齐天乐・十年汉上东风梦

· 黄廷

十年汉上东风梦,依然淡烟莺晓。
系马桥空,维舟岸易,谁识当时苏小。
筹花斗草。
任波浴斜阳,絮迷芳岛。
笑底歌边,黛娥娇聚怕归早。
京尘衣袂易染,旧游随雾散,新恨难表。
燕子朱扉,梨英翠箔,留得春光多少。
晴丝漫绕。
料带角香销,扇阴诗杳。
细倚秋千,片云天共渺。

简要说明

这首词主要抒发了词人对往昔十年汉上经历的追忆和感慨。通过描绘如今汉上淡烟晓莺之景,对比往昔热闹场景,表达了旧游消散、新恨难表的惆怅与孤寂,结尾以细倚秋千、与片云共渺的画面,进一步渲染出其落寞的心境。

逐句注释

  • “十年汉上东风梦,依然淡烟莺晓”:
    • 字词:“汉上”,指汉水之畔;“东风梦”,指过去十年在汉上如梦幻般的经历;“依然”,依旧。
    • 句意:过去十年在汉上的经历如同东风带来的一场梦,如今依然是淡烟弥漫、黄莺啼晓的景象。
  • “系马桥空,维舟岸易,谁识当时苏小”:
    • 字词:“系马”,拴马;“维舟”,系船;“苏小”,苏小小,南齐时钱塘名妓,这里借指当年相识的女子。
    • 句意:曾经拴马的桥已空无一人,系船的岸也已改变模样,如今还有谁能记得当年的那个女子呢。
  • “筹花斗草”:
    • 字词:“筹花斗草”,古代女子的一种游戏,比谁认识的花草种类多。
    • 句意:回忆起当年女子们玩筹花斗草的欢乐场景。
  • “任波浴斜阳,絮迷芳岛”:
    • 字词:“波浴斜阳”,夕阳映照在水波上;“絮迷芳岛”,柳絮纷飞,笼罩着芬芳的小岛。
    • 句意:任凭夕阳洒在水波上,柳絮弥漫在芬芳的小岛上。
  • “笑底歌边,黛娥娇聚怕归早”:
    • 字词:“笑底歌边”,在欢笑和歌声中;“黛娥”,女子的眉毛,代指女子。
    • 句意:在欢笑和歌声中,一群娇美的女子聚在一起,害怕回去得太早。
  • “京尘衣袂易染,旧游随雾散,新恨难表”:
    • 字词:“京尘”,京城的尘土,喻指尘世的污浊;“衣袂”,衣袖;“旧游”,过去的交游、经历。
    • 句意:在京城中,衣袖很容易沾染尘土,过去的美好经历如同雾气一样消散了,新产生的遗憾却难以表达出来。
  • “燕子朱扉,梨英翠箔,留得春光多少”:
    • 字词:“朱扉”,红色的门;“梨英”,梨花;“翠箔”,绿色的帘子。
    • 句意:燕子在朱红色的门前飞舞,梨花飘落,绿色的帘子随风飘动,这景象中还留存着多少春光呢。
  • “晴丝漫绕”:
    • 字词:“晴丝”,春天在空中飘荡的虫丝。
    • 句意:晴朗的天空中,虫丝漫无目的地缠绕着。
  • “料带角香销,扇阴诗杳”:
    • 字词:“带角香销”,佩带上的香料已经消散;“扇阴诗杳”,扇子上曾经题的诗也已不见踪迹。
    • 句意:料想佩带上的香料已经消散,扇子上的诗句也已无处可寻。
  • “细倚秋千,片云天共渺”:
    • 字词:“细倚”,轻轻地倚靠;“渺”,渺茫。
    • 句意:轻轻地倚靠在秋千上,与那一片浮云一样,心境渺茫。

现代译文

过去十年在汉上的经历就像一场东风带来的梦,如今依旧是淡烟弥漫、黄莺在清晨啼叫的景象。曾经拴马的桥如今空空荡荡,系船的岸也已改变了模样,有谁还记得当年相识的那个女子呢。回忆起当年女子们玩筹花斗草的欢乐场景,任凭夕阳洒在水波上,柳絮弥漫在芬芳的小岛上。在欢笑和歌声中,一群娇美的女子聚在一起,都害怕回去得太早。
在京城中,衣袖很容易沾染尘世的污浊,过去的美好经历如同雾气般消散了,新产生的遗憾却难以表达出来。燕子在朱红色的门前飞舞,梨花飘落,绿色的帘子随风飘动,这景象中还留存着多少春光呢。晴朗的天空中,虫丝漫无目的地缠绕着。料想佩带上的香料已经消散,扇子上的诗句也已不见踪迹。轻轻地倚靠在秋千上,心境如同那一片浮云般渺茫。

创作背景

由于“黄廷”并非广为人知的词人,具体创作此词的时间和背景较难确切考证。但从词的内容推测,词人可能曾在汉上有过一段美好的经历,后来到了京城,沾染了尘世的喧嚣,而过去的美好已消逝不见,新的遗憾又难以言说,于是写下此词来抒发自己的感慨与惆怅。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:词的上阕前几句描绘如今汉上的淡烟莺晓、桥空岸易之景,为实写;而“筹花斗草”到“黛娥娇聚怕归早”则回忆往昔欢乐场景,为虚写,虚实结合,形成鲜明对比,更突出了今昔的落差和词人的感慨。
    • 借景抒情:下阕中“燕子朱扉,梨英翠箔”“晴丝漫绕”等景色描写,都蕴含着词人对春光易逝、旧游不再的感慨,借景抒发了内心的惆怅之情。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“淡烟莺晓”“波浴斜阳,絮迷芳岛”等词句,生动地描绘出景色的特点,富有画面感。同时,用词含蓄委婉,如“新恨难表”,没有直接说明新恨是什么,给读者留下了想象的空间。
  • 意境营造:整首词营造出一种怀旧、惆怅、落寞的意境。从对往昔欢乐场景的回忆到如今旧游消散的感慨,再到结尾细倚秋千、与片云共渺的孤独画面,将词人的情感融入到景色之中,使读者能深刻感受到其内心的孤寂与迷茫。