临江仙・十月江南风信早

· 何梦桂

十月江南风信早,梅枝早閟先春。
田园剩得老来身。
浪言陶处士,犹是晋朝臣。
人道革爻居四九,谁知数在邅迍。
明年五十志当伸。
低头羞老妇,且结会稽盟。

简要说明

这首词主要表达了词人在特定时节的感慨。借江南早冬的景象,回顾自身老年境遇,借陶潜的典故表明自己的心境,又提及命运的坎坷,最后表达了五十岁时想要实现志向的决心以及积极的态度。

逐句注释

  • “十月江南风信早,梅枝早閟先春”:
    • 字词:“风信”,应时而至的风;“閟(bì)”,通“秘”,隐藏。
    • 句意:十月的江南,风来得早,梅枝还隐藏着,却预示着春天的临近。
  • “田园剩得老来身”:
    • 字词:“剩得”,只剩下。
    • 句意:如今只剩下自己这老去的身躯在田园中生活。
  • “浪言陶处士,犹是晋朝臣”:
    • 字词:“浪言”,随意说;“陶处士”,指陶渊明,曾为彭泽令,后归隐田园,世称靖节先生;“犹是晋朝臣”,陶渊明生活在晋宋易代之际,虽归隐但曾是晋朝的臣子。
    • 句意:随意说陶渊明是隐士,可他毕竟还是晋朝的臣子(有其历史背景和身份)。
  • “人道革爻居四九,谁知数在邅迍”:
    • 字词:“革爻”,《易经》中“革”卦的爻辞;“四九”,这里可能暗指某种变化的关键时机;“邅迍(zhān zhūn)”,处境不利,困顿。
    • 句意:人们都说处于变革的关键时机,谁知道命运却如此困顿。
  • “明年五十志当伸”:
    • 字词:“志当伸”,志向应当得以实现。
    • 句意:明年就五十岁了,志向应该要实现了。
  • “低头羞老妇,且结会稽盟”:
    • 字词:“低头羞老妇”,可能是指因自己尚未成功而在妻子面前感到羞愧;“会稽盟”,春秋时越王勾践被吴王夫差打败后,卧薪尝胆,在会稽山与越国百姓结盟,最终复国,这里借指要像勾践一样立志图强。
    • 句意:在妻子面前低头羞愧,姑且立下像勾践会稽结盟那样的志向。

现代译文

十月的江南,风早早地来了,
梅枝还藏着,却已预兆春天的气息。
如今我只剩下这老去的身子在田园里。
人们随便说陶渊明是隐士,
可他毕竟曾是晋朝的臣子啊。
人们都说正处在变革的关键时机,
谁知道命运却如此艰难不顺。
明年我就五十岁了,志向应当要实现。
在妻子面前低头羞愧,
姑且立下像勾践会稽结盟那样的壮志。

创作背景

何梦桂生活在宋末元初。宋末政治腐败,社会动荡,元朝兴起后南宋逐渐灭亡。这首词可能创作于他晚年,此时他经历了朝代更迭,生活或许处于田园隐居状态,但心中仍有未实现的志向。面对时代的变革和自身命运的坎坷,他借词抒发感慨并表达了自己想要在五十岁有所作为的愿望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:多处运用典故,如“陶处士”和“会稽盟”。以陶渊明的典故来表达自己对自身身份和境遇的思考;用“会稽盟”的典故表明自己要像勾践一样立志图强,增强了词的文化内涵和表现力。
    • 对比:“人道革爻居四九,谁知数在邅迍”将人们认为的变革时机与自己实际的困顿命运形成对比,突出了命运的无常和自身的不顺。
  • 语言特色:语言较为质朴,直白地表达自己的情感和想法,但又不失文雅。如“浪言”“且结”等词语的使用,既自然又准确地传达了词人的态度。
  • 意境营造:词开篇描绘了江南早冬的景象,营造出一种清冷且带有期待的氛围,为后文抒发感慨做铺垫。整首词在表达个人情感的同时,也透露出时代变革的气息,将个人命运与时代背景相融合,使意境更加深沉。