这首词描绘了暮春时节的景象,抒发了词人孤独寂寞、伤春惜时的情感。上阕描写了雾霭笼罩下的华屋、新绿的葡萄、翻乱的桃花等暮春之景,以及女主人公慵懒的状态;下阕则着重表达了词人对春光流逝的感慨,感叹美景虚度,最后以采青梅、赏海棠作结,更添孤寂之感。
大酺・雾幕西山
雾幕西山,珠帘卷,浓霭凄迷华屋。
蒲萄新绿涨,正桃花烟浪,乱红翻触。
绣阁留寒,罗衣怯润,慵理凤楼丝竹。
东风垂杨恨,锁朱门深静,粉香初熟。
念缓酌灯前,醉吟孤枕,顿成清独。
伤心春去速。
叹美景虚掷如飞毂。
漫孤负、秋千台榭,拾翠心期,误芳菲、怨眉愁目。
冷透金篝湿,空展转、画屏山曲。
梦不到、华胥国。
闲倚雕槛,试采青青梅菽。
海棠尚堪对烛。
蒲萄新绿涨,正桃花烟浪,乱红翻触。
绣阁留寒,罗衣怯润,慵理凤楼丝竹。
东风垂杨恨,锁朱门深静,粉香初熟。
念缓酌灯前,醉吟孤枕,顿成清独。
伤心春去速。
叹美景虚掷如飞毂。
漫孤负、秋千台榭,拾翠心期,误芳菲、怨眉愁目。
冷透金篝湿,空展转、画屏山曲。
梦不到、华胥国。
闲倚雕槛,试采青青梅菽。
海棠尚堪对烛。
简要说明
逐句注释
- “雾幕西山,珠帘卷,浓霭凄迷华屋”:
- 字词:“雾幕”,像幕布一样的雾气;“浓霭”,浓重的云雾;“凄迷”,形容景物凄凉迷茫;“华屋”,华丽的房屋。
- 句意:西山被雾气笼罩,卷起珠帘,浓重的云雾使华丽的房屋显得凄凉迷茫。
- “蒲萄新绿涨,正桃花烟浪,乱红翻触”:
- 字词:“蒲萄新绿”,指像新酿葡萄酒一样的绿色,这里形容春水;“烟浪”,形容桃花如烟雾般在波浪中起伏;“乱红”,指飘落的桃花。
- 句意:春水新涨,呈现出葡萄酒般的绿色,此时桃花如烟雾般在波浪中起伏,飘落的花瓣相互翻卷碰撞。
- “绣阁留寒,罗衣怯润,慵理凤楼丝竹”:
- 字词:“绣阁”,华丽的楼阁;“怯润”,害怕潮湿;“慵”,慵懒;“凤楼”,女子居住的楼阁;“丝竹”,指弦乐器和管乐器,这里代指音乐。
- 句意:华丽的楼阁中还留存着寒意,轻薄的罗衣害怕潮湿,女子慵懒地不想去弹奏凤楼中的乐器。
- “东风垂杨恨,锁朱门深静,粉香初熟”:
- 字词:“垂杨恨”,古人常借杨柳表达离别等愁绪;“朱门”,红色的大门,代指富贵人家;“粉香初熟”,指花香正浓。
- 句意:东风中垂柳仿佛带着愁恨,紧闭的朱门内一片幽深寂静,花香正浓。
- “念缓酌灯前,醉吟孤枕,顿成清独”:
- 字词:“缓酌”,慢慢饮酒;“清独”,孤独寂寞。
- 句意:想着在灯前慢慢饮酒,醉后独自吟诗,枕着孤枕,顿时感到无比孤独。
- “伤心春去速。叹美景虚掷如飞毂”:
- 字词:“虚掷”,白白地浪费;“飞毂”,飞驰的车轮。
- 句意:伤心春天消逝得如此迅速,感叹美好的春光像飞驰的车轮一样白白地浪费了。
- “漫孤负、秋千台榭,拾翠心期,误芳菲、怨眉愁目”:
- 字词:“漫”,徒然;“孤负”,同“辜负”;“拾翠”,古代妇女春日到郊外采集百草,这里指春日的游赏活动;“心期”,心愿;“芳菲”,指花草,代指春光。
