满江红・目断江横

· 陈允平

目断江横,相思字、难凭雁足。
从别后、倦歌慵绣,悄无拘束。
烟柳翠迷星眼恨,露桃红沁霞腮肉。
傍琐窗、终日对文枰,翻新局。
频暗把,归期卜。
芳草恨,阑干曲。
谢多情海燕,伴愁华屋。
明月自圆双蝶梦,彩云空伴孤鸾宿。
任画帘、不卷玉钩闲,扬花扑。

简要说明

这首词是南宋陈允平所作,主题围绕女子的相思之情展开。词中描绘了女子自与爱人分别后的慵懒、孤寂状态,通过对眼前景和日常行为的描写,如凭窗对弈、占卜归期等,抒发了她对远方爱人的深深思念和无尽愁绪,情感细腻而哀怨。

逐句注释

  • “目断江横,相思字、难凭雁足”:
    • 字词:“目断”,极目远望直至看不见;“雁足”,古代传说大雁能传递书信,后以“雁足”代指书信。
    • 句意:极目望向横流的江水,却望不到尽头,想要传递相思之情,却难以依靠大雁来送信。
  • “从别后、倦歌慵绣,悄无拘束”:
    • 字词:“倦”“慵”,都表示倦怠、慵懒;“悄无拘束”,表面是说自由自在,实际是无人相伴的孤寂体现。
    • 句意:自从与爱人分别后,对唱歌和刺绣都失去了兴趣,表面上看似无拘无束,实则内心空虚。
  • “烟柳翠迷星眼恨,露桃红沁霞腮肉”:
    • 字词:“星眼”,形容女子明亮的眼睛;“霞腮肉”,指女子如霞般红润的脸颊。
    • 句意:如烟的翠柳模糊了她含恨的双眼,带露的桃花映照出她红润的脸颊。这里以景衬情,柳的迷离象征她的愁绪。
  • “傍琐窗、终日对文枰,翻新局”:
    • 字词:“琐窗”,雕刻有连环形花纹的窗户;“文枰”,饰有花纹的棋盘。
    • 句意:她整日倚着雕花窗户,对着棋盘,不断翻新棋局,以打发寂寞时光。
  • “频暗把,归期卜”:
    • 字词:“卜”,占卜。
    • 句意:她频繁地私下里占卜爱人归来的日期。
  • “芳草恨,阑干曲”:
    • 字词:“芳草”,常象征离情别绪;“阑干曲”,栏杆的曲折处。
    • 句意:看到芳草更添离恨,她在栏杆的曲折处徘徊。
  • “谢多情海燕,伴愁华屋”:
    • 字词:“谢”,感谢;“华屋”,华丽的房屋。
    • 句意:感谢多情的海燕,陪伴着满怀愁绪的自己在这华丽的房屋里。
  • “明月自圆双蝶梦,彩云空伴孤鸾宿”:
    • 字词:“双蝶梦”,化用庄周梦蝶典故,这里指美好的爱情梦;“孤鸾”,孤独的鸾鸟,比喻孤独的人。
    • 句意:明月自顾自地圆满,似乎在圆着美好的双蝶梦,而彩云却只能白白地陪伴着孤独的自己。
  • “任画帘、不卷玉钩闲,扬花扑”:
    • 字词:“任”,任凭;“扬花”,即柳絮。
    • 句意:任凭画帘垂着,玉钩闲置,柳絮不断扑打在上面。

现代译文

极目望着横流的江水,却望不见尽头,想寄去相思的话语,却难靠大雁传书。
自从和你分别后,我对唱歌、刺绣都没了兴致,看似无拘无束,内心却无比孤寂。
如烟的翠柳模糊了我含恨的双眼,带露的桃花映照出我红润的脸颊。
我整日倚着雕花窗户,对着棋盘不断翻新棋局,消磨时光。
我频繁地私下占卜你归来的日期。
看到芳草更添离恨,我在栏杆的曲折处徘徊。
感谢多情的海燕,陪伴着忧愁的我在这华丽的房屋里。
明月自顾自地圆满,似乎圆着美好的爱情梦,彩云却只能白白陪伴孤独的我。
任凭画帘垂着,玉钩闲置,柳絮不断扑打在上面。

创作背景

陈允平生活在南宋末年,这个时期社会动荡不安。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,是典型的闺怨题材。当时的社会环境使得人们的生活充满变数,离别可能意味着长久的分离甚至永别。词中的女子可能因爱人远行,或是出征、或是为生计奔波等原因而分离,女子在独处时,思念之情愈发浓烈,从而写下此词以寄托情思。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:多处运用景物来烘托女子的情感,如“烟柳翠迷星眼恨,露桃红沁霞腮肉”,以柳的迷离和桃花的艳丽,衬托出女子内心的哀愁与美貌无人欣赏的寂寞;“明月自圆双蝶梦,彩云空伴孤鸾宿”,用明月的圆满和彩云的陪伴,反衬出女子的孤独。
    • 化用典故:“双蝶梦”化用庄周梦蝶的典故,增添了词的文化内涵,也使女子的爱情之梦更具浪漫色彩和虚幻感。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“星眼”“霞腮肉”等描写,生动地刻画了女子的美貌;“烟柳”“露桃”等词语,营造出一种朦胧、哀怨的氛围。同时,用词精准,如“倦”“慵”“悄”等字,准确地表现出女子的慵懒和孤寂。
  • 意境营造:整首词营造出一种寂寞、哀怨的意境。从女子极目望江、慵懒度日,到占卜归期、徘徊栏杆,再到孤宿华屋、任凭柳絮扑帘,一系列的场景和行为,将女子的相思之情层层递进地展现出来,使读者能深刻感受到她内心的痛苦与无奈。