这首词描绘了一幅秋景图,抒发了词人对所爱之人的相思之情。上阕写词人在秋日傍晚骑马归来,眼前所见的烟葭、鸥鹭等秋景,以及雁过、细雨的氛围,引发了他的思念。下阕着重刻画女子形象,想象女子对镜理妆,感叹秋夜凄凉,最后以自身手腕上的玉挑脱来进一步表达相思之深。
塞垣春・草碧铺横野
草碧铺横野。
带暝色、归鞍卸。
烟葭露苇,满汀鸥鹭,人在图画。
渐一声雁过南楼也。
更细雨、时飘洒。
念徽容、都销瘦,漫将纨素描写。
临镜理残妆,依然是、京兆柔雅。
落叶感秋声,啼浆叹凉夜。
对黄花共说憔悴,相思梦、顿醒西窗下。
两腕玉挑脱,素纤悭半把。
带暝色、归鞍卸。
烟葭露苇,满汀鸥鹭,人在图画。
渐一声雁过南楼也。
更细雨、时飘洒。
念徽容、都销瘦,漫将纨素描写。
临镜理残妆,依然是、京兆柔雅。
落叶感秋声,啼浆叹凉夜。
对黄花共说憔悴,相思梦、顿醒西窗下。
两腕玉挑脱,素纤悭半把。
简要说明
逐句注释
- “草碧铺横野。带暝色、归鞍卸”:
- 字词:“横野”,广阔的原野;“暝色”,暮色;“归鞍卸”,卸下马鞍归来。
- 句意:碧绿的青草铺满了广阔的原野,带着暮色,词人卸下马鞍归来。
- “烟葭露苇,满汀鸥鹭,人在图画”:
- 字词:“烟葭”,雾气笼罩的芦苇;“汀”,水边平地。
- 句意:雾气笼罩着芦苇,沾满露水的芦苇在水边摇曳,满汀洲都是鸥鹭,人仿佛置身于一幅美丽的图画之中。
- “渐一声雁过南楼也。更细雨、时飘洒”:
- 字词:“渐”,渐渐地。
- 句意:渐渐地传来一声大雁飞过南楼的声音,还有细雨不时地飘洒下来。
- “念徽容、都销瘦,漫将纨素描写”:
- 字词:“徽容”,美好的容貌;“纨素”,白色的细绢,这里指画绢。
- 句意:想念着她美好的容貌已经消瘦了,随意地在画绢上描绘她的样子。
- “临镜理残妆,依然是、京兆柔雅”:
- 字词:“京兆”,指汉代京兆尹张敞为妻画眉的典故,后用来形容夫妻恩爱。
- 句意:想象她对着镜子整理残妆,依然有着如张敞妻子般的温柔雅致。
- “落叶感秋声,啼螀叹凉夜”:
- 字词:“啼螀”,寒蝉鸣叫。
- 句意:落叶的声音让人感触到秋意,寒蝉的鸣叫好像在感叹凉夜的到来。
- “对黄花共说憔悴,相思梦、顿醒西窗下”:
- 字词:“黄花”,菊花。
- 句意:对着菊花诉说彼此的憔悴,相思的梦在西窗下突然醒来。
- “两腕玉挑脱,素纤悭半把”:
- 字词:“玉挑脱”,玉手镯;“素纤”,指女子纤细的手腕;“悭”,缺少。
- 句意:女子手腕上的玉手镯,戴在她纤细的手腕上还显得宽松,好像缺少了半把的感觉,暗示女子消瘦。
现代译文
碧绿的青草铺满了广阔的原野,
带着暮色,我卸下马鞍归来。
雾气笼罩着芦苇,沾满露水的芦苇在水边摇曳,
满汀洲都是鸥鹭,人仿佛置身于一幅美丽的图画之中。
渐渐地传来一声大雁飞过南楼的声音,
还有细雨不时地飘洒下来。
想念着她美好的容貌已经消瘦了,
随意地在画绢上描绘她的样子。
想象她对着镜子整理残妆,
依然有着如张敞妻子般的温柔雅致。
落叶的声音让人感触到秋意,
寒蝉的鸣叫好像在感叹凉夜的到来。
对着菊花诉说彼此的憔悴,
相思的梦在西窗下突然醒来。
她手腕上的玉手镯,
戴在她纤细的手腕上还显得宽松,
好像缺少了半把的感觉。
创作背景
陈允平生活在宋末元初,这一时期社会动荡,朝代更迭。此词具体创作时间不详,但从词中表达的相思之情来看,可能是词人在漂泊或生活不如意时,对所爱之人的思念之作。也有可能是借男女相思来寄托自己对故国的思念或身世之感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:上阕通过描绘草野、烟葭、鸥鹭、雁过、细雨等秋景,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,为下阕抒发相思之情做铺垫。如“草碧铺横野。带暝色、归鞍卸”,暮色中的原野给人一种落寞之感。
- 虚实结合:词中既有对眼前秋景的实写,如“烟葭露苇,满汀鸥鹭”,又有对女子形象和情景的虚写,如“临镜理残妆,依然是、京兆柔雅”,虚实相生,丰富了词的内容和情感表达。
- 语言特色:语言优美细腻,如“烟葭露苇”“细雨、时飘洒”等描写,用词精准,生动地描绘出秋景的特点。同时,运用典故“京兆柔雅”,增添了词的文化内涵。
- 意境营造:整首词营造出一种哀怨、惆怅的意境。秋景的凄凉与词人的相思之情相互交融,如“落叶感秋声,啼螀叹凉夜”,将秋景与词人内心的情感紧密结合,使读者能深刻感受到词人的相思之苦和孤独寂寞。