解蹀躞・岸柳飘残黄叶

· 陈允平

岸柳飘残黄叶,尚学纤腰舞。
谢他终日,亭前伴羁旅。
无奈历历寒蝉,为谁唤老西风,伴人吟苦。
闷无绪。
记得芙蓉江上,萧娘旧相遇。
如今憔悴,黄花惯风雨。
把酒东望家山,醉来一沉闲窗,梦随秋去。

简要说明

这首词主要抒发了词人羁旅漂泊的愁苦和对家乡、旧人的思念之情。通过描绘秋日的残景,如岸柳飘叶、寒蝉哀鸣等,营造出凄凉的氛围,又回忆起与旧人的相遇,对比如今自身的憔悴,最后借酒消愁,在醉梦之中寄托情思。

逐句注释

  • “岸柳飘残黄叶,尚学纤腰舞”:
    • 字词:“尚”,还;“纤腰”,原指女子纤细的腰肢,这里形容柳枝细长柔软。
    • 句意:岸边的柳树飘落下残黄的叶子,那些柳枝还像女子纤细的腰肢一样舞动着。
  • “谢他终日,亭前伴羁旅”:
    • 字词:“谢”,感谢;“羁旅”,长期寄居他乡。
    • 句意:感谢它整日在亭前陪伴着我这个漂泊他乡的人。
  • “无奈历历寒蝉,为谁唤老西风,伴人吟苦”:
    • 字词:“历历”,清晰、分明的样子;“唤老”,把时光叫老,即催老。
    • 句意:无奈那一声声清晰的寒蝉鸣叫,不知是为谁把西风都叫老了,陪伴着我发出悲苦的吟咏。
  • “闷无绪”:
    • 字词:“闷”,烦闷;“无绪”,没有心情,情绪低落。
    • 句意:心中烦闷,毫无情绪。
  • “记得芙蓉江上,萧娘旧相遇”:
    • 字词:“芙蓉江”,江名,此处可能为泛指;“萧娘”,原指姓萧的女子,后泛指美女。
    • 句意:记得在芙蓉江上,曾经与那位美丽的女子相遇。
  • “如今憔悴,黄花惯风雨”:
    • 字词:“憔悴”,形容人瘦弱,面色不好看;“黄花”,菊花。
    • 句意:如今我已容颜憔悴,就像那习惯了风雨的菊花一样。
  • “把酒东望家山,醉来一沉闲窗,梦随秋去”:
    • 字词:“把酒”,手持酒杯;“家山”,家乡;“沉”,沉浸、陷入。
    • 句意:手持酒杯向东眺望家乡,醉后就靠在闲置的窗前,梦境也随着秋天一同消逝。

现代译文

岸边的柳树飘着残黄的叶子,
柳枝还似细腰般随风舞动。
多谢它整日在亭前,
陪伴我这漂泊的旅人。
无奈那寒蝉一声声清晰鸣叫,
不知为谁把西风都叫老了,
陪着我悲苦地吟咏。
心中烦闷,没了情绪。
还记得在芙蓉江上,
曾与那美人偶然相遇。
如今我已容颜憔悴,
就像那习惯了风雨的菊花。
手持酒杯向东眺望家乡,
醉后倚在闲窗前,
梦境也随着秋天一同离去。

创作背景

陈允平生活在宋末元初时期,社会动荡不安。他一生仕途坎坷,多有羁旅漂泊的经历。这首词具体创作时间难以确定,但从词中抒发的羁旅愁思和对旧人的怀念可以推测,可能是他在漂泊途中,面对秋日的凄凉景象,触景生情而作,反映了他在那个动荡时代的孤独、愁苦以及对家乡和过去美好生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中多处借景来抒发情感,如“岸柳飘残黄叶”“历历寒蝉”“黄花惯风雨”等,通过描绘秋日的衰败之景,营造出凄凉、愁苦的氛围,将词人的羁旅愁绪和内心的悲苦融入其中。
    • 对比:回忆“芙蓉江上,萧娘旧相遇”的美好情景与如今“憔悴”的现状形成鲜明对比,更突出了词人如今的孤独、凄凉和对过去的怀念。
  • 语言特色:语言细腻婉约,如“尚学纤腰舞”运用拟人手法,将柳枝赋予人的姿态,生动形象;“历历”“惯”等字词的使用,精准地描绘出寒蝉鸣叫的清晰和菊花历经风雨的状态,增强了词的表现力。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、凄凉的意境。秋日的残柳、寒蝉、菊花,加上词人的羁旅之愁和对旧人的思念,构成了一幅充满哀愁的画面,让读者深刻感受到词人内心的痛苦和无奈。同时,“梦随秋去”给人一种虚幻、迷茫的感觉,进一步深化了这种意境。