菩萨蛮・春时江上廉纤雨

· 江开

春时江上廉纤雨。
张帆打鼓开船去。
秋晚恰归来。
看看船又开。
嫁郎如未嫁。
长是凄凉夜。
情少利心多。
郎如年少何。

简要说明

这首词以一位女子的口吻,描绘了丈夫为利奔波、聚少离多的生活,抒发了女子独守空闺的凄凉哀怨之情,以及对丈夫重利轻情的不满。

逐句注释

  • “春时江上廉纤雨。张帆打鼓开船去”:
    • 字词:“廉纤雨”,细微的雨;“张帆打鼓”,扬起船帆、敲起鼓,是开船的准备动作。
    • 句意:春天的时候,江上飘着细微的雨,丈夫扬起船帆、敲着鼓开船离开了。
  • “秋晚恰归来。看看船又开”:
    • 字词:“秋晚”,秋末;“看看”,眼看着。
    • 句意:秋末丈夫才刚刚归来,可眼看着他又要开船离开了。
  • “嫁郎如未嫁。长是凄凉夜”:
    • 字词:“长是”,总是。
    • 句意:嫁给了丈夫却好像没嫁人一样,总是要独自度过凄凉的夜晚。
  • “情少利心多。郎如年少何”:
    • 字词:“情少利心多”,指丈夫对自己的感情淡薄,看重利益;“如……何”,对……怎么办。
    • 句意:丈夫对我的感情淡薄,只看重利益,他还那么年轻,以后可怎么办啊。

现代译文

春天里,江上飘着细细的雨。
丈夫扬起船帆、敲着鼓开船离去。
秋末他才刚刚回来,
可转眼又要开船远行。
嫁了丈夫却好似没嫁一般,
总是要独自熬过凄凉的夜晚。
他对我情薄而重利,
他还这般年少,以后可如何是好。

创作背景

江开生活在南宋时期,当时社会经济繁荣,商业活动频繁。很多男子为了逐利而外出经商,导致夫妻聚少离多。这首词很可能是基于这样的社会现实创作的,通过女子的视角,反映了当时商人家庭中女性的孤独与哀怨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“春时江上廉纤雨。张帆打鼓开船去”与“秋晚恰归来。看看船又开”形成时间上的对比,突出了丈夫离家时间之长和相聚时间之短;“嫁郎如未嫁”则将名义上的婚姻与实际的孤独生活进行对比,强化了女子的凄凉感受。
    • 直抒胸臆:“情少利心多。郎如年少何”直接表达了女子对丈夫重利轻情的不满以及对未来的担忧,情感表达直白强烈。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,如“看看”“长是”等词汇的运用,使整首词充满了生活气息,更能引起读者的共鸣。
  • 意境营造:通过描写江上细雨、丈夫开船等场景,营造出一种凄清、孤寂的意境,烘托出女子内心的凄凉与哀怨。词中景与情相互交融,将女子的情感融入到具体的生活场景之中,使读者更能感同身受。