喜迁莺・留春不住

· 何梦桂

留春不住。
又早是清明,杨花飞絮。
杜宇声声,黄昏庭院,那更半帘风雨。
劝春且休归去。
芳草天涯无路。
悄无语。
倚阑干立尽,落红无数。
谁诉。
长门事,记得当年,曾趁梨园舞。
霓羽香消,梁州声歇,昨梦转头今古。
金屋玉楼何在,尚有花钿尘土。
君不顾。
怕伤心,休上危楼高处。

简要说明

这首词围绕“留春”展开,描绘了清明时节杨花飞絮、杜宇啼鸣、风雨黄昏的暮春之景,抒发了留春不得的惆怅。同时借“长门事”等典故,融入了对往昔繁华不再的感慨,表达了词人对时光流逝、世事变迁的哀伤。

逐句注释

  • “留春不住。又早是清明,杨花飞絮”:
    • 字词:“杨花飞絮”,指杨树、柳树的种子带着白色绒毛随风飘散,象征着春天的离去。
    • 句意:想要留住春天却没能做到,转眼间就到了清明时节,杨花柳絮漫天飞舞。
  • “杜宇声声,黄昏庭院,那更半帘风雨”:
    • 字词:“杜宇”,即杜鹃鸟,相传为古蜀帝杜宇之魂所化,其啼声悲切,常被视为凄凉、哀伤的象征;“那更”,何况。
    • 句意:杜鹃鸟一声声悲啼,在黄昏的庭院中,更何况还有半帘的风雨。
  • “劝春且休归去。芳草天涯无路”:
    • 字词:“芳草天涯”,化用“天涯何处无芳草”,暗示春天离去的踪迹难寻。
    • 句意:劝春天暂且不要离去,可是芳草蔓延到天涯,已经找不到春天回去的路了。
  • “悄无语。倚阑干立尽,落红无数”:
    • 字词:“阑干”,即栏杆;“落红”,落花。
    • 句意:默默无语,靠着栏杆站了很久,看到无数的落花飘落。
  • “谁诉。长门事,记得当年,曾趁梨园舞”:
    • 字词:“长门事”,汉武帝陈皇后失宠后幽居长门宫,曾以千金请司马相如作《长门赋》以挽回武帝心意,这里借指失宠之事;“梨园”,唐玄宗时教练宫廷歌舞艺人的地方,这里指宫廷舞场。
    • 句意:向谁诉说呢?记得当年曾像陈皇后一样在宫廷舞场中翩翩起舞。
  • “霓羽香消,梁州声歇,昨梦转头今古”:
    • 字词:“霓羽”,即《霓裳羽衣曲》,是唐代宫廷乐舞;“梁州”,即《凉州曲》,也是唐代著名乐曲。
    • 句意:《霓裳羽衣曲》的香气消散了,《凉州曲》的声音也停歇了,昨天的美梦转眼间已成为过去。
  • “金屋玉楼何在,尚有花钿尘土”:
    • 字词:“金屋”,汉武帝曾说要以金屋藏阿娇,这里泛指华丽的宫殿;“花钿”,用金翠珠宝等制成的花朵形首饰。
    • 句意:华丽的宫殿如今在哪里呢?只剩下花钿化为尘土。
  • “君不顾。怕伤心,休上危楼高处”:
    • 字词:“危楼”,高楼。
    • 句意:君王不再顾念。怕伤心,还是不要登上高楼的高处了。

现代译文

想要留住春天却留不住,
转眼间就到了清明,杨花柳絮漫天飞舞。
杜鹃鸟一声声悲啼,
在黄昏的庭院里,更何况还有半帘风雨。
劝春天暂且不要离去,
可芳草蔓延到天涯,已找不到它回去的路。
默默无语,靠着栏杆站了很久,
看无数落花纷纷飘落。
向谁诉说呢?
记得当年,也曾像陈皇后一样在宫廷舞场中翩翩起舞。
《霓裳羽衣曲》的香气消散,《凉州曲》的声音停歇,
昨天的美梦转眼间已成为过去。
华丽的宫殿如今在哪里?
只剩下花钿化为尘土。
君王不再顾念。
怕伤心,还是不要登上高楼的高处。

创作背景

何梦桂生活于宋末元初。南宋末年,政治腐败,国势衰微,最终被元朝所灭。这首词创作的具体时间难以确切知晓,但结合其时代背景和词中的情感表达,很可能是在南宋灭亡之后所作。词人目睹了朝代的更迭、世事的变迁,心中充满了对往昔繁华的怀念和对国家灭亡的哀伤,通过这首词抒发内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过描绘清明时节杨花飞絮、杜宇啼鸣、黄昏风雨等暮春之景,抒发了留春不得的惆怅之情,景中含情,为全词奠定了哀伤的基调。
    • 用典抒情:下阕多处运用典故,如“长门事”“梨园舞”“霓羽”“梁州”“金屋”等,借古代宫廷的兴衰故事,抒发了对往昔繁华不再、朝代更迭的感慨,使情感表达更加深沉含蓄。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“杨花飞絮”“杜宇声声”“霓羽香消”等词句,富有诗意和画面感。同时,用词精准,“留春不住”“劝春且休归去”等表达,将词人对春天的挽留之情刻画得细腻动人。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄凉、哀伤、怀旧的意境。上阕的暮春之景和下阕的历史典故相结合,使读者仿佛置身于一个繁华不再、时光流转的情境之中,深刻感受到词人内心的痛苦和无奈。