芳草渡・系裙腰・芳草渡

· 陈允平

芳草渡。
渐迤逦分飞,鸳俦凤侣。
洒一枝香泪,梨花寂寞春雨。
惜别情思苦。
匆匆深盟诉。
翠浪远,六幅蒲帆,缥缈东去。
远顾。
夕阳冉冉,恨逐潮回南浦路。
漫空念、归来燕子,双栖旧庭户。
市桥细柳,尚不减、少年张绪。
渐瘦损,懒照秦鸾对舞。

简要说明

这首词描绘了恋人分别的场景,表达了女子惜别之情与对远方情人的思念。上阕写两人分别,男子乘船离去;下阕写女子目送男子远去后,沉浸在痛苦的思念中,感慨时光易逝、自身憔悴。

逐句注释

  • “芳草渡。渐迤逦分飞,鸳俦凤侣”:
    • 字词:“迤逦”,曲折连绵,这里形容两人分别的过程;“鸳俦凤侣”,比喻恩爱的夫妻或情侣。
    • 句意:在芳草萋萋的渡口,曾经恩爱的情侣渐渐要分离了。
  • “洒一枝香泪,梨花寂寞春雨”:
    • 字词:“香泪”,女子的眼泪;这里以“梨花带雨”形容女子哭泣的样子。
    • 句意:女子洒下伤心的泪水,如寂寞的梨花在春雨中带泪。
  • “惜别情思苦。匆匆深盟诉”:
    • 字词:“深盟”,深切的盟誓。
    • 句意:惜别的情思十分痛苦,两人匆匆诉说着深情的盟誓。
  • “翠浪远,六幅蒲帆,缥缈东去”:
    • 字词:“翠浪”,绿色的波浪;“六幅蒲帆”,指船帆;“缥缈”,隐隐约约,若有若无。
    • 句意:绿色的波浪向远方延伸,挂着六幅蒲帆的船,隐隐约约地向东驶去。
  • “远顾。夕阳冉冉,恨逐潮回南浦路”:
    • 字词:“远顾”,远远地回望;“冉冉”,慢慢地;“南浦”,泛指送别之地。
    • 句意:女子远远地回望,夕阳慢慢地落下,离恨随着潮水涌回送别之处。
  • “漫空念、归来燕子,双栖旧庭户”:
    • 字词:“漫空念”,徒然地空想;
    • 句意:徒然地想着归来的燕子,还能双双栖息在旧庭院里。
  • “市桥细柳,尚不减、少年张绪”:
    • 字词:“市桥”,指城市中的桥;“张绪”,南齐人,风姿美好,曾以杨柳自比。这里以细柳比张绪,形容柳的婀娜多姿。
    • 句意:市桥边的细柳,依然像当年少年张绪一样婀娜多姿。
  • “渐瘦损,懒照秦鸾对舞”:
    • 字词:“秦鸾”,据《异苑》记载,罽宾王获一鸾鸟,三年不鸣,其夫人曰:“尝闻鸟见其类而后鸣,何不悬镜以映之。”王从其言,鸾睹形悲鸣,哀响中霄,一奋而绝。后人常以秦鸾比喻孤独的人。
    • 句意:女子渐渐消瘦,懒得去照镜子,害怕看到镜子中如秦鸾般孤独的自己。

现代译文

在芳草萋萋的渡口,
曾经恩爱的情侣渐渐分离。
女子洒下伤心的泪水,
如寂寞梨花在春雨中带泪哭泣。
惜别的情思如此痛苦,
两人匆匆诉说着深情盟誓。
绿色波浪向远方延展,
挂着六幅蒲帆的船,
隐隐约约地向东驶去。
女子远远地回望,
夕阳慢慢落下,
离恨随着潮水涌回送别之地。
徒然地想着归来的燕子,
还能双双栖息在旧庭院里。
市桥边的细柳,
依然像当年少年张绪般婀娜。
女子渐渐消瘦,
懒得去照镜子,
害怕看到镜中孤独的自己。

创作背景

陈允平生活在宋末元初,此词具体创作时间难以确考。但从词的内容来看,是一首送别怀人之作。当时社会动荡,人们的生活和情感也受到影响,这首词可能是词人借男女之间的惜别之情,来抒发对人生聚散无常的感慨,也可能单纯是描写男女爱情中的离别场景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中多处运用景物描写来烘托情感,如“梨花寂寞春雨”“翠浪远”“夕阳冉冉”等,通过这些景色,营造出一种凄凉、哀伤的氛围,表达了女子的惜别之情和思念之苦。
    • 对比衬托:以“归来燕子,双栖旧庭户”的成双成对,衬托女子的孤独寂寞;以“市桥细柳,尚不减、少年张绪”的柳的青春美好,对比女子的“渐瘦损”,突出女子因相思而憔悴的状态。
  • 语言特色:语言优美细腻,富有诗意。如“洒一枝香泪,梨花寂寞春雨”,将女子的泪水与梨花春雨相融合,生动形象地描绘出女子的哀伤。同时,运用典故“秦鸾”“张绪”,使词的内涵更加丰富。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄清、惆怅的意境。从渡口分别的场景,到夕阳下女子的孤独凝望,再到对燕子双栖、细柳依旧的感慨,最后到女子的消瘦懒照镜,层层递进,将女子的惜别与思念之情表现得淋漓尽致,让读者仿佛身临其境,感受到那份深深的哀愁。