红林擒近・飞絮迷芳意

· 陈允平

飞絮迷芳意,落梅销暗香。
皓鹤泪空碧,白鸥避寒塘。
妨它踏青斗草,便放晓日东窗。
先自懒弄晨妆。
谁奈靓笙簧。
望帘寻酒市,看钓认渔乡。
控持紫燕,芹泥未上雕梁。
想梁园谢馆,群花较晚,但陪玉树频举觞。

简要说明

这首词描绘了暮春时节的景象,展现了飞絮、落梅等衰败之景,流露出一种孤寂、慵懒的情绪。词中还表达了女主人公无心游乐、懒于梳妆的状态,最后通过对梁园谢馆聚会场景的想象,增添了一份落寞与感慨。

逐句注释

  • “飞絮迷芳意,落梅销暗香”:
    • 字词:“飞絮”,飞扬的柳絮;“芳意”,美好的心意;“暗香”,梅花散发的清幽香气。
    • 句意:飞扬的柳絮迷乱了美好的心意,飘落的梅花消散了清幽的香气。
  • “皓鹤泪空碧,白鸥避寒塘”:
    • 字词:“皓鹤”,白色的鹤;“空碧”,空旷的蓝天;“寒塘”,寒冷的池塘。
    • 句意:白色的鹤在空旷的蓝天中似在流泪,白色的鸥鸟躲避到寒冷的池塘边。
  • “妨它踏青斗草,便放晓日东窗”:
    • 字词:“踏青斗草”,春日郊游、玩斗草的游戏;“晓日”,早晨的太阳。
    • 句意:(因为无心游玩)不妨碍他人去踏青斗草,任那早晨的太阳照进东窗。
  • “先自懒弄晨妆”:
    • 字词:“弄”,这里指梳妆打扮。
    • 句意:自己早已懒得早晨梳妆打扮。
  • “谁奈靓笙簧”:
    • 字词:“奈”,忍受;“靓”,美好;“笙簧”,笙这类管乐器。
    • 句意:谁能忍受那美妙的笙簧之音。
  • “望帘寻酒市,看钓认渔乡”:
    • 字词:“帘”,酒帘;“酒市”,卖酒的地方;“渔乡”,渔村。
    • 句意:望着酒帘寻找卖酒的地方,看着钓鱼的人辨认渔村的所在。
  • “控持紫燕,芹泥未上雕梁”:
    • 字词:“控持”,控制、约束;“紫燕”,燕子;“芹泥”,燕子筑巢用的含芹根的泥土。
    • 句意:燕子被约束着(还未归巢),含芹根的泥土还未衔到雕梁上筑巢。
  • “想梁园谢馆,群花较晚,但陪玉树频举觞”:
    • 字词:“梁园”,汉代梁孝王的园林,这里泛指富贵人家的园林;“谢馆”,谢家的馆舍,代指高门大族的居所;“玉树”,比喻姿容秀美、才华出众的人;“举觞”,举杯饮酒。
    • 句意:想象那梁园、谢馆中,群花开得较晚,只能陪着那些俊美的人频繁举杯饮酒。

现代译文

飞扬的柳絮迷乱了美好的心意,
飘落的梅花消散了清幽的香气。
白色的鹤在空旷蓝天似在流泪,
白色的鸥鸟躲避到寒冷的塘边。
不妨碍他人去踏青斗草游玩,
任那早晨的太阳照进东窗来。
自己早已懒得去弄早晨的妆容。
谁能忍受那美妙的笙簧之音。
望着酒帘去寻找卖酒的地方,
看着钓鱼人辨认渔村的所在。
燕子被约束着还未归巢筑巢,
含芹根的泥土未上那雕梁间。
想象梁园谢馆中群花开得晚,
只能陪着俊才频繁地来举杯。

创作背景

陈允平生活于宋末元初,社会动荡不安。这首词具体创作时间难以确定,但从词中所流露出的孤寂、慵懒以及对美好事物消逝的感慨等情绪来看,可能创作于他生活境遇不佳、内心苦闷之时。当时朝代更迭,社会变迁,他或许在词中借暮春之景抒发自己对人生的无奈和对世事变化的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词开篇通过描绘飞絮、落梅、皓鹤、白鸥等暮春景象,抒发了词人内心的孤寂与惆怅之情。如“飞絮迷芳意,落梅销暗香”,以飞絮和落梅象征美好事物的消逝。
    • 虚实结合:“望帘寻酒市,看钓认渔乡”是实写眼前所见之景,而“想梁园谢馆,群花较晚,但陪玉树频举觞”则是虚写想象中梁园谢馆的聚会场景,虚实相生,拓展了词的意境。
  • 语言特色:语言优美典雅,用词精巧,如“皓鹤泪空碧”中“泪”字赋予鹤以人的情感,生动地表现出一种哀伤的氛围。同时,运用“梁园”“谢馆”等典故,增添了词的文化内涵。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、落寞的意境。暮春的衰败之景与词人慵懒、无心游乐的状态相互映衬,最后对美好聚会场景的想象又与现实的孤寂形成对比,更突出了词人内心的苦闷和对往昔美好时光的怀念。