西窗烛・春江骤涨

· 谭宣子

春江骤涨,晓陌微干,断云如梦相逐。
料应怪我频来去,似千里迢遥,伤心极目。
为楚腰、惯舞东风,芳草萋萋衬绿。
燕飞独。
知是谁家箫声多事,吹咽寻常怨曲。
尽教衿袖香泥涴,君不见、扬州三生杜牧。
待泪华、暗落铜盘,甚夜西窗剪烛。

简要说明

这首词主要围绕主人公的情感经历展开。上阕描绘春江涨水、晓路初干等景象,借景抒发因频繁奔波、伤心极目而产生的愁绪,还提及对一位善舞女子的怀念;下阕以燕子独飞营造孤寂氛围,因箫声引出哀怨,用杜牧典故自比,表达内心的凄凉以及对往昔欢聚的期盼。

逐句注释

  • “春江骤涨,晓陌微干,断云如梦相逐”:
    • 字词:“骤涨”,突然上涨;“晓陌”,清晨的道路;“断云”,片段的云。
    • 句意:春天江水突然上涨,清晨的道路微微干了,天上的断云像梦一样相互追逐。
  • “料应怪我频来去,似千里迢遥,伤心极目”:
    • 字词:“频”,频繁;“迢遥”,遥远。
    • 句意:想来她应该会责怪我频繁地来来去去,就好像相隔千里那么遥远,极目远望让我伤心不已。
  • “为楚腰、惯舞东风,芳草萋萋衬绿”:
    • 字词:“楚腰”,代指细腰的美人;“萋萋”,草木茂盛的样子。
    • 句意:她有着纤细的腰肢,习惯在春风中翩翩起舞,绿色的芳草衬托着她的美丽。
  • “燕飞独”:
    • 字词:“独”,独自。
    • 句意:燕子独自飞翔。
  • “知是谁家箫声多事,吹咽寻常怨曲”:
    • 字词:“多事”,多管闲事;“吹咽”,吹奏出呜咽的声音。
    • 句意:不知道是谁家的箫声这么多事,吹奏出平常的哀怨曲调。
  • “尽教衿袖香泥涴,君不见、扬州三生杜牧”:
    • 字词:“衿袖”,衣襟和衣袖;“涴”,弄脏;“扬州三生杜牧”,杜牧曾在扬州任职,留下许多风流韵事,这里以杜牧自比,感叹自己的经历。
    • 句意:任凭衣襟和衣袖被香泥弄脏,你难道不知道我就像扬州的杜牧一样,经历了许多沧桑。
  • “待泪华、暗落铜盘,甚夜西窗剪烛”:
    • 字词:“泪华”,泪花;“西窗剪烛”,出自李商隐“何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时”,表达对相聚的期盼。
    • 句意:只能暗自落泪,什么时候才能像诗中那样在西窗下剪烛夜谈呢。

现代译文

春天的江水突然涨起来,清晨的道路微微干了,天上的断云像梦一样追逐着。想来她应该责怪我频繁地来来去去,就好像相隔千里那么远,极目远望让我伤心不已。她有纤细的腰肢,习惯在春风中翩翩起舞,绿色的芳草衬托着她的美丽。
燕子独自飞翔。不知道是谁家的箫声这么多事,吹奏出平常的哀怨曲调。任凭衣襟和衣袖被香泥弄脏,你难道不知道我就像扬州的杜牧一样历经沧桑。只能暗自落泪,什么时候才能在西窗下剪烛夜谈呢。

创作背景

谭宣子是南宋词人。这首词的具体创作时间难以确定,但结合南宋的社会背景,当时社会动荡,人们的生活和情感也受到影响。从词的内容来看,可能是词人在一段情感经历中,因离别、相思等因素而创作。或许他在旅途中,看到春江、晓陌等景象,触景生情,回忆起与佳人的过往,又听到箫声,更添哀怨,从而写下此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕描绘春江骤涨、晓陌微干、断云如梦等景象,营造出一种迷离、惆怅的氛围,抒发了词人内心的愁绪;下阕以“燕飞独”的景象,衬托出词人的孤独寂寞。
    • 用典:“扬州三生杜牧”运用杜牧的典故,以杜牧自比,增添了词的文化内涵,同时也表达了词人对自己人生经历的感慨;“西窗剪烛”引用李商隐的诗句,表达了词人对相聚的期盼。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“春江骤涨,晓陌微干,断云如梦相逐”,用简洁的语言描绘出一幅生动的画面;“楚腰、惯舞东风,芳草萋萋衬绿”,将美人与芳草相结合,形象地展现出美人的美丽。
  • 意境营造:整首词营造出一种哀怨、孤寂的意境。从开篇的春江、晓陌、断云,到中间的燕飞、箫声,再到结尾的落泪期盼,层层递进,将词人的情感融入到景色和典故之中,使读者能够深刻感受到词人内心的痛苦和对美好时光的向往。