这首词描绘了秋夜的景象,抒发了词人孤寂、哀愁的情绪。上阕通过描写秋夜的环境,如蛩声、砧声、乱钟等,营造出凄清的氛围,展现出词人的倦意与愁思;下阕则由现实转入梦境,描绘了广寒宫般的美好幻境,然而梦醒后却更觉离愁难解,最后以霜晓、黄芦、来雁的景象进一步渲染了哀愁。
过秦楼・倦听蛩砧
倦听蛩砧,初抛纨扇,隔浦乱钟催晚。
湘蒲簟冷,楚竹帘稀,窗下乍闻裁翦。
倦柳梳烟,枯莲蘸水,芙蓉翠深红浅。
对半床灯火,虚堂凄寂,近书思遍。
夜漏永、玉宇尘收,银河光烂。
梦断楚天空远。
婆娑月树,缥缈仙香,身在广寒宫殿。
无奈离愁乱织,籍酒销磨,倩花排遣。
渐江空霜晓,黄芦漠漠,一声来雁。
湘蒲簟冷,楚竹帘稀,窗下乍闻裁翦。
倦柳梳烟,枯莲蘸水,芙蓉翠深红浅。
对半床灯火,虚堂凄寂,近书思遍。
夜漏永、玉宇尘收,银河光烂。
梦断楚天空远。
婆娑月树,缥缈仙香,身在广寒宫殿。
无奈离愁乱织,籍酒销磨,倩花排遣。
渐江空霜晓,黄芦漠漠,一声来雁。
简要说明
逐句注释
- “倦听蛩砧,初抛纨扇,隔浦乱钟催晚”:
- 字词:“蛩”,蟋蟀;“砧”,捣衣石,这里指捣衣声;“纨扇”,细绢制成的团扇;“浦”,水边。
- 句意:听厌了蟋蟀的叫声和捣衣的声音,刚刚放下纨扇,隔着水边传来的杂乱钟声催促着夜晚的到来。
- “湘蒲簟冷,楚竹帘稀,窗下乍闻裁翦”:
- 字词:“湘蒲簟”,用湖南产的蒲草编成的席子;“楚竹帘”,用楚地竹子做的帘子;“裁翦”,指裁剪衣服,为做寒衣准备。
- 句意:湖南蒲草编的席子已觉寒冷,楚地竹子做的帘子也显得稀疏,在窗下忽然听到裁剪衣服的声音。
- “倦柳梳烟,枯莲蘸水,芙蓉翠深红浅”:
- 字词:“倦柳”,指秋柳,因秋意而显得疲倦;“蘸”,沾染,这里指枯莲的茎浸在水中。
- 句意:秋柳在烟雾中仿佛被梳理,枯莲的茎浸在水里,芙蓉花有翠叶和深浅不同的红色花瓣。
- “对半床灯火,虚堂凄寂,近书思遍”:
- 字词:“虚堂”,空荡的厅堂。
- 句意:对着半床的灯火,空荡的厅堂一片凄清寂静,拿起身边的书,思绪万千。
- “夜漏永、玉宇尘收,银河光烂”:
- 字词:“夜漏”,古代夜间计时的漏壶,这里指夜晚时间;“玉宇”,天空;“尘收”,尘埃消散。
- 句意:夜晚漫长,天空中尘埃消散,银河闪耀着灿烂的光芒。
- “梦断楚天空远”:
- 字词:“梦断”,梦被打断;“楚天”,南方的天空。
- 句意:梦被打断,只见南方的天空空旷辽远。
- “婆娑月树,缥缈仙香,身在广寒宫殿”:
- 字词:“婆娑”,形容树枝摇曳的样子;“月树”,传说月中有桂树;“广寒宫殿”,传说中月亮上嫦娥居住的宫殿。
- 句意:梦中看到摇曳的月中桂树,缥缈的仙香弥漫,感觉自己身处广寒宫殿之中。
- “无奈离愁乱织,籍酒销磨,倩花排遣”:
- 字词:“籍”,凭借;“倩”,请。
- 句意:无奈离愁像乱麻一样交织,只能凭借喝酒来消磨,请求鲜花来排遣。
- “渐江空霜晓,黄芦漠漠,一声来雁”:
- 字词:“漠漠”,广漠、迷茫的样子。
- 句意:渐渐的,江面空旷,霜华映照着清晨,枯黄的芦苇一片迷茫,传来一声大雁的叫声。
现代译文
听厌了蟋蟀和捣衣的声音,刚放下手中的纨扇,
隔着水边,杂乱的钟声催促着夜晚降临。
湖南蒲草编的席子透着寒意,楚地竹帘稀疏,
窗下突然传来裁剪衣服的声响。
秋柳在烟雾中仿佛被梳理,枯莲浸在水里,
芙蓉花翠叶衬着深浅不同的红。
对着半床灯火,空荡的厅堂一片凄清,
拿起身边的书,思绪飘远。
夜晚漫长,天空尘埃消散,银河闪耀灿烂。
梦被打断,只见南方天空空旷辽远。
梦里月中桂树摇曳,仙香缥缈,
仿佛身处广寒宫殿。
无奈离愁如乱麻交织,只能借酒消愁,
请鲜花来排解心中的烦闷。
渐渐江面空旷,霜华映着清晨,
枯黄的芦苇迷茫一片,传来一声大雁的啼鸣。
创作背景
陈允平生活在宋末元初时期,社会动荡不安。这首词具体创作时间难以确定,但从词中流露出的哀愁、孤寂情绪可以推测,可能创作于他经历了朝代更迭、社会变迁之后。词人在这样的时代背景下,面对秋夜的凄清景象,心中的离愁别绪和对世事变迁的感慨油然而生,从而写下了这首词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕和下阕的后半部分是实写,描绘了秋夜的现实景象,如蛩声、砧声、灯火、黄芦等,营造出凄清、孤寂的氛围;下阕前半部分写梦境,是虚写,描绘了广寒宫的美好幻境。虚实结合,既展现了现实的哀愁,又通过梦境与现实的对比,加深了词人的愁绪。
- 借景抒情:词中多处通过描写秋景来抒发情感,如“倦柳梳烟,枯莲蘸水,芙蓉翠深红浅”“渐江空霜晓,黄芦漠漠,一声来雁”等,以秋景的衰败、凄清来烘托词人内心的哀愁和孤寂。
- 语言特色:语言优美细腻,运用了丰富的意象,如“蛩砧”“纨扇”“湘蒲簟”“楚竹帘”“倦柳”“枯莲”“芙蓉”“月树”“黄芦”“来雁”等,生动地描绘出秋夜的景象,同时也增添了词的艺术感染力。
- 意境营造:整首词营造出一种凄清、孤寂、哀愁的意境。从秋夜的现实景象到梦境中的美好幻境,再到梦醒后的无奈愁绪,最后以霜晓、黄芦、来雁的景象收尾,层层递进,将词人的情感融入到具体的意境之中,使读者能够深刻感受到词人内心的痛苦与无奈。