齐天乐・两株烟柳荒城外

· 丁默

两株烟柳荒城外,依依暮帆曾驻。
小扇障尘,轻舆贴岸,谁料重行吟处。
流光暗度。
怅兰溆春移,苇汀秋聚。
可奈清愁,快呼艇子载将去。
中年怀抱易感,甚风花水叶,犹似孤旅。
伴鹤幽期,随莺乐事,还是情乖意负。
衣尘帽土。
但杜镜堪羞,贺囊偏□。
待报山灵,莫教云壑妒。

简要说明

这首词描绘了词人重游旧地的所见所感,以荒城烟柳等景为引,抒发了时光流逝、中年易感伤怀的清愁。词人感慨曾经的幽期乐事都已落空,自身风尘仆仆却无所得,最后表达了向山灵倾诉,希望不被云壑嫉妒的心情。

逐句注释

  • “两株烟柳荒城外,依依暮帆曾驻”:
    • 字词:“烟柳”,烟雾笼罩的柳树;“依依”,形容不舍、留恋的样子;“暮帆”,傍晚的船帆。
    • 句意:荒城外面有两株被烟雾笼罩的柳树,这里曾经有傍晚的船帆留恋地停靠过。
  • “小扇障尘,轻舆贴岸,谁料重行吟处”:
    • 字词:“障尘”,遮挡灰尘;“轻舆”,轻便的轿子;“贴岸”,沿着岸边;“行吟”,边走边吟诗。
    • 句意:曾经手持小扇遮挡灰尘,坐着轻便的轿子沿着岸边行走,谁能料到如今又来到这个曾经吟诗的地方。
  • “流光暗度”:
    • 字词:“流光”,流逝的时光。
    • 句意:时光在不知不觉中悄然过去。
  • “怅兰溆春移,苇汀秋聚”:
    • 字词:“怅”,惆怅;“兰溆”,长有兰草的水边;“苇汀”,生长芦苇的小洲;“春移”,春天离去;“秋聚”,秋天到来。
    • 句意:惆怅地看着兰草生长的水边春天已经过去,芦苇丛生的小洲迎来了秋天。
  • “可奈清愁,快呼艇子载将去”:
    • 字词:“可奈”,无奈;“清愁”,淡淡的愁绪;“艇子”,小船。
    • 句意:无奈这淡淡的愁绪,赶快叫一艘小船把它载走吧。
  • “中年怀抱易感,甚风花水叶,犹似孤旅”:
    • 字词:“怀抱”,情怀;“易感”,容易感伤;“甚”,竟然;“孤旅”,孤独的旅人。
    • 句意:人到中年情怀容易感伤,竟然连那风花水叶都好像是自己孤独旅程中的陪伴。
  • “伴鹤幽期,随莺乐事,还是情乖意负”:
    • 字词:“伴鹤幽期”,与鹤相伴的幽静约会;“随莺乐事”,跟随黄莺的快乐之事;“情乖意负”,心愿违背,愿望落空。
    • 句意:曾经与鹤相伴的幽静约会,跟随黄莺的快乐之事,最终还是心愿违背、愿望落空了。
  • “衣尘帽土”:
    • 字词:衣服和帽子上沾满了灰尘。
    • 句意:形容旅途奔波、风尘仆仆。
  • “但杜镜堪羞,贺囊偏□”:
    • 字词:“杜镜”,可能化用杜甫“勋业频看镜,行藏独倚楼”诗意,指对着镜子看到自己衰老;“贺囊”,指唐代诗人李贺常背一锦囊,得句即写投囊中。此处□可能为缺字。
    • 句意:只是对着镜子看到自己衰老的样子实在羞愧,虽然想像李贺那样有创作的灵感和成果却未能如愿。
  • “待报山灵,莫教云壑妒”:
    • 字词:“报”,告诉;“山灵”,山神;“云壑”,云雾缭绕的山谷。
    • 句意:打算告诉山神,不要让云雾缭绕的山谷嫉妒我。

现代译文

荒城之外有两株烟雾笼罩的柳树,
傍晚的船帆曾留恋地在此停靠。
曾手持小扇遮挡灰尘,
坐着轻便轿子沿着岸边前行,
谁能料到如今又来到这吟诗之处。
时光在不知不觉中悄然流逝。
惆怅地看着兰草水边春天离去,
芦苇小洲迎来了秋天。
无奈这淡淡的愁绪,
赶快叫艘小船把它载走吧。
人到中年情怀容易感伤,
竟然连风花水叶都似孤独旅程的陪伴。
与鹤相伴的约会、随莺的乐事,
最终都心愿违背、愿望落空。
衣服和帽子沾满了灰尘,
对着镜子见衰老之态实在羞愧,
想有李贺的创作成果却未能如愿。
打算告诉山神,
别让云雾山谷嫉妒我。

创作背景

由于关于丁默的详细生平资料较少,这首词的具体创作时间和确切背景难以精准确定。但从词中“中年怀抱易感”等内容可以推测,词人处于中年时期,经历了一些人生的起伏和不如意,重游旧地,触景生情,感慨时光流逝、理想未酬,从而创作了此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:词中先描绘了荒城烟柳、兰溆苇汀等自然景色,将时光流逝的感慨和内心的清愁融入其中,如“两株烟柳荒城外”“怅兰溆春移,苇汀秋聚”等,以景衬情,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 对比衬托:以曾经的“伴鹤幽期,随莺乐事”与如今的“情乖意负”形成对比,突出了理想与现实的落差,更加强化了词人的失落和惆怅之情。
  • 语言特色:语言较为典雅,多处运用意象,如“烟柳”“暮帆”“兰溆”“苇汀”等,营造出一种清幽、孤寂的氛围。同时,化用了一些诗词典故,如“杜镜”“贺囊”,增添了词的文化内涵和艺术韵味。
  • 意境营造:通过对荒城、烟柳、春移秋至等景象的描写,营造出一种沧桑、凄凉、孤独的意境,深刻地表达了词人中年的感伤和对人生的无奈之情,让读者能够深切感受到词人内心的复杂情感。