琐窗寒・禁烛飞烟

· 陈允平

禁烛飞烟,东风插柳,万家千户。
梨花院落,数点弄晴纤雨。
傍秋千、红云半湿,画帘燕子商春语。
数十年南北,西湖倦客,曲江行旅。
日暮。
花深处。
对修竹弹棋,戏评格五。
携尊共约,诗酒云朋月侣。
念旧游、九陌香尘,倡条冶叶还在否。
踏青归,醉宿兰舟,枕藉黄金俎。

简要说明

这首词描绘了寒食节的热闹景象,词人回忆起数十年间南北漂泊的经历,在花深处与友人下棋、饮酒、吟诗,最后不禁怀念起旧日同游的情景,表达了对往昔生活的眷恋和漂泊后的感慨。

逐句注释

  • “禁烛飞烟,东风插柳,万家千户”:
    • 字词:“禁烛”,寒食节有禁火的习俗,此处指宫中蜡烛熄灭后飘散的烟雾;“插柳”,寒食节有插柳的习俗。
    • 句意:寒食节宫中禁烛,烟雾飘散,东风吹拂,家家户户都插上了柳枝。
  • “梨花院落,数点弄晴纤雨”:
    • 字词:“弄晴”,在晴空中嬉戏,形容细雨在阳光下闪烁。
    • 句意:在梨花盛开的院落里,有几点细雨在晴空中闪烁。
  • “傍秋千、红云半湿,画帘燕子商春语”:
    • 字词:“红云”,指代盛开的花朵;“商春语”,商量着春天的事情。
    • 句意:在秋千旁,盛开的花朵被雨打湿,画帘内燕子叽叽喳喳,好像在商量着春天的事情。
  • “数十年南北,西湖倦客,曲江行旅”:
    • 字词:“西湖”,指代杭州;“曲江”,在今陕西西安,唐代是著名的游览胜地,这里指代北方。
    • 句意:数十年间南北漂泊,自己就像一个对西湖感到厌倦的游客,又像是在曲江旅行的行人。
  • “日暮。花深处”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:天色渐晚,在花丛深处。
  • “对修竹弹棋,戏评格五”:
    • 字词:“弹棋”“格五”,都是古代的棋类游戏。
    • 句意:对着修长的竹子下弹棋,兴致勃勃地评说着格五这种棋的玩法。
  • “携尊共约,诗酒云朋月侣”:
    • 字词:“尊”,同“樽”,酒杯;“云朋月侣”,指志同道合的朋友。
    • 句意:带着酒杯相约,与诗酒相伴的好友相聚。
  • “念旧游、九陌香尘,倡条冶叶还在否”:
    • 字词:“九陌”,指京城的大路;“倡条冶叶”,原指杨柳的枝叶婀娜多姿,后借指歌女。
    • 句意:怀念旧日同游的时光,京城大路上热闹繁华,那些歌女们如今是否还在呢。
  • “踏青归,醉宿兰舟,枕藉黄金俎”:
    • 字词:“兰舟”,木兰木做的船,常指华丽的游船;“黄金俎”,精美的食器。
    • 句意:踏青归来,喝醉后睡在华丽的游船上,头枕着精美的食器。

现代译文

寒食节宫中禁烛,烟雾飘散,东风里家家户户插上了柳枝。在梨花盛开的院落中,几点细雨在晴空中闪烁。秋千旁,花朵被雨打湿,画帘内燕子叽叽喳喳,仿佛在商量着春天的事情。
数十年来南北漂泊,我就像厌倦了西湖的游客,又似在曲江旅行的行人。
天色渐晚,在花丛深处,我对着修长的竹子下弹棋,兴致勃勃地评说格五棋的玩法。带着酒杯与诗酒好友相约相聚。
怀念旧日同游,京城大路上热闹繁华,那些歌女如今是否还在呢?踏青归来,我喝醉后睡在华丽的游船上,头枕着精美的食器。

创作背景

陈允平生活于宋末元初,此词具体创作时间难以确定。但从词中内容可推测,在寒食节这个传统节日里,词人回忆起自己多年来南北漂泊的生涯,同时看到眼前热闹的景象,不禁触景生情,怀念起过去的人和事,写下了这首词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕描绘寒食节的现实景象,如“禁烛飞烟,东风插柳”“梨花院落,数点弄晴纤雨”等,是实写;“数十年南北,西湖倦客,曲江行旅”则是回忆自己过往的漂泊经历,为虚写。下阕中“对修竹弹棋,戏评格五”是眼前实景,“念旧游、九陌香尘,倡条冶叶还在否”是对过去的虚想,虚实结合,丰富了词的内容,深化了情感。
    • 借景抒情:通过描绘寒食节的景色,如梨花、细雨、燕子等,营造出一种温馨又略带惆怅的氛围,将词人复杂的情感融入其中。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“红云半湿”“商春语”等表述,生动形象地描绘出花朵和燕子的状态,富有诗意。同时运用了“弹棋”“格五”等文化典故,增添了词的文化底蕴。
  • 意境营造:整首词营造出一种既热闹又孤寂的意境。上阕描绘了寒食节的热闹场景,但词人却有着漂泊之感;下阕在与友人相聚的欢乐中,又透露出对旧日的怀念。这种复杂的意境,深刻地表达了词人在节日里的感慨和对人生的思考。