摸鱼儿・掩朱弦

· 谭宣子

掩朱弦、住听金缕。
天涯同是羁旅。
多情记把香罗袖,残粉半粘荆树。
还信否。
便忍道、石台暗寂春无主。
分明间阻。
那睡鸭嘘云,翔鸳溜月,此际更休语。
人间世,谁识缄愁最苦。
轻帆重解烟雨。
而今翻笑周郎误。
挑剔寒缸寻谱。
游倦处。
果因甚、亭亭瘦影如前度。
无由寄与。
待谢却梅花,东风为我,吹梦过淮浦。

简要说明

这首词主要抒发了词人羁旅漂泊的愁绪以及对远方之人的思念之情。通过回忆往昔,对比当下,展现出内心的痛苦与无奈,最后以希望东风吹梦过淮浦,表达了对情感的执着和对相聚的期盼。

逐句注释

  • “掩朱弦、住听金缕”:
    • 字词:“朱弦”,红色的琴弦,代指琴;“金缕”,即《金缕曲》,词牌名,这里泛指歌曲。
    • 句意:放下手中的琴,停止聆听那动人的歌曲。
  • “天涯同是羁旅”:
    • 字词:“天涯”,指极远的地方;“羁旅”,长期寄居他乡。
    • 句意:自己和所思念之人同样在天涯漂泊,都是异乡的游子。
  • “多情记把香罗袖,残粉半粘荆树”:
    • 字词:“香罗袖”,带有香气的丝罗衣袖;“荆树”,即紫荆树。
    • 句意:还记得她多情地用香罗袖擦拭,那残粉还半粘在紫荆树上。
  • “还信否。便忍道、石台暗寂春无主”:
    • 字词:“石台”,石砌的台子;“春无主”,春天无人欣赏,失去生机。
    • 句意:你还会相信吗?怎忍心说那石砌的台子暗淡寂静,春天也失去了生机。
  • “分明间阻”:
    • 字词:“间阻”,阻隔,分离。
    • 句意:两人分明被重重阻隔。
  • “那睡鸭嘘云,翔鸳溜月,此际更休语”:
    • 字词:“睡鸭”,指鸭形香炉;“嘘云”,香炉冒烟如云雾;“翔鸳”,飞翔的鸳鸯;“溜月”,月光流动。
    • 句意:看着那鸭形香炉冒烟如云雾,月光下仿佛有鸳鸯在飞翔,此时更不必言语。
  • “人间世,谁识缄愁最苦”:
    • 字词:“缄愁”,把愁闷藏在心里。
    • 句意:在这世间,谁能懂得把愁闷藏在心里是最痛苦的呢。
  • “轻帆重解烟雨”:
    • 字词:“轻帆”,轻便的船帆;“重解”,再次解开。
    • 句意:在烟雨之中再次解开船帆,继续漂泊。
  • “而今翻笑周郎误。挑剔寒缸寻谱”:
    • 字词:“周郎误”,据《三国志》记载,周瑜精通音乐,即使喝了三爵酒以后,弹奏者只要有些微的差错,他都能觉察到,并且一定会回头看一看,当时有谣谚说:“曲有误,周郎顾。”这里借指自己对音乐的关注;“寒缸”,寒冷的灯盏。
    • 句意:如今反而嘲笑自己像周郎一样因关注音乐而耽误,只能在寒冷的灯光下挑灯寻找曲谱。
  • “游倦处。果因甚、亭亭瘦影如前度”:
    • 字词:“亭亭”,形容女子或花木挺立秀气;“前度”,前一次,上一回。
    • 句意:在旅途疲倦之时,果然是因为什么,那亭亭玉立的瘦影还像上一回见到的那样。
  • “无由寄与”:
    • 字词:“无由”,没有办法。
    • 句意:没有办法把自己的心意寄给她。
  • “待谢却梅花,东风为我,吹梦过淮浦”:
    • 字词:“谢却”,凋谢;“淮浦”,淮河岸边。
    • 句意:等到梅花凋谢,希望东风能为我把梦吹到淮河岸边。

现代译文

放下手中的琴,停止聆听那动人的歌曲。
在天涯漂泊,我和你同样都是异乡的游子。
还记得她多情地用香罗袖擦拭,残粉还半粘在紫荆树上。
你还会相信吗?怎忍心说那石砌的台子暗淡寂静,春天也失去了生机。
两人分明被重重阻隔。
看着那鸭形香炉冒烟如云雾,月光下仿佛有鸳鸯在飞翔,此时更不必言语。
在这世间,谁能懂得把愁闷藏在心里是最痛苦的呢。
在烟雨之中再次解开船帆,继续漂泊。
如今反而嘲笑自己像周郎一样因关注音乐而耽误,只能在寒冷的灯光下挑灯寻找曲谱。
在旅途疲倦之时,果然是因为什么,那亭亭玉立的瘦影还像上一回见到的那样。
没有办法把自己的心意寄给她。
等到梅花凋谢,希望东风能为我把梦吹到淮河岸边。

创作背景

谭宣子生活在南宋时期,当时社会动荡,战乱频繁,人们生活漂泊不定。这首词具体创作时间不详,但从词中“天涯同是羁旅”等内容可以推测,词人可能是在漂泊途中,因思念远方的人而创作此词,抒发自己羁旅愁情和对爱情的渴望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕中“多情记把香罗袖,残粉半粘荆树”是对往昔美好情景的回忆,为虚写;“掩朱弦、住听金缕”“天涯同是羁旅”等是当下的情景,为实写。虚实结合,既展现了过去的温馨,又突出了当下的孤寂。
    • 借景抒情:“睡鸭嘘云,翔鸳溜月”描绘了一幅清幽的画面,通过对环境的描写,抒发了词人内心的孤独和愁绪。
  • 语言特色:语言细腻委婉,如“多情记把香罗袖,残粉半粘荆树”,用细腻的笔触描绘出女子的多情和往昔的美好;“亭亭瘦影”等表述生动地刻画了女子的形象。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、哀愁的意境。从开头的“掩朱弦、住听金缕”到结尾的“待谢却梅花,东风为我,吹梦过淮浦”,通过对羁旅生活、回忆往事、当下心境等的描写,将词人的愁绪融入到各个场景之中,使读者能深刻感受到他的孤独和对远方之人的思念。