意难忘・额粉宫黄

· 陈允平

额粉宫黄。
衬桃花扇底,歌送瑶觞。
裙拖金缕细,衫唾碧花香。
琼佩冷,玉肌凉。
罗袜步沧浪。
漫共伊,心盟意约,眼觑眉相。
连环未结双双。
似桃源误入,初嫁刘郎。
珑璁仙子髻,绰约道家妆。
千种恨、九回肠。
云雨梦犹妨。
误少年,红销翠减,虚度风光。

简要说明

这首词描绘了一位女子的美貌与情态,讲述了词人与其相遇、盟誓的过程,后表达了未能与女子成就美好姻缘的遗憾和虚度青春的感慨。

逐句注释

  • “额粉宫黄。衬桃花扇底,歌送瑶觞”:
    • 字词:“额粉宫黄”,古代女子的化妆方式,额上敷粉,眉间涂黄;“瑶觞”,玉杯,这里指美酒。
    • 句意:女子额上敷粉、眉间涂黄,在桃花扇底轻歌曼舞,为词人敬酒。
  • “裙拖金缕细,衫唾碧花香”:
    • 字词:“金缕”,指金线绣成的花纹;“衫唾”,指衣衫沾染香气。
    • 句意:女子的裙子拖着细细的金线花纹,衣衫上散发着碧花的香气。
  • “琼佩冷,玉肌凉。罗袜步沧浪”:
    • 字词:“琼佩”,美玉制成的玉佩;“沧浪”,这里指清澈的流水。
    • 句意:女子佩戴的美玉玉佩透着凉意,肌肤也带着清冷,她穿着罗袜在水边漫步。
  • “漫共伊,心盟意约,眼觑眉相”:
    • 字词:“漫”,随意;“觑”,看。
    • 句意:随意地和她定下心意盟约,两人眉目传情。
  • “连环未结双双。似桃源误入,初嫁刘郎”:
    • 字词:“连环未结”,比喻两人关系未能圆满;“桃源误入,初嫁刘郎”,用刘晨、阮肇入桃源遇仙女的典故,这里指像刘晨那样与女子相遇却又未能长相厮守。
    • 句意:两人的关系未能圆满,就像刘晨误入桃源与仙女相遇后又分开一样。
  • “珑璁仙子髻,绰约道家妆”:
    • 字词:“珑璁”,形容发髻精致;“绰约”,形容女子姿态柔美。
    • 句意:女子梳着精致的发髻,有着柔美婉约的道家妆容。
  • “千种恨、九回肠。云雨梦犹妨”:
    • 字词:“九回肠”,形容愁肠百结;“云雨梦”,指男女欢会之梦。
    • 句意:心中有千般怨恨,愁肠百结,连男女欢会的美梦都受到妨碍。
  • “误少年,红销翠减,虚度风光”:
    • 字词:“红销翠减”,比喻女子容颜衰老;“风光”,指青春时光。
    • 句意:耽误了青春年少,女子容颜老去,虚度了美好的青春时光。

现代译文

女子额上敷粉、眉间涂黄,在桃花扇底轻歌,为我敬酒。她的裙子拖着细细的金线花纹,衣衫散发着碧花的香气。美玉玉佩透着凉意,她肌肤清冷,穿着罗袜在水边漫步。我随意地和她定下心意盟约,两人眉目传情。
我们的关系未能圆满,就像刘晨误入桃源与仙女相遇后又分开。她梳着精致的发髻,有着柔美婉约的道家妆容。我心中千般怨恨,愁肠百结,连男女欢会的美梦都受到妨碍。耽误了青春年少,她容颜老去,虚度了美好的青春时光。

创作背景

陈允平生活在宋末元初,这首词具体创作时间难以确定。在那个动荡的时代,人们的情感生活也往往受到诸多因素的影响。此词可能是词人在年轻时与一位女子有过一段情感经历,后来因故未能在一起,词人追忆这段情感,感慨时光虚度而创作此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:运用了刘晨、阮肇入桃源遇仙女的典故,增添了词的文化内涵,生动地表达出词人对与女子相遇又分离的遗憾之情。
    • 情景交融:通过描绘女子的美貌、姿态以及两人相处的情景,融入了词人的情感。如“千种恨、九回肠。云雨梦犹妨”,将心中的怨恨与美梦受阻的无奈之情抒发出来,景中含情,情由景生。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“额粉宫黄”“裙拖金缕细,衫唾碧花香”等描写,细腻地刻画了女子的妆容和服饰,富有画面感。同时,用词精准,如“珑璁”“绰约”等词准确地描绘出女子的发髻和姿态。
  • 意境营造:营造出一种浪漫又略带忧伤的意境。词的上阕描绘了与女子相遇、欢会的美好场景,下阕则笔锋一转,抒发了未能圆满的遗憾和对青春虚度的感慨,前后形成鲜明对比,使读者更能体会到词人内心的复杂情感。