隔浦莲近拍・铅霜初褪凤葆

· 陈允平

铅霜初褪凤葆。
碧旆侵云窈。
万绿伤春远,林幽乐、多禽鸟。
斜阳堤畔草。
游鱼闹。
暗水流萍沼。
翠钿小。
凉亭醉倚,接罗巾、任敧倒。
月明庭树,夜半鹊飞惊晓。
隔岸苹乡梦渐到。
吹觉。
一襟风露尘表。

简要说明

这首词描绘了暮春时节的自然景色,展现了林间幽境、堤畔斜阳、萍沼暗水等景象,表达了词人在游玩中的闲适与沉醉,同时在结尾处透露出一种清幽超脱、遗世独立的心境。

逐句注释

  • “铅霜初褪凤葆”:
    • 字词:“铅霜”,常指霜雪;“凤葆”,本指以凤凰羽毛为饰的车盖,这里可能代指树木如车盖般的枝叶。
    • 句意:霜雪刚刚褪去,树木的枝叶开始焕发生机。
  • “碧旆侵云窈”:
    • 字词:“碧旆”,绿色的旗帜,这里形容随风摇曳的绿树;“窈”,幽深。
    • 句意:绿色的树木仿佛旗帜般,直入云霄,显得十分幽深。
  • “万绿伤春远,林幽乐、多禽鸟”:
    • 字词:“万绿”,众多的绿色植物;“伤春”,因春天将逝而伤感。
    • 句意:满眼的绿色让人因春天的远去而伤感,山林幽静,有许多禽鸟欢快地鸣叫。
  • “斜阳堤畔草”:
    • 字词:“斜阳”,傍晚西斜的太阳。
    • 句意:傍晚的斜阳洒在堤岸边的草地上。
  • “游鱼闹”:
    • 字词:“闹”,形容鱼游动活泼欢快。
    • 句意:游鱼在水中欢快地游动。
  • “暗水流萍沼”:
    • 字词:“暗水”,不易察觉的水流;“萍沼”,生长着浮萍的池塘。
    • 句意:不易察觉的水流在生长着浮萍的池塘中流动。
  • “翠钿小”:
    • 字词:“翠钿”,用翠玉制成的首饰,这里可能形容小巧的翠绿色植物。
    • 句意:小巧的翠绿色植物十分可爱。
  • “凉亭醉倚,接罗巾、任敧倒”:
    • 字词:“接罗巾”,这里可能表示随意地用罗巾擦拭;“敧倒”,倾斜、倾倒。
    • 句意:在凉亭中喝醉后倚靠在那里,随意地用罗巾擦拭,任由自己倾斜倒下。
  • “月明庭树,夜半鹊飞惊晓”:
    • 字词:“庭树”,庭院中的树木;“惊晓”,因惊动而知晓天快亮了。
    • 句意:月光洒在庭院的树上,半夜里喜鹊飞动,似乎惊动了黎明的到来。
  • “隔岸苹乡梦渐到”:
    • 字词:“苹乡”,长满浮萍的地方,代指清幽的水乡。
    • 句意:隔着河岸,渐渐进入了长满浮萍的水乡梦境。
  • “吹觉”:
    • 字词:被风吹醒。
    • 句意:被风吹醒。
  • “一襟风露尘表”:
    • 字词:“一襟”,满襟;“尘表”,尘世之外。
    • 句意:满襟都是风露,仿佛置身于尘世之外。

现代译文

霜雪刚刚褪去,树木的枝叶开始复苏。
绿色的树木如旗帜般直入云霄,显得幽深静谧。
满眼的绿色让人因春天的远去而伤感,山林幽静,禽鸟欢快地啼叫。
傍晚的斜阳洒在堤岸边的草地上,
游鱼在水中欢快地游动。
不易察觉的水流在浮萍池塘中流淌。
小巧的翠绿色植物十分可爱。
在凉亭中喝醉后倚靠,随意用罗巾擦拭,任由自己倾斜倒下。
月光洒在庭院的树上,半夜喜鹊飞动似乎惊动了黎明。
隔着河岸,渐渐进入了长满浮萍的水乡梦境。
被风吹醒,满襟都是风露,仿佛置身于尘世之外。

创作背景

陈允平生活在宋末元初,这个时期社会动荡,朝代更迭。这首词具体创作时间难以确定,但从词中描绘的景色和所表达的情感来看,可能是词人在游历过程中,在暮春时节看到自然景色而有感而发。词人或许借景来暂时忘却尘世的纷扰,寻求内心的宁静。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:词中既有“游鱼闹”“夜半鹊飞惊晓”等动态描写,展现出生命的活力与灵动;又有“碧旆侵云窈”“月明庭树”等静态描写,营造出宁静清幽的氛围,动静相衬,使画面更加生动。
    • 虚实结合:前面描绘的自然景色是实写,而“隔岸苹乡梦渐到”则是虚写梦境,虚实结合,拓展了词的意境,也增添了一份朦胧美。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“铅霜初褪”“碧旆侵云窈”等语句,用词精准地描绘出了景色的特点。同时,“闹”“惊”等动词的运用,使画面具有动感。
  • 意境营造:通过对暮春景色的描写,营造出一种清幽、闲适且略带惆怅的意境。词的上阕着重描绘自然景色,下阕则融入了词人的醉态、梦境等,将景与情相融合,使读者能感受到词人在自然中寻求超脱尘世的心境。