呈现出祥瑞之象。
- “向东风种就,一亭兰茁,玉香初茂”:
- 字词:“兰茁”,茁壮生长的兰花;“玉香”,形容兰花的香气。
- 句意:在东风的吹拂下,一亭的兰花茁壮成长,散发着清新的香气。
- “遥想曲度娇莺,舞低轻燕,二十四帘芳昼”:
- 字词:“曲度”,婉转的歌声;“二十四帘”,可能指多道帘子,营造出一种幽深的氛围。
- 句意:遥想着娇莺婉转啼鸣,轻燕翩翩起舞,在那多道帘子遮蔽的白昼里充满了芬芳。
- “清溪九曲,上已风光,觞咏似山阴否”:
- 字词:“上已”,即上巳节,古代在农历三月初三,人们会到水边嬉戏、洗濯以祈福消灾;“山阴”,指兰亭,东晋王羲之等人曾在山阴兰亭举行兰亭雅集,流觞曲水、吟诗作画。
- 句意:清澈的溪流弯弯曲曲,呈现出上巳节的美好风光,这里的流觞吟诗活动是否也像当年山阴兰亭那样呢。
- “翠阁凝清,正宜瀹茗银罂,熨香金斗”:
- 字词:“翠阁”,绿色的楼阁;“瀹茗”,煮茶;“银罂”,银质的容器;“熨香”,熨烫香料;“金斗”,金属的熨斗。
- 句意:绿色的楼阁中凝聚着清幽的气息,正适合用银质的容器煮茶,用金质的熨斗熨烫香料。
- “看双鸾飞下,长生殿里,赐蔷薇酒”:
- 字词:“双鸾”,两只鸾鸟,常象征吉祥;“长生殿”,唐玄宗与杨贵妃曾在长生殿盟誓,这里可能借指宫廷或尊贵的场所;“蔷薇酒”,用蔷薇花酿制的酒。
- 句意:看那两只鸾鸟飞下,在长生殿里,皇帝赏赐蔷薇酒。
现代译文
谷雨时节寒气渐渐消散,清晨煮茶的烟雾袅袅升腾,又迎来了牡丹绽放的时节。碧绿的水中乌龟游动,红色的山上能听到仙鹤的鸣叫,那装饰华美的屋子和帐篷依然如往昔一样。祥瑞之气在人间缥缈弥漫,山谷中满是如红云般艳丽的牡丹,德星闪耀呈现出祥瑞的景象。在东风的吹拂下,一亭的兰花茁壮成长,散发着清新馥郁的香气。
遥想着娇莺婉转啼鸣,轻燕翩翩起舞,在那多道帘子遮蔽的白昼里弥漫着芬芳。清澈的溪流弯弯曲曲,呈现出上巳节的美好风光,这里的流觞吟诗活动是否也如同当年山阴兰亭雅集一样呢?绿色的楼阁中凝聚着清幽的气息,正适合用银质的容器煮茶,用金质的熨斗熨烫香料。看那两只鸾鸟飞下,在长生殿里,皇帝赏赐蔷薇美酒。
创作背景
陈允平生活在宋末元初时期。这首词具体创作时间不详,但从词中描绘的美好祥和的景象来看,可能是在相对和平、安定的时期所作。词中可能是对当时富贵人家或宫廷在谷雨、上巳等时节举行的聚会活动的一种描绘,展现出一种繁荣、欢快的场景,也反映出当时社会一定的文化生活风貌。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:词中既有“谷雨收寒,茶烟扬晓,又是牡丹时候”“浮龟碧水,听鹤丹山”等对眼前实景的描写,又有“遥想曲度娇莺,舞低轻燕,二十四帘芳昼”“看双鸾飞下,长生殿里,赐蔷薇酒”等虚写的想象之景,虚实相生,拓展了词的意境。
- 用典:“上已风光,觞咏似山阴否”运用了兰亭雅集的典故,增添了词的文化内涵,使读者能联想到当年王羲之等人在兰亭流觞曲水、吟诗作画的高雅活动,丰富了词的表现力。
- 语言特色:语言优美华丽,运用了大量色彩鲜明的词汇,如“碧水”“丹山”“红云”“翠阁”等,描绘出一幅绚丽多彩的画面。同时,用词细腻,如“茶烟扬晓”“兰茁”“玉香初茂”等,生动地表现出了景物的特点和氛围。
- 意境营造:通过对谷雨时节自然景色和人文活动的描写,营造出一种欢快、祥和、高雅的意境。从牡丹盛开的美景,到娇莺轻燕的灵动,再到流觞吟诗、赐酒等活动,展现出一幅繁荣美好的生活画卷,表达了对美好生活的赞美和向往之情。