这首词描绘了春日苏堤踏青的热闹景象,包括杏花绽放、烟柳藏鸦、人们游春等,随后笔锋一转,描绘了风雨后的残春之景,如崇桃积李失色、梨花满地等,抒发了词人在寒食节前后的孤寂怅惘与无尽愁恨之情。
兰陵王・杏花坼
杏花坼。
烟柳藏鸦翠陌。
苏堤上、人正踏青,嫩草茸茸衬罗袜。
游丝挂晴塔。
十里酣红艳白。
秋千外,娇靥笑春,一片笙箫绮霞碧。
阿香妒倾国。
把镜日深奁,丝雨愁织。
崇桃积李无颜色。
但蝶粉香渍,燕泥芹冷,紫钱芳晕翳宝瑟。
怅还近寒食。
岑寂。
恨无极。
更酒驿孤烟,棋院长日。
梨花满地春狼藉。
望凤阙波渺,燕楼云隔。
凭阑干晚,吟袖湿,但笑拍。
烟柳藏鸦翠陌。
苏堤上、人正踏青,嫩草茸茸衬罗袜。
游丝挂晴塔。
十里酣红艳白。
秋千外,娇靥笑春,一片笙箫绮霞碧。
阿香妒倾国。
把镜日深奁,丝雨愁织。
崇桃积李无颜色。
但蝶粉香渍,燕泥芹冷,紫钱芳晕翳宝瑟。
怅还近寒食。
岑寂。
恨无极。
更酒驿孤烟,棋院长日。
梨花满地春狼藉。
望凤阙波渺,燕楼云隔。
凭阑干晚,吟袖湿,但笑拍。
简要说明
逐句注释
- “杏花坼。烟柳藏鸦翠陌”:
- 字词:“坼”,裂开,这里指杏花开放;“翠陌”,绿色的街道。
- 句意:杏花开放,如烟的柳色中藏着乌鸦,绿色的街道上一片生机。
- “苏堤上、人正踏青,嫩草茸茸衬罗袜”:
- 字词:“苏堤”,杭州西湖中著名的堤岸;“茸茸”,柔软细密的样子;“罗袜”,丝罗制的袜子,代指踏青的女子。
- 句意:苏堤上,人们正在踏青游玩,嫩绿柔软的草衬托着女子的罗袜。
- “游丝挂晴塔。十里酣红艳白”:
- 字词:“游丝”,在空中飘荡的蜘蛛丝;“酣红”“艳白”,形容杏花、桃花等花朵鲜艳的颜色。
- 句意:游丝挂在晴朗天空下的塔上,十里范围内都是盛开的鲜艳花朵。
- “秋千外,娇靥笑春,一片笙箫绮霞碧”:
- 字词:“娇靥”,美丽的笑脸;“绮霞碧”,形容天空如绮丽的彩霞和碧绿的天空。
- 句意:秋千之外,女子们笑容灿烂地迎接春天,四周是一片笙箫声,天空如绮丽的彩霞和碧绿的宝石。
- “阿香妒倾国。把镜日深奁,丝雨愁织”:
- 字词:“阿香”,神话中推雷车的女神,这里指风雨;“倾国”,形容女子美貌;“奁”,女子梳妆用的镜匣。
- 句意:风雨嫉妒那倾国的美景,如同女子对着镜子,每天都在梳妆匣中陷入愁思,丝雨如愁绪般交织。
- “崇桃积李无颜色。但蝶粉香渍,燕泥芹冷,紫钱芳晕翳宝瑟”:
- 字词:“崇桃积李”,众多的桃花和李花;“紫钱”,苔藓的别名;“翳”,遮蔽;“宝瑟”,华美的瑟。
- 句意:众多的桃花和李花在风雨后失去了颜色。只剩下蝴蝶身上的花粉留下的香气,燕子衔的泥和冰冷的芹菜,苔藓的芳晕遮蔽了华美的瑟。
- “怅还近寒食。岑寂。恨无极”:
- 字词:“寒食”,寒食节;“岑寂”,寂静。
- 句意:惆怅的是又临近寒食节了,周围一片寂静,心中的愁恨无穷无尽。
- “更酒驿孤烟,棋院长日。梨花满地春狼藉”:
- 字词:“酒驿”,卖酒的驿站;“长日”,漫长的日子。
- 句意:还有那酒驿上孤独的炊烟,棋院里漫长的时光。梨花落了满地,春天一片狼藉。
- “望凤阙波渺,燕楼云隔。凭阑干晚,吟袖湿,但笑拍”:
- 字词:“凤阙”,皇宫;“燕楼”,古代名楼;“吟袖”,诗人的衣袖。
- 句意:远望皇宫,水波渺茫,燕楼被云雾阻隔。傍晚靠着栏杆,诗人的衣袖都被泪水打湿了,只能苦笑着拍打栏杆。
现代译文
杏花绽放。如烟的柳色中藏着乌鸦,绿色的街道生机盎然。苏堤之上,人们正在欢快地踏青,嫩绿柔软的草衬托着女子的罗袜。游丝挂在晴朗天空下的塔上,十里之内都是盛开的鲜艳花朵。秋千之外,女子们笑容灿烂地迎接春天,四周笙箫声不断,天空如绮丽的彩霞和碧绿的宝石。
风雨嫉妒那倾国的美景,如同女子对着镜子,每天都在梳妆匣中陷入愁思,丝雨如愁绪般交织。众多的桃花和李花在风雨后失去了颜色。只剩下蝴蝶身上的花粉留下的香气,燕子衔的泥和冰冷的芹菜,苔藓的芳晕遮蔽了华美的瑟。
惆怅的是又临近寒食节了,周围一片寂静,心中的愁恨无穷无尽。还有那酒驿上孤独的炊烟,棋院里漫长的时光。梨花落了满地,春天一片狼藉。远望皇宫,水波渺茫,燕楼被云雾阻隔。傍晚靠着栏杆,诗人的衣袖都被泪水打湿了,只能苦笑着拍打栏杆。
创作背景
曹邍生活于宋代,这首词具体创作时间不详。但从词中描绘的春日景色及寒食节等内容推测,可能创作于暮春时节。当时社会环境或许处于相对和平但也潜藏着一些社会矛盾,词人可能在踏青游玩后,目睹春日由盛转衰的景象,联想到自身的境遇或社会的现状,从而抒发内心的孤寂怅惘与愁恨之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:上阕描绘了春日苏堤踏青时的热闹繁华景象,如“苏堤上、人正踏青”“十里酣红艳白”等,而下阕则描写了风雨后的残春之景,如“崇桃积李无颜色”“梨花满地春狼藉”,通过前后对比,突出了春天由盛转衰的变化,也更强烈地表达了词人的愁绪。
- 借景抒情:全词多处借景来抒发情感,如“酒驿孤烟,棋院长日”“望凤阙波渺,燕楼云隔”等,用孤独的炊烟、漫长的时光、渺茫的水波、阻隔的云雾等景象,表达了词人内心的孤寂、怅惘和无奈。
- 语言特色:语言优美华丽,运用了丰富的意象,如“杏花”“烟柳”“游丝”“娇靥”“丝雨”等,生动地描绘出了春日的美景和残春的凄凉。同时,用词精准,如“坼”“藏”“挂”“妒”等动词的使用,使画面更加生动形象。
- 意境营造:上阕营造出了一种欢快、热闹、生机勃勃的春日游春意境,下阕则营造出了一种寂静、凄凉、衰败的残春意境,前后意境形成鲜明反差,使读者更能感受到词人情感的变化,体会到其内心深处的愁恨。