汉宫春・春满芝田

· 陈允平

春满芝田,正鹤飞空霭,龟引清涟。
祥云满谷缥缈,非雾非烟。
莺花燕柳,占年年、三月长安。
天气好,新声暖响,东风十二雕阑。
葱蒨兽炉香袅,映金貂玉佩,绿鬓朱颜。
何妨买花载酒,日日湖边。
烟光万顷,恁清闲、才是神仙。
芳昼永,珠帘静卷,悠然相对南山。

简要说明

这首词描绘了春日芝田的美好景致,展现了长安三月莺花燕柳的繁华,刻画了一幅富贵闲适的生活画面,表达了词人对这种清闲神仙般生活的向往与享受。

逐句注释

  • “春满芝田,正鹤飞空霭,龟引清涟”:
    • 字词:“芝田”,传说中仙人种灵芝的地方,这里泛指美丽的田园;“空霭”,空中的云雾;“清涟”,清澈的水波。
    • 句意:春天充满了这片美丽的田园,此时仙鹤在云雾中飞翔,乌龟在清澈的水波中游动。
  • “祥云满谷缥缈,非雾非烟”:
    • 字词:“缥缈”,形容隐隐约约、若有若无。
    • 句意:吉祥的云朵布满山谷,隐隐约约,既不是雾也不是烟。
  • “莺花燕柳,占年年、三月长安”:
    • 字词:“莺花燕柳”,指黄莺、鲜花、燕子、柳树等春天的景物;“长安”,这里可能借指繁华的都市。
    • 句意:黄莺、鲜花、燕子、柳树,年年都装点着三月的繁华都市。
  • “天气好,新声暖响,东风十二雕阑”:
    • 字词:“新声”,新的乐曲声;“雕阑”,雕刻精美的栏杆。
    • 句意:天气晴朗美好,新的乐曲声温暖动听,东风吹拂着十二道雕刻精美的栏杆。
  • “葱蒨兽炉香袅,映金貂玉佩,绿鬓朱颜”:
    • 字词:“葱蒨”,形容草木青翠茂盛,这里形容香料燃烧时烟雾缭绕的样子;“兽炉”,做成兽形的香炉;“金貂玉佩”,指达官贵人的服饰;“绿鬓朱颜”,乌黑的头发,红润的面容,形容青春美貌。
    • 句意:香炉中香料燃烧,烟雾袅袅,映照出佩戴金貂玉佩、有着乌黑头发和红润面容的达官贵人。
  • “何妨买花载酒,日日湖边”:
    • 字词:“何妨”,为什么不。
    • 句意:为什么不每天都买花载酒,在湖边游玩呢。
  • “烟光万顷,恁清闲、才是神仙”:
    • 字词:“烟光”,烟雾笼罩的波光;“恁”,如此,这样。
    • 句意:广阔的湖面上烟雾笼罩着波光,这样清闲的生活才是神仙般的日子。
  • “芳昼永,珠帘静卷,悠然相对南山”:
    • 字词:“芳昼永”,美好的白天很长;“南山”,可能借指陶渊明“悠然见南山”中的南山,代表一种闲适的意境。
    • 句意:美好的白天漫长,静静地卷起珠帘,悠然地面对着南山。

现代译文

春天弥漫在这片美丽的田园,
仙鹤在云雾中自在地飞翔,
乌龟在清澈的水波里游动。
吉祥的云朵在山谷中缥缈,
既不像雾也不似那轻烟。
黄莺、鲜花、燕子、柳树,
年年装点着三月的繁华都市。
天气晴朗又美好,
新曲声声温暖悠扬,
东风轻拂着十二道雕花栏杆。
香炉中香烟袅袅升腾,
映照出金貂玉佩的富贵,
还有那青春美貌的容颜。
为何不每日买花载酒,
在湖边尽情地游玩。
湖面上烟雾笼罩着万顷波光,
这样清闲的生活才是神仙的模样。
美好的白天如此漫长,
静静地卷起那珠帘,
悠然地面对着南山守望。

创作背景

陈允平生活于宋末元初,当时社会动荡不安。此词的具体创作时间难以精确考证,但从词中所描绘的繁华闲适景象来看,可能是词人在相对和平、生活安稳的时候,或是对往昔繁华生活的追忆而作。也可能是词人在某种短暂的宁静中,借描绘春日美景和富贵闲适生活,来表达对平静、安逸生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:“鹤飞空霭,龟引清涟”是动态描写,展现出春日的生机与活力;“祥云满谷缥缈,非雾非烟”则是静态描写,营造出一种空灵、神秘的氛围。二者结合,使画面更加生动丰富。
    • 虚实相生:既有对现实中芝田、莺花燕柳、湖边等景象的实写,又有“神仙”等虚写,虚实结合,拓展了词的意境,表达了词人对理想生活的向往。
  • 语言特色:语言华丽优美,如“金貂玉佩,绿鬓朱颜”等词句,用丰富的色彩和精致的词语描绘出富贵、美好的景象。同时,运用了“葱蒨”“缥缈”等叠韵词,增强了词的韵律美和音乐感。
  • 意境营造:通过对春日美景、富贵生活场景的描写,营造出一种富贵、闲适、悠然的意境。从芝田的自然景色到都市的繁华,再到湖边的清闲,最后到面对南山的悠然,层层递进,将词人对美好生活的向往和追求融入其中,使读者感受到一种超凡脱俗的氛围。