曲游春・画舸西泠落

· 施岳

画舸西泠落,占柳阴花影,芳意如织。
小楫冲波,度曲尘扇底,粉香帘隙。
岸转斜阳隔。
又过尽、别船箫笛。
傍断桥、翠绕红围,相对半篙晴色。
顷刻。
千山暮碧。
向沽酒楼前,犹系金勒。
乘月归来,正梨花夜缟,海棠烟幕。
院宇明寒食。
醉乍醒、一庭春寂。
任满身、露湿东风,欲眠未得。

简要说明

这首词描绘了词人乘船游湖的所见所感。从西湖西泠出发,沿途欣赏柳阴花影、斜阳断桥等美景,还听到别船箫笛。日暮归来,又见到梨花似缟、海棠如烟的夜景,最后回到庭院,在寒食节的氛围中,虽醉醒后庭院寂静,却因满身露水、东风拂面而难以入眠,流露出词人对春日西湖美景的陶醉与留恋之情。

逐句注释

  • “画舸西泠落,占柳阴花影,芳意如织”:
    • 字词:“画舸”,装饰华美的船;“西泠”,西湖桥名;“芳意”,美好的春意。
    • 句意:华美的船停靠在西泠桥边,船占据了柳阴花影之处,那美好的春意如同织锦般纷繁。
  • “小楫冲波,度曲尘扇底,粉香帘隙”:
    • 字词:“小楫”,船桨;“曲尘”,淡黄色,这里指淡黄色的柳丝;“粉香”,指女子的香气。
    • 句意:划动船桨冲破波浪前行,从淡黄色柳丝般的扇子底下穿过,还能闻到从帘子缝隙中飘出的女子香气。
  • “岸转斜阳隔”:
    • 字词:“转”,改变方向。
    • 句意:船随着河岸转弯,斜阳被阻隔在了一边。
  • “又过尽、别船箫笛”:
    • 字词:“别船”,别的船只。
    • 句意:又经过了那些吹奏着箫笛的船只。
  • “傍断桥、翠绕红围,相对半篙晴色”:
    • 字词:“断桥”,西湖桥名;“翠绕红围”,指周围绿树红花环绕;“半篙晴色”,船篙在晴光下映出的光影。
    • 句意:船靠近断桥,周围绿树红花环绕,与那半篙晴光相对。
  • “顷刻。千山暮碧”:
    • 字词:“顷刻”,一会儿。
    • 句意:一会儿,千山都笼罩在暮色的碧绿之中。
  • “向沽酒楼前,犹系金勒”:
    • 字词:“沽酒楼”,卖酒的店铺;“金勒”,金饰的马络头,这里指系着的马。
    • 句意:来到沽酒的楼前,马还系在那里。
  • “乘月归来,正梨花夜缟,海棠烟幕”:
    • 字词:“缟”,白色的绢,这里形容梨花洁白;“烟幕”,形容海棠花被烟雾笼罩的样子。
    • 句意:趁着月色归来,此时梨花在夜中洁白如雪,海棠花被烟雾笼罩着。
  • “院宇明寒食”:
    • 字词:“院宇”,庭院;“寒食”,寒食节。
    • 句意:庭院在寒食节的月色下显得明亮。
  • “醉乍醒、一庭春寂”:
    • 字词:“乍”,刚刚。
    • 句意:醉酒刚刚醒来,满庭院都是春天的寂静。
  • “任满身、露湿东风,欲眠未得”:
    • 字词:“任”,任凭。
    • 句意:任凭东风带着露水打湿了全身,想要入睡却难以入眠。

现代译文

华美的船停靠在西泠桥边,
占据了柳阴花影,春意如锦般纷繁。
划动船桨冲破波浪,
从淡黄色柳丝般的扇子下穿过,
还闻到帘子缝隙飘出的女子香。
船随河岸转弯,斜阳被阻隔一旁,
又经过了那些吹奏箫笛的船只。
靠近断桥,绿树红花环绕,
与那半篙晴光相对。
一会儿,千山都笼罩在暮色碧绿中。
来到沽酒的楼前,马还系在那里。
趁着月色归来,
梨花在夜中洁白如雪,
海棠花被烟雾笼罩。
庭院在寒食节的月色下明亮。
醉酒刚刚醒来,满院春夜寂静。
任凭东风带着露水打湿全身,
想要入睡却难以入眠。

创作背景

施岳生活在南宋时期。这首词具体创作时间不详,但从词中所描绘的西湖美景以及寒食节等信息推测,可能是在一个春日寒食节,词人乘船游览西湖,被沿途及归来后的美景所陶醉,于是创作了此词来记录这次游览的经历和感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 移步换景:词人以乘船游览的行踪为线索,从西泠出发,沿途经过不同的地点,如“岸转斜阳隔”“傍断桥”等,依次展现了不同的景色,使读者仿佛跟随词人一同游览西湖。
    • 动静结合:“小楫冲波”“又过尽、别船箫笛”是动态描写,而“柳阴花影”“翠绕红围”等是静态描写,动静相衬,让画面更加生动鲜活。
    • 虚实结合:上阕主要实写白天乘船游览的所见所闻,下阕“乘月归来,正梨花夜缟,海棠烟幕”则转向虚写夜晚归来后的景色,虚实相生,拓展了词的意境。
  • 语言特色:语言优美细腻,运用了“曲尘”“粉香”“夜缟”“烟幕”等富有色彩和质感的词语,生动地描绘出西湖春日的美景,给人以丰富的视觉和嗅觉感受。
  • 意境营造:通过对西湖白天和夜晚不同景色的描绘,营造出一种优美、静谧且带有淡淡惆怅的意境。上阕的明媚春光与下阕的春夜寂静形成对比,最后词人“欲眠未得”,更增添了一份意犹未尽的情感,使读者能深刻感受到词人对西湖美景的陶醉与留恋。