浣溪沙・柳底征鞍花底车

· 陈允平

柳底征鞍花底车。
两行香泪湿红襦。
别来莺燕已春余。
梳洗楼台愁独倚,笙歌庭院醉谁扶。
卷帘闲看玉储胥。

简要说明

这首词描绘了女子与情人分别后的相思之愁。上阕回忆分别场景,女子伤心落泪;下阕刻画女子独居的孤独寂寞,通过愁倚楼台、无人扶醉、闲看玉储胥等举动,表达出深深的思念与哀怨之情。

逐句注释

  • “柳底征鞍花底车”:
    • 字词:“征鞍”,指远行的马;“花底车”,花丛下的车。
    • 句意:在柳树下情人跨上远行的马,花丛旁自己乘坐着车,两人即将分别。
  • “两行香泪湿红襦”:
    • 字词:“香泪”,带有香气的泪水,表现女子的娇柔;“红襦”,红色的短衣。
    • 句意:伤心的泪水流淌下来,浸湿了红色的短衣。
  • “别来莺燕已春余”:
    • 字词:“莺燕”,春天的莺和燕,代表春天的景象;“春余”,春末。
    • 句意:自从分别以来,黄莺和燕子都已迎来春末,时间已经过去很久了。
  • “梳洗楼台愁独倚”:
    • 字词:“愁独倚”,忧愁地独自倚靠。
    • 句意:在楼台上梳洗打扮后,忧愁地独自倚靠在栏杆上。
  • “笙歌庭院醉谁扶”:
    • 字词:“笙歌”,泛指奏乐唱歌;“醉谁扶”,喝醉了谁来搀扶。
    • 句意:在有笙歌演奏的庭院里,即使喝醉了也没有人来搀扶。
  • “卷帘闲看玉储胥”:
    • 字词:“玉储胥”,玉石做的栏杆,这里指华丽的栏杆。
    • 句意:卷起帘子,闲来无事看着那华丽的栏杆。

现代译文

柳树下他跨上远行的马,花丛旁我乘坐着车。
伤心的泪水流下来,浸湿了红色的短衣。
自从分别以来,黄莺和燕子都已迎来春末。
在楼台上梳洗后,忧愁地独自倚靠栏杆。
在有笙歌的庭院里喝醉了,却无人来搀扶。
卷起帘子,闲来无事看着那华丽的栏杆。

创作背景

陈允平生活于宋末元初,其词作多有相思、离别等主题。这首词具体创作时间不详,但从内容推测,可能是他描写一位女子与情人分别后的相思之情。当时社会动荡,人们的生活和情感受到一定影响,这类相思离别的作品也反映了人们在动荡时期对情感的珍视和无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕“柳底征鞍花底车。两行香泪湿红襦”是实写分别场景,下阕则通过“愁独倚”“醉谁扶”“闲看玉储胥”等想象女子独居的情景,虚实相生,丰富了情感表达。
    • 借景抒情:“别来莺燕已春余”以春天将尽的景象,烘托出女子因离别而感伤的情绪,借春天的消逝表达时光流逝、相思难消的愁绪。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“香泪”“红襦”等词语,生动地描绘出女子的娇柔形象;“愁独倚”“醉谁扶”等表述,简洁而深刻地传达出女子的孤独与哀怨。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、哀怨的意境。从分别时的伤心落泪,到分别后的独倚楼台、无人扶醉、闲看栏杆,将女子的相思之情融入到具体的场景和举动中,使读者能深刻感受到她内心的痛苦与无奈。