- 句意:徒然地辜负了秋千台榭,辜负了春日游赏的心愿,耽误了欣赏春光,只能皱着眉头,满眼哀愁。
- “冷透金篝湿,空展转、画屏山曲”:
- 字词:“金篝”,金属熏笼;“山曲”,指画屏曲折的地方。
- 句意:金属熏笼被湿气浸透,冰冷异常,女子只能在床上辗转反侧,望着画屏曲折的地方。
- “梦不到、华胥国”:
- 字词:“华胥国”,传说中的理想国度,这里指美好的梦境。
- 句意:连美好的梦境都梦不到。
- “闲倚雕槛,试采青青梅菽。海棠尚堪对烛”:
- 字词:“雕槛”,雕刻精美的栏杆;“梅菽”,青梅和豆类;“堪”,可以。
- 句意:无聊地倚靠在雕刻精美的栏杆上,试着采摘青青的青梅和豆类。海棠花还可以对着烛光欣赏。
现代译文
西山被雾气像幕布一样笼罩着,卷起珠帘,浓重的云雾让华丽的房屋显得凄凉又迷茫。春水新涨,呈现出葡萄酒般的绿色,此时桃花如烟雾般在波浪中起伏,飘落的花瓣相互翻卷碰撞。华丽的楼阁中还留存着寒意,轻薄的罗衣害怕潮湿,女子慵懒地不想去弹奏凤楼中的乐器。东风中垂柳仿佛带着愁恨,紧闭的朱门内一片幽深寂静,花香正浓。
想着在灯前慢慢饮酒,醉后独自吟诗,枕着孤枕,顿时感到无比孤独。伤心春天消逝得如此迅速,感叹美好的春光像飞驰的车轮一样白白地浪费了。徒然地辜负了秋千台榭,辜负了春日游赏的心愿,耽误了欣赏春光,只能皱着眉头,满眼哀愁。金属熏笼被湿气浸透,冰冷异常,女子只能在床上辗转反侧,望着画屏曲折的地方。连美好的梦境都梦不到。无聊地倚靠在雕刻精美的栏杆上,试着采摘青青的青梅和豆类。海棠花还可以对着烛光欣赏。
创作背景
陈允平生活在宋末元初,这一时期社会动荡不安,朝代更迭。这首词具体创作时间难以确定,但从词中流露出的伤春惜时、孤独寂寞的情感来看,可能是他在经历社会变迁、个人境遇不如意时所作,借暮春之景抒发自己内心的感慨和无奈。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:上阕通过描写雾霭、春水、桃花、垂柳等暮春之景,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,抒发了词人内心的愁绪;下阕则借伤春之情,表达了对时光流逝、美景虚度的感慨。
- 虚实结合:词中既有对眼前实景的描写,如“雾幕西山,珠帘卷,浓霭凄迷华屋”“蒲萄新绿涨,正桃花烟浪,乱红翻触”等,又有对内心感受和想象的虚写,如“念缓酌灯前,醉吟孤枕,顿成清独”“梦不到、华胥国”等,虚实相生,增强了词的表现力。
- 语言特色:语言优美细腻,用词精准。如“蒲萄新绿涨”“乱红翻触”“粉香初熟”等,生动地描绘出暮春景色的特点;“冷透金篝湿”“空展转、画屏山曲”等,细腻地刻画了女子孤独寂寞的心境。
- 意境营造:整首词营造出一种清幽、孤寂、伤春的意境。从华屋中的女子慵懒的状态,到对春光流逝的感慨,再到最后孤独地采青梅、赏海棠,都让读者感受到一种深深的落寞和无奈,仿佛置身于那个暮春的凄凉世界中。