兰陵王・柳花白

· 施岳

柳花白。
飞入青烟巷陌。
凭高处,愁锁断桥,十里东风正无力。
西湖路咫尺。
犹阻仙源信息。
伤心事,还似去年,中酒恹恹度寒食。
闲窗掩春寂。
但粉指留红,茸唾凝碧。
歌尘不散蒙香泽。
念鸾孤金镜,雁空瑶瑟。
芳时凉夜尽怨忆。
梦魂省难觅。
鳞鸿,渺踪迹。
纵罗帕亲题,锦字谁织。
缄情欲寄重城隔。
又流水斜照,倦箫残笛。
楼台相望,对暮色,恨无极。

简要说明

这首词围绕着对远方之人的思念展开。词人在西湖畔凭高望远,触景生情,回忆起往昔伤心之事。通过描写春日的孤寂、自身的慵懒以及对传递消息的无奈,抒发了深深的怨忆和无尽的怅恨之情。

逐句注释

  • “柳花白。飞入青烟巷陌”:
    • 字词:“柳花”,即柳絮;“巷陌”,街道。
    • 句意:洁白的柳絮飞舞,飘进弥漫着青烟的街道。
  • “凭高处,愁锁断桥,十里东风正无力”:
    • 字词:“凭高”,登高;“断桥”,西湖桥名;“无力”,形容东风轻柔。
    • 句意:登上高处,忧愁如锁般笼罩着断桥,轻柔的东风似乎也没了气力。
  • “西湖路咫尺。犹阻仙源信息”:
    • 字词:“咫尺”,形容距离近;“仙源”,这里代指思念之人所在之处。
    • 句意:西湖近在咫尺,却仍然阻隔了来自思念之人的消息。
  • “伤心事,还似去年,中酒恹恹度寒食”:
    • 字词:“中酒”,醉酒;“恹恹”,精神不振的样子;“寒食”,传统节日。
    • 句意:伤心的事情,就像去年一样,醉酒后精神不振地度过了寒食节。
  • “闲窗掩春寂。但粉指留红,茸唾凝碧”:
    • 字词:“闲窗”,闲置的窗户;“粉指留红”,可能指女子留下的脂粉痕迹;“茸唾凝碧”,指女子的唾痕凝在碧色的器物上。
    • 句意:关上窗户,春日的寂静被关在屋内。只看到女子留下的脂粉痕迹和凝在器物上的唾痕。
  • “歌尘不散蒙香泽。念鸾孤金镜,雁空瑶瑟”:
    • 字词:“歌尘”,歌声扬起的灰尘;“香泽”,香气;“鸾孤”,比喻孤独的人;“金镜”,镜子;“雁空”,雁不传书;“瑶瑟”,饰以美玉的瑟。
    • 句意:歌声扬起的灰尘还弥漫着香气。想起孤独的自己对着镜子,大雁也没有传来书信,空对着饰有美玉的瑟。
  • “芳时凉夜尽怨忆。梦魂省难觅”:
    • 字词:“芳时”,美好的时光;“省”,清醒。
    • 句意:在这美好的时光和清凉的夜晚,满心都是怨恨和回忆。梦醒后想再寻梦却难以觅到。
  • “鳞鸿,渺踪迹。纵罗帕亲题,锦字谁织”:
    • 字词:“鳞鸿”,代指书信;“罗帕”,丝帕;“锦字”,指书信。
    • 句意:书信渺无踪迹。纵然在罗帕上亲自题字,又有谁来编织成锦书呢。
  • “缄情欲寄重城隔。又流水斜照,倦箫残笛”:
    • 字词:“缄情”,把感情封藏起来;“重城”,层层城池。
    • 句意:想把感情封藏在信中寄出,却被层层城池阻隔。又看到流水和夕阳,听到倦怠的箫声和残损的笛声。
  • “楼台相望,对暮色,恨无极”:
    • 字词:“无极”,无尽。
    • 句意:楼台遥遥相望,面对暮色,心中的怨恨无尽。

现代译文

洁白的柳絮飞舞,飘进弥漫着青烟的街道。登上高处,忧愁笼罩着断桥,轻柔的东风似乎也没了气力。西湖近在咫尺,却仍然阻隔了来自远方的消息。伤心的事情,就像去年一样,醉酒后精神不振地度过了寒食节。
关上窗户,春日的寂静被关在屋内。只看到女子留下的脂粉痕迹和凝在器物上的唾痕。歌声扬起的灰尘还弥漫着香气。想起孤独的自己对着镜子,大雁也没有传来书信,空对着饰有美玉的瑟。在这美好的时光和清凉的夜晚,满心都是怨恨和回忆。梦醒后想再寻梦却难以觅到。
书信渺无踪迹。纵然在罗帕上亲自题字,又有谁来编织成锦书呢。想把感情封藏在信中寄出,却被层层城池阻隔。又看到流水和夕阳,听到倦怠的箫声和残损的笛声。楼台遥遥相望,面对暮色,心中的怨恨无尽。

创作背景

施岳生活于南宋时期,这一时期社会动荡,文化艺术却依然繁荣。这首词具体创作时间难以确切知晓,但从词的内容来看,应是词人在春日西湖畔,因思念远方之人而作。可能是与恋人分离,或是友人相隔,通过词来抒发内心的愁绪和思念之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中多处借景来抒发情感,如“柳花白。飞入青烟巷陌”“十里东风正无力”“流水斜照,倦箫残笛”等,用柳花、东风、流水、夕阳等景物,营造出一种孤寂、哀愁的氛围,将词人的愁绪融入其中。
    • 虚实结合:既有眼前所见之景的实写,如西湖的断桥、巷陌等,又有对往昔回忆和梦境的虚写,如“伤心事,还似去年,中酒恹恹度寒食”“梦魂省难觅”,虚实相生,丰富了词的内容和情感层次。
  • 语言特色:语言细腻委婉,如“粉指留红,茸唾凝碧”,以细腻的笔触描绘出女子生活的痕迹,给人以温馨又略带惆怅的感觉。同时,用词优美典雅,“歌尘不散蒙香泽”“鸾孤金镜,雁空瑶瑟”等语句,增添了词的艺术美感。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄清、哀怨的意境。从西湖畔的凭高望远,到屋内的孤寂回忆,再到对传递消息的无奈和面对暮色的怅恨,将词人的思念和怨忆之情层层推进,使读者仿佛置身于那个充满哀愁的情境之中。