这首词是陈允平为友人赴任送行之作。上阕描绘了初夏时节的清幽之景,展现出闲适雅致的氛围;下阕则着重叙述友人受到朝廷的恩宠与任命,前往任所的情景,最后想象友人到任后受到百姓欢迎的热闹场面,表达了对友人的祝贺与期许。
醉蓬莱・正槐龙欲老
正槐龙欲老,影动朱门,薰风帘卷。
竹外人清,听秋声将转。
梦草池塘,种兰庭砌,爽气生葵扇。
香染黄扉,律调翠简,赏音清宴。
因念南阳,碧幢烟静,纶玉宣频,辔丝催遣。
带锡犀虹,宠下甘泉殿。
笑指蓬莱,画舸东去,向五云葱茜。
骑竹欢迎,贺家湖上,绿香红茜。
竹外人清,听秋声将转。
梦草池塘,种兰庭砌,爽气生葵扇。
香染黄扉,律调翠简,赏音清宴。
因念南阳,碧幢烟静,纶玉宣频,辔丝催遣。
带锡犀虹,宠下甘泉殿。
笑指蓬莱,画舸东去,向五云葱茜。
骑竹欢迎,贺家湖上,绿香红茜。
简要说明
逐句注释
- “正槐龙欲老,影动朱门,薰风帘卷”:
- 字词:“槐龙”,指槐树,因槐树枝干屈曲如龙,故云;“薰风”,南风,和风。
- 句意:正值槐树快要老去,槐影在朱门旁摇曳,温暖的南风轻轻卷起帘子。
- “竹外人清,听秋声将转”:
- 字词:“秋声将转”,这里指夏天快要过去,即将听到秋声,暗示时节的转换。
- 句意:竹林外有清逸之人,静听着夏去秋来的声响。
- “梦草池塘,种兰庭砌,爽气生葵扇”:
- 字词:“梦草池塘”,化用谢灵运“池塘生春草”的典故,寓意富有诗意的环境;“庭砌”,庭院的台阶;“葵扇”,蒲葵扇。
- 句意:在如诗的池塘边,庭院台阶旁种着兰花,手持葵扇顿生凉爽之气。
- “香染黄扉,律调翠简,赏音清宴”:
- 字词:“黄扉”,指宰相官署,借指朝廷;“律调翠简”,可能指制定法规,翠简为书写用的竹简;“赏音清宴”,指欣赏音乐的清雅宴会。
- 句意:在朝廷中,弥漫着香气,法规制定有序,人们举行着清雅的宴会。
- “因念南阳,碧幢烟静,纶玉宣频,辔丝催遣”:
- 字词:“南阳”,可能指友人赴任之地;“碧幢”,绿色的军旗,代指官员出行的仪仗;“纶玉”,指皇帝的诏书;“辔丝”,缰绳。
- 句意:由此想起友人要前往南阳赴任,那里军旗在静烟中飘扬,皇帝频繁地颁布诏书催促友人上路。
- “带锡犀虹,宠下甘泉殿”:
- 字词:“带锡犀虹”,可能指友人得到珍贵的赏赐;“甘泉殿”,汉代宫殿名,这里代指皇宫。
- 句意:友人带着皇帝如犀虹般珍贵的赏赐,恩宠来自皇宫。
- “笑指蓬莱,画舸东去,向五云葱茜”:
- 字词:“蓬莱”,传说中的仙山,这里可能指友人的任所;“五云”,五色瑞云,象征吉祥;“葱茜”,草木青翠茂盛的样子。
- 句意:友人笑着指向如蓬莱仙境般的任所,乘坐着华丽的船向东驶去,朝着那五彩祥云笼罩、草木葱茏的地方。
- “骑竹欢迎,贺家湖上,绿香红茜”:
- 字词:“骑竹欢迎”,典出《后汉书·郭伋传》,儿童骑竹马欢迎官员,表示对官员的爱戴;“贺家湖”,即鉴湖,在浙江绍兴,这里可能泛指友人任所的湖泊;“绿香红茜”,形容湖岸边绿树飘香、红花艳丽。
- 句意:想象友人到任后,儿童们骑竹马欢迎,在贺家湖旁,绿树散发着香气,红花鲜艳夺目。
现代译文
正是槐树快要老去的时候,槐影在朱门旁摇曳,南风轻轻卷起帘子。竹林外有清逸之人,静听着季节转换的声响。在富有诗意的池塘边,庭院台阶旁种着兰花,手持葵扇顿生凉爽。朝廷中香气弥漫,法规制定有序,人们举行着清雅的宴会。
由此想起友人要前往南阳赴任,那里军旗在静烟中飘扬,皇帝频繁地下诏催促。友人带着珍贵的赏赐,恩宠来自皇宫。他笑着指向如蓬莱般的任所,乘坐华丽的船向东驶去,朝着那五彩祥云笼罩、草木葱茏的地方。想象他到任后,儿童们骑竹马欢迎,在湖边,绿树飘香,红花艳丽。
创作背景
陈允平生活在宋末元初,这首词具体创作时间难以精确考证。但从词的内容来看,应是为友人赴任送行而作。当时社会政治环境可能较为复杂,友人得到朝廷任命前往某地任职,陈允平写下此词表达祝贺与期许。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:多处运用典故,如“梦草池塘”“骑竹欢迎”等,使词的内涵更加丰富,增添了文化底蕴,也委婉地表达了词人的情感与期许。
- 虚实结合:上阕描绘初夏景色是实写,营造出闲适雅致的氛围;下阕从友人受诏赴任到想象其到任后的情景多为虚写,虚实相生,拓展了词的意境,使情感表达更加丰富。
- 语言特色:语言优美华丽,如“香染黄扉,律调翠简”“绿香红茜”等词句,用词精致,富有色彩感和画面感,展现出较高的语言艺术水平。
- 意境营造:通过对初夏景色的描绘和对友人赴任情景的想象,营造出一种既闲适雅致又充满希望与喜悦的意境。上阕的清幽之景与下阕友人的荣耀赴任及到任后的热闹场面相互映衬,表达了词人对友人的美好祝愿。