诉衷情・绿云凤髻不忺盘

· 陈允平

绿云凤髻不忺盘。
情味胜思酸。
晓色露桃烟杏,空照脸霞丹。
花渐老,径苔闲。
锦斓斑。
怨红一叶,流水东风,好去人间。

简要说明

这首词描绘了一位女子无心梳妆的慵懒之态,借晓色中的桃杏、渐老的花、闲静的径苔等景象,抒发了女子的哀怨之情,最后以“怨红一叶”随流水东风离去,暗示女子对美好时光逝去的无奈与怅惘。

逐句注释

  • “绿云凤髻不忺盘”:
    • 字词:“绿云”,形容女子乌黑浓密的头发;“凤髻”,一种发髻样式;“忺(xiān)”,高兴、适意。
    • 句意:女子乌黑浓密的头发,也没心思盘成凤髻。
  • “情味胜思酸”:
    • 字词:“思酸”,指思念而心酸。
    • 句意:女子心中的滋味比思念带来的心酸还要难受。
  • “晓色露桃烟杏,空照脸霞丹”:
    • 字词:“晓色”,清晨的景色;“露桃烟杏”,带着露水的桃花和笼罩在烟雾中的杏花;“脸霞丹”,形容女子脸色红润如霞。
    • 句意:清晨带着露水的桃花和笼罩着烟雾的杏花,白白地映照在女子红润的脸上。
  • “花渐老,径苔闲。锦斓斑”:
    • 字词:“径苔闲”,小径上的青苔显得很幽静;“锦斓斑”,色彩斑斓,这里指落花缤纷的样子。
    • 句意:花朵渐渐凋零老去,小径上的青苔显得很幽静,落花缤纷。
  • “怨红一叶,流水东风,好去人间”:
    • 字词:“怨红一叶”,带有哀怨的一片红叶;“好去”,好好地离去。
    • 句意:那片带着哀怨的红叶,随着流水和东风,好好地离开这人间吧。

现代译文

女子那乌黑浓密的头发,没了兴致盘成凤髻。
心中的滋味比思念的酸楚还要苦涩。
清晨带着露水的桃花和烟雾中的杏花,
白白映照在她红润的脸庞。
花朵渐渐老去,小径上的青苔一片幽静,
落花缤纷色彩斑斓。
那片带着哀怨的红叶啊,
随着流水和东风,好好地离开这人世间吧。

创作背景

陈允平生活在宋末元初,其词多有身世之感和家国之思。这首词具体创作时间难以确定,但结合他所处的时代背景,可能是借女子的哀怨之情,来隐晦地表达自己对南宋王朝衰落、美好事物消逝的感慨,也可能单纯描写女子的闺怨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中通过描写“晓色露桃烟杏”“花渐老,径苔闲”等景色,将女子的哀怨之情融入其中,以景衬情,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 象征手法:“怨红一叶”象征着女子自身或美好的事物,它随流水东风离去,象征着美好事物的消逝和无法挽回的命运。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“绿云凤髻”“脸霞丹”“锦斓斑”等词语,形象地描绘出女子的美貌和落花的艳丽,富有画面感。同时,用词精准,“不忺”“空照”等词生动地表现出女子的慵懒和无奈。
  • 意境营造:整首词营造出一种哀怨、惆怅的意境。从女子无心梳妆的慵懒,到清晨美景的空照,再到花老苔闲、红叶离去,层层递进,将女子的哀怨之情推向高潮,让读者深刻感受到她内心的痛苦与无奈。