这首词主要围绕送别友人展开,通过回忆往昔长亭共饮,到如今清明后再次送别,抒发了词人与友人分别时的离愁别绪,以及对人生聚散无常的感慨。
摸鱼儿・记年时
记年时、人人何处,长亭曾共尊酒。
酒阑归去行人远,折不尽长亭柳。
渐白首。
待把酒送君,恰又清明后。
青条似旧。
问江北江南,离愁如我,还更有人否。
留不住,强把蔬盘瀹韭。
行舟又报潮候。
风急岸花飞尽也,一曲啼红满袖。
春波皱。
青草外,人间此恨年年有。
留连握手。
叹人世相逢,百年欢笑,能得几回又。
酒阑归去行人远,折不尽长亭柳。
渐白首。
待把酒送君,恰又清明后。
青条似旧。
问江北江南,离愁如我,还更有人否。
留不住,强把蔬盘瀹韭。
行舟又报潮候。
风急岸花飞尽也,一曲啼红满袖。
春波皱。
青草外,人间此恨年年有。
留连握手。
叹人世相逢,百年欢笑,能得几回又。
简要说明
逐句注释
- “记年时、人人何处,长亭曾共尊酒”:
- 字词:“年时”,往年;“人人”,指友人;“尊酒”,即“樽酒”,杯酒。
- 句意:回忆起往年,友人如今身在何处呢,那时我们曾在长亭一起举杯饮酒。
- “酒阑归去行人远,折不尽长亭柳”:
- 字词:“酒阑”,酒尽,指酒宴结束;“折柳”,古人有折柳送别的习俗。
- 句意:酒宴结束,行人远去,长亭边的柳枝折也折不完。
- “渐白首。待把酒送君,恰又清明后”:
- 字词:“白首”,指头发变白,形容人逐渐老去。
- 句意:自己渐渐老去,正打算举杯为你送行,却恰逢清明之后。
- “青条似旧。问江北江南,离愁如我,还更有人否”:
- 字词:“青条”,指柳枝。
- 句意:柳枝还是和过去一样青绿,我想问,在这江北江南之地,像我这样满怀离愁的,还有别人吗?
- “留不住,强把蔬盘瀹韭。行舟又报潮候”:
- 字词:“瀹韭”,煮韭菜;“潮候”,涨潮的时刻。
- 句意:挽留不住你,只能勉强摆上一盘煮韭菜为你饯行。这时又传来行船涨潮的消息。
- “风急岸花飞尽也,一曲啼红满袖”:
- 字词:“啼红”,指流泪,这里把泪水比作红花。
- 句意:风很大,岸边的花被吹落殆尽,一曲离歌听罢,泪水沾满了衣袖。
- “春波皱。青草外,人间此恨年年有”:
- 字词:“春波皱”,春天的水面泛起波纹。
- 句意:春天的水面泛起波纹,在那青草之外,人间这种离别的遗憾年年都有。
- “留连握手。叹人世相逢,百年欢笑,能得几回又”:
- 字词:“留连”,留恋不舍。
- 句意:我们留恋不舍地握手道别。感叹人生在世,相逢相聚、享受欢笑的时光,又能有几回呢?
现代译文
回忆往年啊,友人如今在哪里,
那时我们曾在长亭一同举杯畅饮。
酒宴结束行人渐渐远去,
长亭边的柳枝折也折不完。
我渐渐头发变白,
正想举杯为你送行,
却已是清明之后。
柳枝依旧那样青绿,
我想问,这江北江南,
还有人像我这般满怀离愁吗?
挽留不住你啊,
只能勉强摆上一盘煮韭菜为你饯行。
这时又传来行船涨潮的消息。
风急,岸边的花被吹落殆尽,
一曲离歌,泪水沾满衣袖。
春天的水面泛起波纹,
在那青草之外,
人间这种离别的遗憾年年都有。
我们留恋不舍地握手,
感叹人生相逢、欢笑的时光,
能有几回呢?
创作背景
何梦桂生活在宋末元初,这是一个社会动荡、朝代更迭的时期。这首词具体创作时间不详,但从词中所表达的情感来看,可能是在他经历了人生的沧桑变化后,与友人分别时所作。当时社会的不稳定、人生的无常等因素都可能加重了他与友人分别时的离愁和对人生的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:词的开头回忆往年长亭共饮是虚写,如今清明后送别友人是实写,虚实结合,既拓展了时间和空间,又加深了情感的表达,使离愁别绪更具层次感。
- 借景抒情:“风急岸花飞尽也”“春波皱”“青草外”等景物描写,通过描绘风急花落、春水荡漾、青草连绵的景象,烘托出了离别的凄凉氛围,将词人内心的离愁别绪融入到自然景色之中。
- 语言特色:语言自然流畅,质朴中蕴含深情。如“留不住,强把蔬盘瀹韭”,以平实的语言写出了挽留不住友人的无奈,以及只能以简单的菜肴为其饯行的真挚情谊。
- 意境营造:整首词营造出一种凄凉、惆怅的意境。从回忆到现实,从送别场景到自然景色的描写,都笼罩着一层浓浓的离愁和对人生的感慨。尤其是结尾“叹人世相逢,百年欢笑,能得几回又”,将这种意境推向了高潮,使读者深刻感受到词人对人生聚散无常的无奈与悲哀。